Истро-румынский алфавит

Истро -румынский алфавит — вариант латинского алфавита, используемый в истро-румынском языке . Язык не стандартизирован , поэтому для него существует несколько систем письменности. Можно выделить до трёх; один на основе румынского языка , один на основе хорватского языка и один с характеристиками обоих.

История

Истро -румынский язык был впервые засвидетельствован в 1698 году в документе, написанном итальянским монахом Иренео делла Кроче . Он приводит 13 одиночных существительных , 8 существительных с определителями и 2 предложения с их итальянским переводом. Монах использовал типичные итальянские буквы , принадлежащие итальянскому алфавиту . ^[1] До этого в предыдущих документах уже были зарегистрированы топонимы и имена лиц вероятного истро-румынского происхождения. ^[2] Первая книга полностью на истро-румынском языке, Calindaru lu rumeri din Istrie (Календарь румын Истрии), будет опубликована столетия спустя, в 1905 году, истро -румынским писателем и политиком Андреем Главиной и румынским историком Константином Дикулеску . ^[3]

Первую попытку стандартизировать язык предпринял румынский лингвист и филолог Секстил Пушкариу в своей работе Studii Istroromâne (Истрорумынские исследования). Он смешал элементы румынской орфографии с другими элементами хорватской , что привело к созданию смешанного алфавита. ^[4] В 1998 году хорватский лингвист Август Ковачеч опубликовал истро-румынско -хорватский словарь , в котором обновил гибридную версию Пушкариу. ^[5]

Существует также версия, основанная на стандартном румынском языке , созданная в 1928 году румынским журналистом и профессором Александру Лека Морариу . Он представил эту систему в Lu frati noştri: libru lu rumeri din Istrie (Нашим братьям: книга румын Истрии), второй книге, написанной на истро-румынском языке. ^[6] Эту систему приняли несколько других румынских исследователей, таких как Траян Кантемир . ^[7]

В 2009 году хорватский лингвист и профессор Звездана Вржич создала новый алфавит, на этот раз полностью основанный на хорватской орфографии . По ее словам, этот алфавит представляет все фонемы, встречающиеся в истро-румынском языке, и его легко выучить, поскольку они уже владеют хорватским языком. Врзич уже внедрила эту систему на своем сайте «Сохранение влашского и жеянского языков». ^[7]

Поэтому общепринято, что в языке существует три системы правописания, каждая из которых с небольшими изменениями в зависимости от автора. Ни один из них не был официально принят, поэтому истро-румынский язык все еще ожидает стандартизации. ^[7]

Алфавит

Румынская орфография

Заглавные буквы
А	Хм	Б	С	Д	И	Ф	Г	ЧАС	я	Я	вопрос	Дж	л	Ľ	М	Н	ТО	П	Р	С	И	Т	Þ	В	Вт	V	С
Строчные буквы
а	Хм	б	с	д	и	ж	г	час	я	я	вопрос	дж	л	л	м	н	тот	п	р	с	И	т	Þ	в	ш	v	С

На основе версии Морариу 1928 года. Он также включает орграфы gh и ch . ^[7]

Смешанная орфография

Заглавные буквы
А	Ой	Â	Б	С	С	Д	Ḑ	И	Ä	Ф	Г	С	Ğ	ЧАС	я	Ϗ	К	л	Ľ	М	Н	Н	ТО	П	Р	С	И	Т	Þ	В	Ɠ	V	С	Ж
Строчные буквы
а	к	â	б	с	С	д	ḑ	и	ę	ж	г	с	г	час	я	ϐ	к	л	л	м	н	является	тот	п	р	с	И	т	Þ	в	ϔ	v	С	час

На основе версии Ковачека 1998 года. ^[7]

Хорватская орфография

Заглавные буквы
А	Ой	Â	Б	С	С	Ć	Д	Д	И	Ä	Ф	Г	ЧАС	я	Дж	К	л	М	Н	ТО	П	Р	С	С	Т	В	V	С	Ж
Строчные буквы
а	к	â	б	с	С	Ч	д	Д	и	ę	ж	г	час	я	дж	к	л	м	н	тот	п	р	с	с	т	в	v	С	час

На основе версии Врзича 2009 года. Сюда также входят орграфы dz , lj и nj . ^[7]

См. также

Ссылки

^ Креста Иринея (1698 г.). Альбрицци (ред.). Древняя и современная история: Священное и светское города Триеста (на итальянском языке). Венеция . стр. 247–335.
^ Кос, Франк (1915). Материал для истории словенцев в средние века (и словенцев). Том. 4. Любляна : Компания Леона. стр. 6–764.
^ Фарес, Антонио (23 января 1999 г.). «Работа Главиной по сохранению корня языка; неолатинское меньшинство: кто такие истрорумыны» . Пула Арена (на итальянском языке).
^ Узник, Секстиль (1926). Истро-румынистика II. Введение, грамматика, характеристика истро-румынского диалекта Секстиля Пускариу (на румынском языке). Том 2. Бухарест : Национальная культура. стр. 370.
^ Ковачец, август (1998). Истро-румынско-хорватский словарь с грамматикой и текстами (на хорватском языке). Пула : Средиземноморская научная ассоциация. стр. 378. ISBN 9789539698612 .
^ Морариу, Александру Лека (1928). Лу, братья наши: libru lu rumeri из Истрии . (на истро-румынском языке ). Сучава : Красивая девушка. стр. 128.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Зегреян, Юлия Г. (2012). Балканский романс: аспекты синтаксиса истро-румынского языка (PDF) (доктор философии). Венеция: Университет Ка Фоскари . п. 196. CiteSeerX 10.1.1.917.1609 .

Внешние ссылки

Алфавит и основная грамматика истро-румынского языка istro-romanian.com
Произношение . Сохранение влашского и жеянского языков .

[:10-1] Креста Иринея (1698 г.). Альбрицци (ред.). Древняя и современная история: Священное и светское города Триеста (на итальянском языке). Венеция . стр. 247–335.

[:11-2] Кос, Франк (1915). Материал для истории словенцев в средние века (и словенцев). Том. 4. Любляна : Компания Леона. стр. 6–764.

[3] Фарес, Антонио (23 января 1999 г.). «Работа Главиной по сохранению корня языка; неолатинское меньшинство: кто такие истрорумыны» . Пула Арена (на итальянском языке).

[4] Узник, Секстиль (1926). Истро-румынистика II. Введение, грамматика, характеристика истро-румынского диалекта Секстиля Пускариу (на румынском языке). Том 2. Бухарест : Национальная культура. стр. 370.

[5] Ковачец, август (1998). Истро-румынско-хорватский словарь с грамматикой и текстами (на хорватском языке). Пула : Средиземноморская научная ассоциация. стр. 378. ISBN 9789539698612 .

[6] Морариу, Александру Лека (1928). Лу, братья наши: libru lu rumeri из Истрии . (на истро-румынском языке ). Сучава : Красивая девушка. стр. 128.

[:0-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Зегреян, Юлия Г. (2012). Балканский романс: аспекты синтаксиса истро-румынского языка (PDF) (доктор философии). Венеция: Университет Ка Фоскари . п. 196. CiteSeerX 10.1.1.917.1609 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]