Хиве, который водит машину
 | Эта статья включает список общих ссылок , но в ней отсутствуют достаточные соответствующие встроенные цитаты . ( декабрь 2010 г. ) |
 | |
| Тип | Газета |
|---|---|
| Владелец(и) | Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании |
| Основатель(и) | Майкл Вернер |
| Издатель | Майкл Вернер, Патрик Донмойер |
| Основан | 1996 |
| Штаб-квартира |
|
| Тираж | 2000 два раза в год |
| Веб-сайт | хайве-кто-водит машину |
Hiwwe wie Driwwe , что означает «Туда, как туда» (сравните с немецким : Hüben wie Drüben ), — это название единственной существующей в Пенсильвании немецкоязычной газеты.
Публикация
[ редактировать ]С 1997 года издание распространяется два раза в год. Более 100 немецких авторов из Пенсильвании — члены лютеранской церкви и церкви UCC, а также амиши старого порядка и меннониты старого порядка — уже предоставили свои прозы, стихи и газетные статьи. Основателем и издателем является Михаэль Вернер ( Обер-Ольм , Германия), который также занимал пост президента Немецко-Пенсильванской ассоциации с 2003 по 2010 год. На их сайтах можно найти стихи, рассказы, видео и уроки на диалекте. В 2011 году Hiwwe wie Driwwe учредил « Премию Hiwwe wie Driwwe за немецкую литературу Пенсильвании» в сотрудничестве с Палатинским конкурсом писателей в Боккенхайме (Германия) и Малой программой немецкого языка Пенсильванского университета Кутцтауна. С 2013 года Hiwwe wie Driwwe издается в Пенсильвании, а в 2015 году штаб-квартира редакции переехала в Пенсильванский центр немецкого культурного наследия при Кутцтаунском университете .
Редакторы
[ редактировать ]Издание основано в 1996 году. С 2013 года за весь издательский процесс отвечает редакция.
| Год | Издатель | Редактор | Соредакторы | Напечатано в |
|---|---|---|---|---|
| 1996–2013 | Майкл Вернер | Майкл Вернер | - | Эбертсхайм , Фёрен (Германия) |
| 2013–2015 | Майкл Вернер | Майкл Вернер | Патрик Донмойер, Аманда Ричардсон | Эфрата (Пенсильвания) |
| 2015–2021 | Майкл Вернер | Патрик Донмойер (печать), Майкл Вернер (онлайн, премия HwD) | Дуглас Мэденфорд (с 2015 г.), Эдвард Квинтер (с 2017 г.), Наоми Эстер | Ридинг (Пенсильвания), Эфрата (Пенсильвания) |
| 2021– | Майкл Вернер, Патрик Донмойер | Патрик Донмойер | Дуглас Мэденфорд, Эдвард Квинтер | Ридинг (Пенсильвания), Эфрата (Пенсильвания) |
- Донмойер, Патрик (* 1985 / США): специалист по народной культуре, менеджер Центра немецкого культурного наследия Пенсильвании (Кутцтаунский университет), член правления Домика сурков № 1.
- Эстер, Наоми (США) (* 1990 / США): сотрудница Центра немецкого культурного наследия Пенсильвании (Университет Кутцтаун).
- Мэденфорд, Дуглас (* 1980 / США): учитель средней школы (верхненемецкий язык), ютубер, блоггер, автор, музыкант.
- Квинтер, Эдвард (* 1950 / США): учитель средней школы (верхненемецкий язык), автор, соорганизатор «Пенсильванского фестиваля немецкой письменности» на фольклорном фестивале в Кутцтауне.
- Ричардсон, Аманда (* 1987 / США): сотрудник Пенсильванского центра немецкого культурного наследия (Кутцтаунский университет).
- Вернер, Михаэль (* 1965/Германия): Издатель, журналист, автор, переводчик, музыкант. Основатель Немецко-Пенсильванского архива Hiwwe wie Driwwe , Немецко-Пенсильванской ассоциации и Grundsau Lodsch No. 19 im alte Land .
Веб-сайт
[ редактировать ]Веб-сайт был запущен в январе 2002 года и на нем представлены различные программы немецкого языка Пенсильвании.
