Орфография хиндустани
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2020 г. ) |
 |
| Часть серии о |
| язык хиндустани |
|---|
| История |
| Грамматика |
| Лингвистическая история |
Хиндустани (стандартизированный хинди и стандартизированный урду ) написан несколькими разными алфавитами. Большинство текстов на хинди написано письмом деванагари , которое происходит от письменности брахми Древней Индии . Большинство текстов на урду написано на алфавите урду , который происходит от персидского алфавита . Хиндустани написано обоими сценариями. В последние годы латиница использовалась в этих языках по технологическим причинам или по причинам интернационализации. Исторически письмо Кайти сложилось так, что также использовалось .
Сценарий деванагари
[ редактировать ]Сценарий деванагари представляет собой абугиду , поскольку письменные согласные имеют присущую им гласную, которой в стандартном хинди является шва . В определенных контекстах, например, в конце слов, гласная отсутствует — явление, называемое шва-обмороком. [1] Остальные гласные пишутся с диакритическим знаком на согласной букве. Деванагари пишется слева направо, с верхней полосой, соединяющей буквы вместе.
гласные
[ редактировать ]| А | Приходить | и т. д. | Э | ты | он | долг | А | да | О! | Ой | अं | Ах | А | О |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | аː | ɪ | я | ʊ | тыː | р | Э | ɛː | оː | ɔː | ə м / ə ɳ / ə ŋ / ə n | ага ч | ой | ɒ |
Согласные
[ редактировать ]| К | б | с | д | е |
|---|---|---|---|---|
| к | к'д | ɡ | ɡʱ | ŋ |
| ж | является | час | дж | дж |
| t͡ʃ | t͡ʃʰ | d͡ʒ | д͡ʒʱ | с |
| Т | й | Д | й | нет |
| ʈ | ʈʰ | ɖ | ɖʱ | ɳ |
| так | й | द | й | Нет |
| т̪ | т̪ʰ | д̪ | д̪ʱ | н |
| Пятая нота музыкальной гаммы | Ф | б | й | я |
| п | pʰ | б | бʱ | м |
| этот | и | л | И | |
| дж | ɾ | л | ʋ | |
| ш | ш | С | час | |
| ʃ | ʂ | с | ɦ |
Модифицированные согласные для неродных фонем
[ редактировать ]| Х | с | я | झ | Д | й | Ф | вопрос |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| х | ɣ | С | ʒ | ɽ | ɽʱ | ж | д |
Неправильные лигатуры:
- क्ष (क и ष) kṣ произносится /kʂ/ или /x/ ( викисловарь:क्ष ) (неправильная форма, правильное произношение)
- त्र (त и र) tr произносится /t̪ɾ/ ( викисловарь:त्र ) (неправильная форма, правильное произношение)
- ज्ञ (ज и ञ) jñ произносится /ɡj/ ( викисловарь: ज्ञ ) (неправильная форма и произношение)
Удаление Швы
[ редактировать ]Шва (अ или «ə», иногда пишется как «а»), подразумеваемая в каждой согласной письменности деванагари, «обязательно удаляется» на хинди в конце слов и в некоторых других контекстах. [2] Это явление получило название « правило обморока шва » или « правило удаления шва » на хинди. [1] [2] Одна формализация этого правила была кратко описана как ə -> ø | VC_CV . Другими словами, когда за согласной, предшествующей гласной, следует согласная, следующая за гласной, шва, присущая первой согласной, удаляется. [1] [3] Однако эта формализация является неточной и неполной (т. е. иногда удаляет схему, когда этого не следует делать, или, в других случаях, не удаляет ее, когда это необходимо), и может привести к ошибкам. Удаление Schwa важно с вычислительной точки зрения, поскольку оно необходимо для создания программного обеспечения для преобразования текста в речь на хинди. [3] [4]
В результате обморока шва правильное произношение многих слов на хинди отличается от того, которое можно было бы ожидать от буквального перевода деванагари. Например, राम — это Рам (неверно: Рама ), रचना — это Рахна (неверно: Рачана ), वेद — это Вед (неверно: Веда ), а नमकीन — это Намкин (неправильно: Намакина ). [3] [4]
персидский сценарий
[ редактировать ]Алфавит урду основан на персидском , который является арабским алфавитом . Урду пишется справа налево, и большинство букв связаны друг с другом. Это приводит к вариациям формы буквы в зависимости от ее положения в слове. Большинство гласных опущено в общих текстах, хотя они могут быть написаны для устранения неоднозначности или в педагогических целях. Урду в основном написан каллиграфическим стилем письма под названием Насталик .
