Латинизация Уддина и Бегум на хиндустани

Схема романизации хиндустани Уддин и Бегум — это международный стандарт латинизации ( транслитерации в латинский алфавит ) урду и хинди (иногда совместно называемых языком хиндустани , особенно в эпоху Британской Индии ). Сайед Фасих Уддин и Квадер Унисса Бегум представили схему в 1992 году на Первой Международной конференции по урду в Чикаго . ^[1]

Уддин и Бегум основывали свою схему на работе ^{[ который? ]} что Джон Бортвик Гилкрист и другие начали свою деятельность в колледже Форт-Уильям в Калькутте более века назад. Система латинизации Гилкриста стала де-факто стандартом латинизированного хиндустани в конце 19 века.

Уддин и Бегум попытались улучшить и модернизировать систему Гилкриста разными способами. Например, в схеме Уддина и Бегума символы урду и хинди соответствуют один к одному. Кроме того, диакритические знаки указывают на гласных фонетику , тогда как в системе Гилкриста читатель должен делать выводы о произношении гласных из контекста. Чтобы облегчить латинизацию урду и хиндустани в гораздо более широком спектре компьютерного программного обеспечения , Уддин и Бегум ограничили свой набор символов общим стандартом ASCII .

Схема романизации

MIS урду - буквы алфавита языка хиндустани
	Символы нижнего регистра	Символы верхнего регистра	Имя персонажа
1	а а'	А А'	Алиф
2	б	Б	Быть
3	с_ч	C_H	C_Привет
4	д	Д	Из
5	д^	Д^	Д^аль
6	и	И	Вы
7	ж	Ф	Фе
8	г	Г	Гаф
9	блин	Г_Х	G_Хайн
10	час	ЧАС	Он
11	я я'	я я'	Делать
12	я я	Джей Джей	Джим
13	к	К	Кааф
14	к_х	К_Х	К_Хэ
15	л	л	вот я
16	м	М	я, я
17	н (н)	Н (Н)	Я не
18	тот	ТО	Оу
19	п	П	На
20	д	вопрос	Каф
21	р	Р	Ре
22	р^	Р^	Р^ае
23	с	С	Се
24	с_ч	С_Х	С_Хин
25	т	Т	ТеАлиф
26	т^	Т	Т^е
27	ты ты'	В У'	Или
28	В	В	Вао
29	и	И	Из
30	С	С	Она

Примечания:

^ — твёрдый звук. (обозначается кареткой)
_h _H — гортанный звук (обозначается нижней партитурой).
' - долгий гласный звук. (обозначает апостроф)
(n) (N) — носовой звук Nu'n, когда if следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (представляя, заключая его в круглые скобки)
~ Близнецы, то есть соединение двух гласных, при этом первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную.

гласные

Краткие гласные

a 		A

Звучит как английский, но заткнись.
- На урду: аб, адаб, агар, ахмак, кам.

i		I

Звучит как английский, немного, хит.
- На урду: кари, гири, аджнаби, бхаи.

u		U

Звучит как английский, ты в тяге, бык.
- На урду: урду, уда, умда, унли.

Примечание. В традиционном письме урду эти гласные звуки не представлены буквами алфавита. Они часто опускаются или иногда представляются знаками, которые добавляются к согласным и называются «Eara'bs». «Эараабс», обозначающий короткие гласные, — это «забар», «заер» и «паеш».

Долгие гласные

a'		A'

Звучит как английское "а", отец.
- На урду: а’баади, а’г, а’фат, ам, ка’м.

i'		I'

Звучит как английское «еа» в течке, сиденье.
- На урду: i'nt^.

u'		U'

Скоро в инструменте звучит как английское «оо».
- На урду: растерянность, голод, обувь, обувь^.

Нейтральные гласные

В урду есть три нейтральные гласные, не имеющие ни долгой, ни краткой формы.

e		E

Звучит как английское «ay» в hay, Lay.
- На урду: la'e, ga'e, c_ha'e, pic_he, pic_hhle.

o		O

Звучит как английское «о» в старом, собственном.
- На урду: ос, ко, ор^на, роз, афсоснак.

y		Y

Звучит как английское "y" во дворе, молодой.
- На урду: ya'r, ya'd, yakin ha~ey.

Сложные гласные

A~i		A~I

На урду: а~иса, а~ина

A~u		A~U

На урду: а~урат

A~y		A~Y

На урду: айа, айанда

Двойные гласные

Соединение двух гласных, при этом первая гласная отбрасывает тень на вторую гласную. Две гласные разделяются ~тильдой. Следующие примеры иллюстрируют случай двойных гласных. В традиционных обозначениях это называется ХУМЗА.

Kaha~e         A'~i’         La'~e         La'~o         Li’~yeGa~e           Ha~ey         Ga~i’         A'~u(n)       Kiji~ye

Носовой Ну'н

Это носовой звук Ну'н, когда if следует за долгой гласной и иногда используется в конце слова. (представлено заключением в круглые скобки). Следующие примеры иллюстрируют случай Назального Ну'на. В традиционных обозначениях это называется Nu'n-e-g_huna.

Ma(n)        Ha(n)        De(n)        Me(n)Ha,e(n)      Tihe(n)	  Hu(n)

Согласные

Звуки слов санскритского происхождения

Слова на санскрите на урду имеют следующие типичные народные сложные звуки:

bh   c_hh   dh   d^h   gh   jh   kh   ph   r^h   th   t^h

Звуки слов персидского происхождения

Слова на персидском языке на урду имеют следующие типичные народные звуки:

C_Hi'm         Ga'f         Pe

Звуки слов арабского происхождения

Слова арабского происхождения на урду, которые имеют следующие типичные народные звуки:

Ain     G/Hain     Fe     Qha'f     Toe     Zoe     Swa'd     Zwa'd     Se     Ha~e

См. также

Ссылки

^ Сайед Фасих Уддин и Квадер Унисса Бегум (1992). Современные международные стандартные буквы алфавита для УРДУ — (ХИНДУСТАНИ) — ИНДИЙСКИЙ язык, сценарий для рукописного общения, словарные ссылки, опубликованные материалы и компьютеризированные лингвистические коммуникации (CLC) . Чикаго.

[1] Сайед Фасих Уддин и Квадер Унисса Бегум (1992). Современные международные стандартные буквы алфавита для УРДУ — (ХИНДУСТАНИ) — ИНДИЙСКИЙ язык, сценарий для рукописного общения, словарные ссылки, опубликованные материалы и компьютеризированные лингвистические коммуникации (CLC) . Чикаго.

[1]