| # | Год | Автор | Программа |
|---|---|---|---|
| 1. | 2002– | Михаэль Вернер: «Кац Дейч Штик» | Блог |
| 2. | 2002–2003 | Пол Биттнер: Немецкое веб-радио Пенсильвании (WGPA Bethlehem) | Аудио подкаст |
| 3. | 2002–2006 | К. Ричард Бим: Уголок Дейча в Пенсильвании (Shopping News, Ephrata) | Тексты |
| 4. | 2007 | Элис Спэйд: Интернет-класс немецкого языка в Пенсильвании (онлайн-уроки) | Аудио подкаст |
| 5. | 2008–2021 | Михаэль Вернер: человек, который управляет веб-телевидением | Видео |
| 6. | 2009–2021 | Дуглас Мэденфорд: Ну, дай мне увидеть твое черное дерево. | Блог |
| 7. | 2011–2013 | Вирджил Шрок: Интервью с немцами Пенсильвании | Видео |
| 8. | 2013–2014 | Дуглас Мэденфорд: Пенсильванский голландский 101 (онлайн-уроки) | Видео |
| 9. | 2014–2021 | Дуглас Мэденфорд и Крис ЛаРоуз: Спросите голландца из Пенсильвании | Видео |
| 10. | 2015–2021 | Патрик Донмойер: Пенсильванско-немецкий штунн (чтение BCTV) | Видео |
| 11. | 2016–2021 | Дуглас Мэденфорд: Ваша голландская минута в Пенсильвании | Видео |
| 12. | 2017 | Питер Захариас и Эдвин Захариас: Пенсильванский словарь немецкого языка | Онлайн-словарь |
| 13. | 2017–2021 | Луэлла Рид Себо: Easy Deitsch (онлайн-уроки) | Видео |
| 14. | 2018–2021 | Джеффри Таплер: «Дядя Джеффри» (Новости сообщества) | Видео |
Лауреаты премии Hiwwe wie Driwwe Award
[ редактировать ]Награду вручает жюри конкурса поэтов на палатинском диалекте в Боккенхайме. (Пфальц, Германия).
| # | Год | Победитель |
|---|---|---|
| 1. | 2011 | Ричард Сэвидж (Хегинс, Пенсильвания): «S iss Winder im Daal (стихотворение) |
| 2. | 2012 | Кевин Стернер (Гилбертсвилль, Пенсильвания): Middagesse in de Zwansicher (рассказ) |
| 3. | 2013 | Дон Брейнингер (Нью-Триполи, Пенсильвания): Шоколадное печенье (рассказ) |
| 4. | 2014 | Глинн Кастред (Уолнат-Крик, Калифорния): En Strange Schtori (рассказ) |
| 5. | 2015 | Кевин Стернер (Гилбертсвилль, Пенсильвания): De Yahreszeide ihr Dod (Сюжет) |
| 6. | 2016 | Эдвард Квинтер (Аллентаун, Пенсильвания): Мэй Бакс (стихотворение) |
| 7. | 2017 | Эдвард Квинтер (Аллентаун, Пенсильвания): Die Welle (стихотворение) |
| 8. | 2018 | Патрик Донмойер (Харлисвилл, Пенсильвания): Странники (стихотворение) |
| 9. | 2019 | Патрик Донмойер (Харлисвилл, Пенсильвания): «Напомни мне лайк» (стихотворение) |
| 10. | 2020 | Дуглас Мэденфорд (Ховард, Пенсильвания) – Новое будущее?» (Сюжет) |
| 11. | 2022 | Патрик Донмойер (Харлисвилл, Пенсильвания): Net zu Hatt (Поэма) |
| 12. | 2023 | Эрих Мейс (округ Беркс): Где вы остановились? (стихотворение) |
Книги
[ редактировать ]| # | Год | Книга | Hiwwe Wie Drive Серия |
|---|---|---|---|
| 1. | 2006 | Вальтер Зауэр, Михаэль Вернер и др. (Ред.): «Яар Мит Пенсильваниш-Дейч Дарич». Читатель немецкого языка из Пенсильвании для бабушек, дедушек и внуков . Издано Немецко-Пенсильванской ассоциацией. | |
| 2. | 2010 | Эрл К. Хааг: Der Schtruwwelpitter (Оригинал: Der Struwwelpeter , немецкий, 1845 г.) | |
| 3. | 2012 | Михаэль Вернер: Ночью к Сэмми постучали (Оригинал: Ночью к Ванье постучали , немецкий, 1985) | HwD Серия № 1 |
| 4. | 2013 | Уолтер Зауэр: Es Haus, wu der Jack Purchase (Оригинал: Дом, который построил Джек , английский, 1853 г.) | HwD Серия № 2 |
| 5. | 2014 | Эрл К. Хааг: Штруввельпиттер. 2-е издание (Оригинал: Der Struwwelpeter , немецкий, 1845 г.) | HwD Серия № 3 |
| 6. | 2014 | Михаэль Вернер: Kumm, mer gehne Baere yaage (Оригинал: We're Going on a Bear Hunt , английский, 1989) | HwD Серия № 4 |
| 7. | 2016 | Рэйчел Йодер — Пенни Олив | HwD Серия № 5 |
| 8. | 2016 | Вальтер Зауэр: Эббс смягчает ковыляющих киннеров | HwD Серия № 6 |
| 9. | 2017 | Марк Л. Лауден: Der Glee Brins , 2-е издание (Оригинал: «Маленький принц», 1943 г.) | HwD Серия №7 |
