Бхарати Брайля

Бхарати Брайля
⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
Бхарати Брайля ; ⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
	Образец тамильского шрифта Брайля
Тип сценария	Алфавит
Языки	различный
Связанные скрипты
Родительские системы	Ночное письмо Брайль Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля ; ; ;
Дочерние системы	Бенгальский шрифт Брайля ; Деванагари Брайля ; Гуджаратский шрифт Брайля ; Каннада Брайля ; Малаялам Брайля ; Ория Брайля ; Пенджабский шрифт Брайля ; Сингальский шрифт Брайля ; Телугу Брайля ; Тамильский шрифт Брайля ; Индийский урду Брайля ;

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или рамки , неправильно расположенные гласные или отсутствующие союзы. вместо индийского текста

Бхарати Брайля / ˈbɑːrəti / BAR ( ) भारती ə - хинди -tee или Бхарати Брайля , : ( ब्रैल bhāratī brēl IPA: [bʱaːɾət̪iː bɾɛːl] «Индийский шрифт Брайля») — во многом унифицированный шрифт Брайля для написания языков Индии . Когда Индия обрела независимость, в разных частях страны и на разных языках использовалось одиннадцать шрифтов Брайля. К 1951 году был принят единый национальный стандарт — шрифт Брайля Бхарати, который с тех пор был принят Шри-Ланкой . ^{[ 1 ]} Непал и Бангладеш . ^{[ 2 ]} Есть небольшие различия в орфографии непальского языка в Индии и Непале и тамильского языка в Индии и Шри-Ланке. существуют значительные различия В бенгальском шрифте Брайля между Индией и Бангладеш , причем несколько букв различаются. Пакистан не принял шрифт Брайля Бхарати, поэтому шрифт Брайля урду в Пакистане представляет собой совершенно другой алфавит, чем алфавит Брайля урду в Индии, с их общими чертами во многом из-за их общего наследования от английского или международного шрифта Брайля . Сингальский шрифт Брайля во многом соответствует другим языкам Бхарати, но значительно отличается ближе к концу алфавита и рассматривается в отдельной статье.

В алфавитах Брайля Бхарати используется 6-точечная ячейка со значениями, основанными в основном на английском языке Брайля . Буквы назначаются как можно более последовательно в различных региональных алфавитах Индии, поскольку они транслитерируются латинским шрифтом, так что, например, хинди, урду, бенгали и английский языки шрифтом Брайля в основном отображаются одинаково.

Система

Несмотря на то, что шрифт Бхарати в основном алфавитный, он сохраняет один аспект индийского abugidas : гласная а по умолчанию не пишется, если она не встречается в начале слога или перед гласной. Это назвали «линеаризованной альфасложной абугидой». ^{[ 3 ]} Например, если принять Деванагари за типичный печатный шрифт, буква Брайля ⠅ (согласная K ) отображает печать क ka , а буква Брайля ⠹ ( TH ) отображает печать थ tha . Чтобы указать, что согласная встречается без следующей гласной (например, когда за ней следует другая согласная или в конце слога), вирама (отменяющая гласную): используется префикс ⠈ ⠅ ( вирама-К ) — это क k , и ⠈ ⠹ ( вирама-TH ) — थ th . Однако, в отличие от печати, в шрифте Брайля Бхарати нет диакритических знаков гласных; гласные записываются полными буквами после согласной, независимо от их порядка в печати. Например, в печати гласная i предшествует согласной в сокращенной диакритической форме कि ki , но в шрифте Брайля она следует за согласной в ее полной форме: ⠅ ⠊ ( KI ), что эквивалентно написанию ⟨ कइ ⟩ для обозначения ki в печатном виде. Таким образом, печать क्लिक klika записывается шрифтом Брайля как ⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( вирама-КЛИК ). Единственный раз, когда краткая буква a пишется шрифтом Брайля, это когда за ней следует другая гласная. В этом случае необходимо писать а , потому что в противном случае последующая гласная будет читаться сразу после согласной. Таким образом, печать ⟨ कइ ⟩ kai отображается шрифтом Брайля как ⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I ), чтобы устранить неоднозначность ⠅ ⠊ для ки ки .

