Колледж Форт-Уильяма

Колледж Форт-Уильям (также известный как Колледж Форт-Уильям ) — академия востоковедения и центр обучения, основанный 18 августа 1800 года лордом Уэлсли , тогдашним генерал-губернатором Британской Индии , расположенный на территории комплекса Форт-Уильям в Калькутте. . Уэлсли основал колледж Форт-Уильяма для обучения европейских администраторов. Он датировал устав основания задним числом 4 мая 1800 года, чтобы отметить первую годовщину своей победы над Типу Султаном при Серингапатаме . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} В этом учреждении были переведены тысячи книг с санскрита , арабского , персидского , бенгальского , хинди и урду на английский язык.

Языки

Колледж Форт-Уильяма был нацелен на обучение британских чиновников индийским языкам и, в процессе этого, способствовал развитию таких языков, как бенгали и урду. ^{[ 3 ]} Этот период имеет историческое значение. В 1815 году Рам Мохан Рой поселился в Калькутте. Многие историки считают его отправной точкой бенгальского Возрождения . ^{[ 4 ]}^: 212 Основание Калькуттского медресе в 1781 году, Азиатского общества в 1784 году и колледжа Форт-Уильям в 1800 году завершило первый этап становления Калькутты как интеллектуального центра. ^{[ 5 ]}

Преобладало преподавание азиатских языков: арабского, урду, персидского, санскрита, бенгали. Позже были добавлены маратхи и даже китайский. ^{[ 6 ]} На каждом факультете колледжа работали выдающиеся ученые. Персидский отдел возглавил Нил Б. Эдмонстон , персидский переводчик в правительстве Ост-Индской компании с 1794 года. ^{[ 7 ]} Хотя были выявлены и назначены выдающиеся ученые, владеющие разными языками, в Калькутте не нашлось подходящего человека, которого можно было бы назначить преподавателем бенгальского языка. В те времена учёные-брамины изучали только санскрит, считавшийся языком богов, и не изучали бенгали. Власти решили назначить Кэри, который находился в баптистской миссии в Серампуре . Он, в свою очередь, назначил Мритьюнджоя Видьяланкара главным пандитом, Рамнатха Бачаспати вторым пандитом и Рамрама Басу одним из помощников пандита. ^{[ 8 ]}

Наряду с преподаванием были организованы переводы. В колледже работало более ста местных лингвистов. ^{[ 6 ]} Учебников на бенгальском языке не было. 23 апреля 1789 года « Калькуттская газета» опубликовала скромную просьбу нескольких уроженцев Бенгалии предоставить им грамматику и словарь бенгальского языка. ^{[ 8 ]}

Расположение

Колледж располагался на углу Каунсил-Хаус-стрит и Далхаузи-сквер (ныне BBD Bagh). После закрытия колледжа в здании несколько раз проживали. Сначала это была «Обмен господ Маккензи Лайалл и компания», затем офисы Бенгальской Нагпурской железной дороги. ^{[ 9 ]}^: 271 а позже местный офис банка HSBC . ^{[ 9 ]}^: 544

Библиотека

Библиотека колледжа Форт-Уильяма была важным центром обучения и содержала великолепную коллекцию старых рукописей и множество ценных исторических книг со всей Южной Азии . Было напечатано несколько копий MS. ^{[ 6 ]}^{[ 10 ]} Когда в 1854 году колледж был распущен, книги из коллекции, выставленной на сохранение, были переданы в недавно созданную Публичную библиотеку Калькутты, ныне Национальную библиотеку . ^{[ 6 ]} Некоторые книги были переданы в Школу восточных языков в Париже и сейчас хранятся в БУЛАК . ^{[ 11 ]}

барьеры

Суд директоров Британской Ост-Индской компании никогда не выступал в пользу учебного колледжа в Калькутте, и по этой причине на содержание колледжа всегда не хватало средств. Впоследствии в 1807 году для этой цели был основан отдельный колледж - Колледж Ост-Индской компании в Хейлибери (Англия). Однако колледж Форт-Уильяма продолжал оставаться центром изучения языков. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Когда британцы заняли место у власти, их требования изменились. Лорд Уильям Бентинк объявил о своей образовательной политике государственного обучения на английском языке в 1835 году, главным образом для удовлетворения растущих потребностей администрации и торговли. ^{[ 4 ]}^: 236 Он подрезал крылья колледжу Форт-Уильям, и администрация Далхаузи официально распустила это учреждение в 1854 году. ^{[ 7 ]}