| 10. | 2018 | Марк Л. Лауден, Уолтер Зауэр и Майкл Вернер: Первая тысяча слов на языке Pennsilfaanisch Deitsch (Оригинал: Первые 1000 слов на английском языке , английский, 1979) | HwD Серия № 8 |
| 11. | 2018 | Рэйчел Йодер и Дуглас Мэденфорд: Дэйви Эпплбаттер | HwD Серия № 9 |
| 12. | 2019 | Майкл Вернер: Новое звучание в новой стране – 32 новые песни на пенсильванском голландском языке | HwD Серия № 10 |
| 13. | 2019 | Уолтер Зауэр: Штори Питера Хааса (Оригинал: «Сказка о кролике Питере» , английский, 1902 г.) | HwD Серия № 11 |
| 14. | 2021 | Майкл Вернер: Hiwwe нравится Driwwe - Путеводитель по Пенсильвании . С приветом от Малу Дрейера . | HwD Серия № 12 |
| 15. | 2022 | Майкл Вернер и Патрик Донмойер: 25 лет назад Hiwwe wie Driwwe – празднование четверти века трансатлантической дружбы . Моргантаун (Пенсильвания). | |
| 16. | 2024 | Уолтер Зауэр, Марк Л. Лауден и Роуз А. Фишер: «О, как красиво в Панаме» (Оригинал: «О, как прекрасна Панама» , 1978). Неккарштайнах. | HwD Серия № 13 |
wie Driwwe Hiwwe Лучший артист года по версии
[ редактировать ]| # | Год | победитель |
|---|---|---|
| 1. | 2016 | Рэйчел Йодер (Бойертаун, Пенсильвания): Картины немецкого народного искусства Пенсильвании |
| 2. | 2017 | Бенджамин Рейдер (Ридерс, Пенсильвания): Heemetkunsch (картины) |
| 3. | 2018 | Эрик Клейпул (Ленхартсвилль, Пенсильвания): Deitsche Scheierschtanne (Barn Stars) |
| 4. | 2019 | Майк и Линда Херцог (Бландон, Пенсильвания): Deitsche Neiyaahrswinsche и диалектная музыка |
| 5. | 2020 | Кейт Бринценхофф (Кутцтаун, Пенсильвания): немецкая музыка Пенсильвании |
| 6. | 2021 | Иван Хойт (Вапваллопен, Пенсильвания): Немецкое народное искусство Пенсильвании |
Научный прием
[ редактировать ]Дэвид Л. Валуска и Уильям Доннер, Университет Кутцтауна (2004): «Этот журнал и связанный с ним интернет-сайт являются ведущими источниками информации о немецком языке Пенсильвании». [1]
Патрик Донмойер, Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании при Университете Кутцтауна (2012): «Hiwwe wie Driwwe — это наиболее широко известное в мире издание о диалекте пенсильванского немецкого/палатинского немецкого диалекта, имеющее сильную читательскую аудиторию в США, Канаде и Европе. " [2]
К. Ричард Бим, Центр германистики Пенсильвании при Миллерсвиллском университете (2014 г.): «Hiwwe wie Driwwe преуспел в установлении моста между Старым и Новым Светом, а также в сохранении немецкого диалекта и культуры Пенсильвании». [3]
Шейли Рорер, Университет штата Пенсильвания (2017 г.): «Hiwwe wie Driwwe, основанная Майклом Вернером в Эбертсхайме, Германия, как газета в Интернете и в печати, стала посредником в транснациональном разговоре писателей-диалектов друг с другом». [4]
Клэр Ноубл, Колорадо (2018 г.): «В 1890 году в Америке было более 1000 немецкоязычных газет. Сегодня осталось лишь несколько газет, таких как Hiwwe wie Driwwe, последняя оставшаяся немецкая газета в Пенсильвании». [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дэвид Л. Валуска и Уильям В. Доннер: Прошлое и будущее немецкого языка Пенсильвании. В: Глобализация и будущее немецкого языка. Эд. Андреас Гардт и Бернд Хюппауф. Берлин 2004: 237–238.
- ^ Патрик Донмойер, менеджер Центра немецкого культурного наследия Пенсильвании при Кутцтаунском университете, 2012 г., по случаю 15-летия Hiwwe wie Driwwe.
- ^ Профессор К. Ричард Бим, директор Центра немецких исследований Пенсильвании при Миллерсвиллском университете. Заявление, 17 февраля 2014 г.)
- ^ Шейла Рорер: «Литература». В: Немцы Пенсильвании. Интерпретационная энциклопедия. Под редакцией Саймона Дж. Броннера и Джошуа Р. Брауна. Балтимор (Мэриленд), 2017: 183.
- ^ Клэр Ноубл: https://www.vaildaily.com/opinion/noble-we-are-a-country-of-immigrations-so-why-are-we-afraid-to-embrace-spanish-speakers-column/