Х. Л. Фишер

Х. Л. Фишер
Рожденный	1822 Округ Франклин , Пенсильвания
Умер	1909
Жанр	Писатель и переводчик немецкого языка из Пенсильвании.
Известные работы	Перевод Эдгара Аллана По . « Ворона »

Х.Л. Фишер (1822 – 5 ноября 1909) (Генри Ли Фишер) был писателем и переводчиком немецкого языка из Пенсильвании . Он родился в так называемом голландском поселении в округе Франклин , штат Пенсильвания , США, в 1822 году и умер в 1909 году. Он работал учителем и юристом, а в последующие годы, во время осады болезни, написал много на пенсильванском немецком языке. языковая поэзия, включая перевод книги Эдгара Аллана По « Ворон », которая была опубликована в виде брошюры в его доме в Мейплшейде в Йорке, 7 июля 1891 года.

Несколько строк из «Дер Краба», его перевода «Ворона»:

Была полночь и было страшно,
Я был сонным, уставшим и грустным
Выше упали такие старые книги
Это действительно хороший урок;
А я полусонный -
Hot's uf e'mol так трахается -
Что бы это ни было, оно немного темнее
-Что он гремит на Дире;
«Это поисковик», говорю я всем
Зельверт, - "Постучите в мой Дир -
Вот что я слышу».