| Письмо | Насталик | Название письма | Транскрипция | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|---|---|
| А | А | алиф | а, я, ты | /ə/ , /ɪ/ , /ʊ/ |
| ну давай же | ну давай же | автор статьи | и | /ɑː/ |
| для | для | быть | б | /б/ |
| п | п | на | п | /п/ |
| Т | Т | тот | т | /т̪/ |
| Т | Т | маленький | ṭ | /ʈ/ |
| че | че | с | с | /с/ |
| С | С | тихий | дж | /d͡ʒ/ |
| ж | ж | Что | ч | /t͡ʃ/ |
| ЧАС | ЧАС | бари он | час | /час/ |
| Х | Х | щель | х | /х/ |
| принадлежащий | принадлежащий | прохладный | д | / д̪/ |
| Д | Д | Дал | ḍ | /ɖ/ |
| З | З | зал | д | /С/ |
| Р | Р | ре | р | /р/ |
| д | д | ре | р | /ɽ/ |
| З | З | их | С | /С/ |
| Нет | Нет | zhe | zh | /ʒ/ |
| вопрос | вопрос | грех | с | /с/ |
| Ш | Ш | шин | ш | /ʃ/ |
| п | п | Суад | ш | /с/ |
| З | З | Зуад | z̤ | /С/ |
| я | я | палец на ноге | т | /т/ |
| З | З | так | ẓ | /С/ |
| А | А | 'нет | ' | /ʔ/ [5] |
| г | г | недостаток | хх | /ɣ/ |
| Ф | Ф | фе | ж | /ф/ |
| вопрос | вопрос | каф | д | /д/ |
| К | К | каф | к | /к/ |
| Г | Г | оплошность | г | /ɡ/ |
| к | к | проклятие | л | /л/ |
| М | М | мим | м | /м/ |
| Н | Н | сейчас | н | /н/ |
| г | г | нет пистолета | н | /~/ |
| и | и | слабый | v, o или ū | /ʋ/ , /oː/ , /o/ или /uː/ |
| час | час | чоти это | час | /час/ |
| ЧАС | ЧАС | делай чашми, он | час | /ʰ/ |
| А | Э, Э, О | Хамза | ' | /ʔ/ [ нужна ссылка ] |
| Да | Да | вы | да, я | /j/ или /iː/ |
| Э | Э | идет дождь | у тебя есть время | /ɛː/ или /eː/ |
Латиница
[ редактировать ]Латинский алфавит использовался для написания хиндустани по технологическим причинам или по причинам интернационализации. В римском хинди и римском урду используется основной латинский алфавит . Чаще всего он используется молодыми носителями языка для технологических приложений, таких как чат , электронная почта и SMS .
ITRANS , ISCII , IAST (и почти идентичный ISO 15919 ) и схемы латинизации Гарвард-Киото использовались в основном для использования не носителями языка, которые лучше знакомы с латинским алфавитом.
Транслитерация
[ редактировать ]Транслитерация между этими тремя сценариями может быть сложной, особенно при транслитерации между деванагари и персидским письмом. [6] Одним из препятствий на пути к этому является то, что несколько разных букв в одном сценарии часто соответствуют одной и той же букве в другом сценарии. [6] Таким образом, простая замена часто не приводит к правильному написанию.
Буквы урду с похожими звуками
[ редактировать ]Некоторые наборы букв урду имеют одинаковые звуки. [6] [7]
- 4 буквы ز ذ ض ظ все ≈ Z [6] [7]
- 3 буквы س ص ث все ≈ S [6] [7]
- 2 буквы ت ط обе ≈ T [6] [7] (третья буква ٹ также часто обозначается как английское T, но отличается от двух других букв урду, см. #retroflex согласные ниже.)
- 2 буквы ہ ح обе ≈ H [7] но иногда считаются отдельными.
Шрифт Брайля
[ редактировать ]Используются три алфавита Брайля: Брайль хинди и урду в Индии, основанные на соглашениях Брайля Бхарати , и Брайль урду в Пакистане, основанные на соглашениях Персидского Брайля . Хинди Брайля — это алфавит, в котором в некоторых средах не пишется буква Брайля , в то время как для урду Брайля в Пакистане кажется, что гласные могут быть необязательными, поскольку они напечатаны.
См. также
[ редактировать ]- Романизация Уддина и Бегума в хиндустани
- Транслитерация хинди – урду
- Хиндустанская этимология
- Фонология хиндустани
- Грамматика хиндустани
- Точка
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Тедж К. Бхатия (1987), История грамматической традиции хинди: хинди-хиндистанская грамматика, грамматисты, история и проблемы , BRILL, ISBN 90-04-07924-6 ,
... Литература на хинди не может служить надежным индикатором фактического произношения, поскольку она написана шрифтом деванагари ... правило обморока шва, которое действует на хинди ...
- ^ Jump up to: а б Ларри М. Хайман; Виктория Фромкин; Чарльз Н. Ли (1988), Язык, речь и разум , том. 1988, часть 2, Тейлор и Фрэнсис, ISBN 0-415-00311-3 ,
... Неявное /a/ не читается, когда символ появляется в конце слова или в некоторых других контекстах, где он обязательно удаляется (посредством так называемого правила удаления шва, которое играет решающую роль в фонологии слов хинди). ...
- ^ Jump up to: а б с Моноджит Чоудхури; Анупам Басу; Судешна Саркар (июль 2004 г.), «Диахронический подход к удалению Schwa в индоарийских языках» (PDF) , Материалы семинара Специальной группы по интересам ACL по вычислительной фонологии (SIGPHON) , Ассоциации вычислительной лингвистики,
... удаление Schwa является важной проблемой преобразования графемы в фонему IAL, что, в свою очередь, необходимо для хорошего синтезатора текста в речь...
- ^ Jump up to: а б Наим Р. Тайсон; Ила Нагар (2009), «Просодические правила удаления шва в синтезе речи на хинди», Международный журнал речевых технологий , 12 : 15–25, doi : 10.1007/s10772-009-9040-x ,
... Без соответствующего удаления schwa любой речевой вывод будет звучать неестественно. Поскольку орфографическое представление деванагари мало указывает на места удаления, современные системы TTS для хинди реализовали правила удаления шва, основанные на сегментном контексте, в котором появляется шва...
- ^ «Фонетический перечень урду» (PDF) . www.cle.org.pk. Центр языковой инженерии . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж Джавайд, Бушра; Ахмед, Тафсир (2009). «Преобразование с хинди в урду: помимо простой транслитерации» (PDF) . Материалы конференции по языку и технологиям 2009 . Проверено 19 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Бхатия, Тедж К.; Хоул, Ашок; Коул, Ашок (27 августа 2015 г.). «Разговорный урду: полный курс для начинающих» . Рутледж . Проверено 19 мая 2020 г.