Выдающиеся ученые

В колледже Форт-Уильяма работал ряд выдающихся ученых. Они внесли огромный вклад в развитие индийских языков и литературы. Некоторые из них указаны ниже:

Уильям Кэри (1761–1834) учился в колледже Форт-Уильям с 1801 по 1831 год. В этот период он опубликовал грамматику и словарь бенгальского языка, многочисленные учебники, Библию , грамматику и словарь на других индийских языках. ^{[ 12 ]}^: 112
Мэтью Ламсден (1777–1835)
Джон Бортвик Гилкрист (июнь 1759–1841)

Мритьюнджай Видьяланкар (ок. 1762–1819) был первым пандитом в колледже Форт-Уильям. Он написал ряд учебников и считается первым «сознательным художником» бенгальской прозы. ^{[ 13 ]} Хотя он был знатоком санскрита, он начал писать на бенгали в соответствии с потребностями колледжа Форт-Уильям. Он опубликовал Батрис Сингхасан (1802 г.), Хитоподеш (1808 г.) и Раджабали (1808 г.). Последняя названная книга была первой опубликованной историей Индии. Мритюнджой не знал английского языка, поэтому содержание, возможно, было предоставлено другими учеными колледжа Форт-Уильям. ^{[ 8 ]}

Тарини Чаран Митра (1772–1837), знаток английского, урду, хинди, арабского и персидского языков, работала на факультете хиндустани колледжа Форт-Уильям. Он перевел множество рассказов на бенгали. ^{[ 12 ]}^: 196
Лаллу Лал (также пишется как Лаллулал или Лалло Лал), отец санскритизированной хиндустанской прозы, был преподавателем хиндустани в колледже Форт-Уильям. Он напечатал и опубликовал в 1815 году первую книгу на старом литературном языке хинди Брадж Бхаша Тулсидаса , «Винайпатрика» . ^{[ 3 ]}
Рамрам Басу (1757–1813) учился в колледже Форт-Уильям. Он помогал Уильяму Кэри, Джошуа Маршману и Уильяму Уорду в публикации первого бенгальского перевода Библии. ^{[ 3 ]}
Ишвар Чандра Видьясагар (1820–1891) был главным пандитом в колледже Форт-Уильям с 1841 по 1846 год. Во время службы в колледже он сосредоточился на английском и хинди. ^{[ 12 ]}^: 64 После выполнения своих обязанностей академика и деятельности реформатора у него оставалось мало времени для творческой литературы. Тем не менее, посредством выпущенных им учебников, написанных им брошюр и пересказов « » Калидасы Шакунталы и Шекспира «Комедии ошибок» он установил норму стандартной бенгальской прозы. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Дэнверс, ФК ; М. Монье-Вильямс; и др. (1894). Мемориалы Старого колледжа Хейлибери . Вестминстер: Арчибальд Констебль и компания. п. 238.
^ Рашид, Абдур (2001). От Мекки до ядерного Пакистана . Ферозсоны. п. 181. ИСБН 978-969-0-01691-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Саркар, Нихил, Печать и дух Калькутты , в Калькутте, Живом городе , Том. I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 130–2, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Сенгупта, Нитиш, 2001–02, История людей, говорящих на бенгальском языке , UBS Publishers' Distributors Pvt. ООО, ISBN 81-7476-355-4 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Маджумдар, Свапан, Литература и литературная жизнь в Старой Калькутте, в Калькутте, Живом городе , Том I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 107–9, Oxford University Press , ISBN 0-19-563696-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Диль, Кэтрин Смит. «Колледж Форт-Уильяма» . Кэтрин Смит Диль Сеген, Техас. Архивировано из оригинала 30 апреля 2007 года . Проверено 19 февраля 2007 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Ислам, Сираджул (2012). «Колледж Форт-Уильям» . В исламе Сираджуль ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мукхопадьяй, Прабхаткумар, Раммохун О Таткалин Самадж О Сахитья, 1965, стр. 47–51, Висва Бхарати Грантан Бибхаг (на бенгали) .
^ Перейти обратно: ^а ^б Коттон, HEA, Калькутта, старая и новая , 1909/1980, General Printers and Publishers Pvt. ООО
^ Притчетт, Фрэнсис. «Избранные публикации колледжа Форт-Уильям» (PDF) . Первые издания рекомендованы к сохранению . Колумбийский университет . Проверено 19 февраля 2007 г.
^ «Коллекция колледжа Форт-Уильям в BULAC (на французском языке)» . bina: оцифрованные коллекции наследия BULAC . Проверено 24 января 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Сенгупта, Субодх Чандра и Бозе, Анджали (редакторы), 1976/1998, Сансад Бангали Чаритабхидхан (Биографический словарь), Том I, ISBN 81-85626-65-0 (на бенгали) .
^ Ачарья, Поромеш, Образование в Старой Калькутте , в Калькутте, Живом городе , Том I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 108–9, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1 .