За исключением kṣ и jñ , шрифт Брайля Бхарати не обрабатывает союзы . Группы согласных, написанные как союзы в печати, обрабатываются с помощью вирамы, написанной шрифтом Брайля, так же, как и с компьютерными шрифтами, в которых отсутствуют союзы. Таким образом, шрифт Бхарати эквивалентен английскому шрифту Брайля 1-го класса, хотя есть планы расширить все алфавиты Бхарати, включив в них соединения.

Алфавит

Ниже приведены таблицы соответствий шрифта Брайля основным индийским шрифтам. ^{[ 4 ]} Ошибки, когда буква не соответствует латинизированному заголовку, заключаются в круглые скобки.

ИСО	а	и	я	я	в	Эм-м-м	и	были	есть	тот	ой	В
Брайль
Гурмухи	А	Ну давай же	Э	Э	ты	О		А	А	( х х ) ^{[ 5 ]}	ой	Ау
Урду		ну давай же		Да		и		Э	Э	(х х) ^{[ 5 ]}	и	и
Деванагари ^{[ 6 ]}	А	Приходить	и т. д.	Э	ты	он	Да	А	Да	О	О!	Ой
Гуджарати	А	Этот	Э	е	А	О		А	Ай		О	Ой
Бенгальский	нет	А	Э	Э	А	ты	( у ) ^{[ 7 ]}	А	что		И	Ой
Ория	А	А	Э	РС	А	ты	( й ẏ ) ^{[ 7 ]}	А	А		О	А
телугу	А	Что	е	Этот	ты	Ой	А	А	я	О	О	Ой
Каннада	А	Что	Э	Этот	А	Ой	А	А	я	О	О	Ау
малаялам	А	Что	Э	Этот	ты	Ой	А	А	я	О	ой	Ой
тамильский	А	б	е	Э	ты	Ф	А	А	я	О	ой	Ой

ИСО	р̥	р̥̄	л̥	л̥̄
Брайль
Деванагари	долг	ॠ	ऌ	ॡ
Гуджарати	рупий	ૠ
Бенгальский	Р		ঌ
Ория	рупий	ୠ	ଌ	ୡ
телугу	Р	ౠ	ఌ	ౡ
Каннада	рупий	ೠ
малаялам	Р	ൠ	แ	ൡ

ИСО	к	х	г	хх	ṅ
Брайль
Гурмухи	К	Х	с	д	нравиться
Урду	К	Х	Г	Ой
Деванагари	К	б	с	д	е
Гуджарати	К	Х	с	д	அ
Бенгальский	а	б	с	д	е
Ория	а	б	с	д	Н
телугу	К	Х	Г	Г	Дж
Каннада	К	Х	Г	хх	ಙ
малаялам	К	Ха	Га	Га	Хм
тамильский	К				ЧАС

ИСО	с	ч	дж	джх	н
Брайль
Гурмухи	Ч	Ч	с	Джх	अ
Урду	ж	Шесть	С	Джх
Деванагари	ж	является	час	дж	дж
Гуджарати	Ч	Шесть	Дж	З	эксперт
Бенгальский	ж	Г	час	Джх	Дж
Ория	Ч	Ч	Дж	Дж	Нет
телугу	Ч	Ч	А	Джа	Его
Каннада	Ч	Ч	Дж	З	Н
малаялам	Ч	Ч	Дж	Джа	Воскресенье
тамильский	Ч		Дж		Солнце

ИСО	ṭ	эт	ḍ	хх	ṇ
Брайль
Гурмухи	Т	й	д	Дх	Нет
Урду	Т	час	Д	доктор
Деванагари	Т	й	Д	й	нет
Гуджарати	Т	че	доктор	д	н
Бенгальский	Т	час	доктор	Д	н
Ория	Т	10	доктор	д	заем
телугу	Т	че	д	доктор	н
Каннада	Т	че	доктор	Д	н
малаялам	Т	че	доктор	Эх	Нет
тамильский	Д				Нет

ИСО	т	й	д	д	н
Брайль
Гурмухи	Т	че	ਦ	че	Нет
Урду	Т	че	принадлежащий	Д	Н
Деванагари	так	й	द	й	Нет
Гуджарати	Т	че	д	ધ	Нет
Бенгальский	в	че	Д	Д	Нет
Ория	Так	че	Д	Д	Нет
телугу	че	че	ద	че	На
Каннада	че	че	ದ	Дх	из
малаялам	че	че	ദ	Дх	Нет
тамильский	че				Н

ИСО	п	тел.	б	чб	м
Брайль
Гурмухи	п	ж	б	б	М
Урду	п	Ph	для	Бх	М
Деванагари	Пятая нота музыкальной гаммы	Ф	б	й	я
Гуджарати	П	ж	б	б	м
Бенгальский	П	ж	б	Б	м
Ория	П	ж	б	Бх	м
телугу	П	Ф	б	Бх	м
Каннада	п	Ф	б	Бх	м
малаялам	П	Пт	б	Бха	м
тамильский	п				М

ИСО	и	р	л	ḷ	v
Брайль
Гурмухи	Да	Р	л	л	Вт
Урду	Да	Р	к		и
Деванагари	этот	и	л	л	И
Гуджарати	Да	рупий	л	л	Вт
Бенгальский	дж	р / р ^{[ 8 ]}	л		ш ^{[ 8 ]}
Ория	Дж	из	л	л	ж / б ^{[ 9 ]}
телугу	Да	Р	ల	л	че
Каннада	Да	Р	л	РС	Вт
малаялам	Да	Р	Ла	л	Вт
тамильский	Да	Р	Ла	л	Вт

ИСО	поздно	ш	с	час
Брайль
Гурмухи	Ш		С	час
Урду	Ш	п	вопрос	час
Деванагари	ш	ш	С	час
Гуджарати	Ш	Ш	С	ЧАС
Бенгальский	Ш	Ш	С	Да, это
Ория	Ш	рупий	С	Ха
телугу	Ш	Ш	С	Ха
Каннада	Ш	Ш	С	ЧАС
малаялам	Ш	Ш	С	Ха
тамильский	Ш	Ш	С	Ха

ИСО	кша	нет	ṛ/ṟ	Рх	ḻ	ṉ	ж	С
Брайль
Гурмухи			д ^{[ 10 ]}				ж	З
Урду	(кк) ^{[ 11 ]}	(ха) ^{[ 11 ]}	д	Половина	(ع‎ʿ) ^{[ 11 ]}		Ф	З
Деванагари	вопрос	дж	Д	й ^{[ 12 ]}			Ф	я
Гуджарати	Кш	знающий
Бенгальский	к	знающий	д	Д
Ория	Кш	знающий	шторм	Д
телугу	Кш		Р
Каннада	Кш		ಱ		ೞ
малаялам	Кша	знание	Р		Да	ഩ
тамильский	Кш		Р		Д	Н

Коды

ИСО	Халант	Анусвара	Висарга	Чандрабинду	Аваграха
Брайль
Гурмухи	К	Ко	К	Ко
Урду		г
Деванагари	что	Ко.	ВОЗ	s.c.	что
Гуджарати	К	Ко	Вопрос:	К	К
Бенгальский	к	Конг	А:	Кон	Что?
Ория	К	Нет	Ка	Что?	Козерог
телугу	к	Ком	Ках	Ко	ఽ
Каннада	К	Ко	Ках
малаялам	К	а также	Ках
тамильский	К		ж

В хинди (написанном на деванагари) халанта не используется с последней буквой, когда слово оканчивается на согласную.

Пунктуация

Некоторые знаки препинания (запятая, закрывающая кавычка) дублируют буквы. Знак заглавных букв используется только при транскрипции английского языка.

Пунктуация	Запятая / Апостроф		;	। ( может )	॥ (двойная данда)	!	? / Открыть цитировать
Брайль
Пунктуация	Акцент	Дефис	Бросаться	Указывая	Звездочка	Курсив	( )
Брайль							...

«Акцент» ⠈ транскрибирует урду ّ шадда (ташдид) , а двоеточие ⠒ также используется для урду ة ta marbuta. ^{[ нужна ссылка ]}

В Бангладеш и Непале отмечено несколько дополнительных знаков препинания, но они не согласуются друг с другом. Неясно, какие из них используются в Индии. (См. бенгальский шрифт Брайля и непальский шрифт Брайля .)

Указывая и урду

Указательный символ ⠐ используется для согласных букв, которые в печати образуются добавлением точки к другой согласной. Для урду используется базовая буква деванагари: направление арабского/персидского письма не отражается. Например, Гурмукхи ਗ਼ /урду غ/Деванагари ग़ ġa [ɣ] , образованное добавлением точки к g в Гурмукхи и Деванагари, пишется ⠐ ⠛ точка-G во всех трёх. На урду это делается только в Индии.