Дальнейшее чтение

Боуэн, Джон (октябрь 1955 г.). «Обучение своих служащих Ост-Индской компанией». Журнал Королевского азиатского общества . Новая серия. 87 (3–4). Лондон: Королевское азиатское общество: 105–123. дои : 10.1017/S0035869X00114029 .

[1] Дэнверс, ФК ; М. Монье-Вильямс; и др. (1894). Мемориалы Старого колледжа Хейлибери . Вестминстер: Арчибальд Констебль и компания. п. 238.

[2] Рашид, Абдур (2001). От Мекки до ядерного Пакистана . Ферозсоны. п. 181. ИСБН 978-969-0-01691-1 .

[Sarkar-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Саркар, Нихил, Печать и дух Калькутты , в Калькутте, Живом городе , Том. I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 130–2, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1 .

[S2001-4] Перейти обратно: ^а ^б Сенгупта, Нитиш, 2001–02, История людей, говорящих на бенгальском языке , UBS Publishers' Distributors Pvt. ООО, ISBN 81-7476-355-4 .

[Majumdar-5] Перейти обратно: ^а ^б Маджумдар, Свапан, Литература и литературная жизнь в Старой Калькутте, в Калькутте, Живом городе , Том I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 107–9, Oxford University Press , ISBN 0-19-563696-1 .

[College-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Диль, Кэтрин Смит. «Колледж Форт-Уильяма» . Кэтрин Смит Диль Сеген, Техас. Архивировано из оригинала 30 апреля 2007 года . Проверено 19 февраля 2007 г.

[Banglapedia-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Ислам, Сираджул (2012). «Колледж Форт-Уильям» . В исламе Сираджуль ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .

[Mukhopadhyay-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мукхопадьяй, Прабхаткумар, Раммохун О Таткалин Самадж О Сахитья, 1965, стр. 47–51, Висва Бхарати Грантан Бибхаг (на бенгали) .

[Cotton-9] Перейти обратно: ^а ^б Коттон, HEA, Калькутта, старая и новая , 1909/1980, General Printers and Publishers Pvt. ООО

[10] Притчетт, Фрэнсис. «Избранные публикации колледжа Форт-Уильям» (PDF) . Первые издания рекомендованы к сохранению . Колумбийский университет . Проверено 19 февраля 2007 г.

[11] «Коллекция колледжа Форт-Уильям в BULAC (на французском языке)» . bina: оцифрованные коллекции наследия BULAC . Проверено 24 января 2021 г.

[SSCB-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Сенгупта, Субодх Чандра и Бозе, Анджали (редакторы), 1976/1998, Сансад Бангали Чаритабхидхан (Биографический словарь), Том I, ISBN 81-85626-65-0 (на бенгали) .

[13] Ачарья, Поромеш, Образование в Старой Калькутте , в Калькутте, Живом городе , Том I, под редакцией Суканты Чаудхури, стр. 108–9, Oxford University Press, ISBN 0-19-563696-1 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]