Другие языки

Ethnologue 17 сообщает об использовании шрифта Брайля для Мизо , Гаро и Мэйтей . Неясно, являются ли это устаревшими алфавитами или они были унифицированы с Бхарати Брайлем.

Цифры

Цифры соответствуют международным соглашениям и отмечены ⠼ .

См. также

Образец типа Луны на разных языках, включая «Хиндустани».

Шрифт Moon – это упрощение латинского алфавита для тиснения. Предлагаемая адаптация для слепых, читающих «Хиндустани».

Ссылки

^ С некоторыми несоответствиями в неродных звуках на сингальском языке.
^ «Глава VI Брайля» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 ноября 2013 г. Проверено 30 августа 2012 г.
^ Ричард Спроат , Язык, технология и общество
^ ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля. Архивировано 8 сентября 2014 г. в Wayback Machine , 3-е издание.
^ Перейти обратно: ^а ^б В урду и гурмукхи ⠭ используется вместо خ/ ਖ਼ x в зависимости от его значения в едином международном шрифте Брайля . Для эквивалентной буквы в деванагари, ख़ , можно использовать указательный диакритический знак.
^ Хинди , Непальский , Маратхи
^ Перейти обратно: ^а ^б В бенгали и ория ⠢ — согласный звук «у». В национальных письменностях буквы произошли от исходного y , который превратился в звук j. Буква ория ୟ транскрибируется ẏ .
^ Перейти обратно: ^а ^б ৰ и ৱ — ассамские .
^ В языке Ория они имеют такое же звуковое значение.
^ ЮНЕСКО (2013) также имеет ⠐ ⠻ для Гурмухи ੜ੍ਹ ṛh , но это очевидная ошибка; ੜ੍ਹ — это последовательность ṛ-h, а не буква письма Гурмукхи.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с На урду ⠟ (kṣ) используется для ق q , значения, которое оно имеет в Едином Брайле; ⠱ (jñ) используется для ح ḥ , а ⠷ (ḻ) для ع ʿ . Для деванагари क़ q можно использовать указательный диакритический знак.
^ По данным ЮНЕСКО (2013), это значение в индийском непальском языке, но в непальском непальском оно транскрибируется tr , а некоторые другие санскритские буквы не используются. Нет никаких указаний на то, как r после других согласных. пишется

[1] С некоторыми несоответствиями в неродных звуках на сингальском языке.

[2] «Глава VI Брайля» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 3 ноября 2013 г. Проверено 30 августа 2012 г.

[3] Ричард Спроат , Язык, технология и общество

[Unesco-4] ЮНЕСКО (2013) Мировое использование шрифта Брайля. Архивировано 8 сентября 2014 г. в Wayback Machine , 3-е издание.

[x-5] Перейти обратно: ^а ^б В урду и гурмукхи ⠭ используется вместо خ/ ਖ਼ x в зависимости от его значения в едином международном шрифте Брайля . Для эквивалентной буквы в деванагари, ख़ , можно использовать указательный диакритический знак.

[6] Хинди , Непальский , Маратхи

[b-7] Перейти обратно: ^а ^б В бенгали и ория ⠢ — согласный звук «у». В национальных письменностях буквы произошли от исходного y , который превратился в звук j. Буква ория ୟ транскрибируется ẏ .

[a-8] Перейти обратно: ^а ^б ৰ и ৱ — ассамские .

[9] В языке Ория они имеют такое же звуковое значение.

[10] ЮНЕСКО (2013) также имеет ⠐ ⠻ для Гурмухи ੜ੍ਹ ṛh , но это очевидная ошибка; ੜ੍ਹ — это последовательность ṛ-h, а не буква письма Гурмукхи.

[uu-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с На урду ⠟ (kṣ) используется для ق q , значения, которое оно имеет в Едином Брайле; ⠱ (jñ) используется для ح ḥ , а ⠷ (ḻ) для ع ʿ . Для деванагари क़ q можно использовать указательный диакритический знак.

[12] По данным ЮНЕСКО (2013), это значение в индийском непальском языке, но в непальском непальском оно транскрибируется tr , а некоторые другие санскритские буквы не используются. Нет никаких указаний на то, как r после других согласных. пишется

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]