Питматик
Питматик (первоначально: « Питматик », в просторечии известный как « Якка ») — группа традиционных североанглийских диалектов , на которых говорят в сельских районах Нортумберленда и Дарем-Коулфилда в Англии .
Отделение диалектного развития от других нортумбрийских диалектов , таких как джорди , происходит из-за горняков, жаргона используемого на местных угольных шахтах. В Тайнсайде и Нортумберленде , Кадди — это аббревиатура имени Катберт но в Дареме Питматик Кадди обозначает лошадь, в частности пит-пони . [1] В низинных шотландцах слово « кадди» обычно означает осла или осла, но может также обозначать невысокую, толстую и сильную лошадь. [2]
По данным Британской библиотеки , «местные жители утверждают, что существуют значительные различия между Джорди [на котором говорят в Ньюкасл-апон-Тайн] и некоторыми другими местными диалектами, такими как питматик и маккем . Питматик — это диалект бывших горнодобывающих районов в графстве Дарем и вокруг Эшингтона. к северу от Ньюкасл-апон-Тайн, в то время как Макем используется на местном уровне для обозначения диалекта города Сандерленд и окружающей городской территории Уэрсайд». [3]
Традиционно в диалекте, на котором говорят в Нортумберленде, с сельскими общинами Нортумбрии, включая Ротбери , использовался нортумбрийский картавый язык . Сейчас это можно услышать реже; после закрытия глубоких шахт в этом районе молодые люди говорят на местном языке, который обычно не включает эту характеристику. [ нужна цитата ] Однако гортанный звук «р» все еще иногда можно обнаружить среди пожилых людей в сельской местности. Разновидность, на которой говорят в Дареме, не ротична, но традиционно все еще подвержена слиянию слов Nurse-north в таких словах, как forst «первый» и bord «птица», [4] который появился в результате модификации заусенцев .
Диалектология [ править ]
Хотя теоретически на Питматике говорили по всему Большому Северному угольному месторождению, от Эшингтона в Нортумберленде до Фишберна в графстве Дарем, ранние упоминания относятся конкретно к его использованию горняками, особенно из округа Дарем (1873 г.). [5] и его использование в графстве Дарем (1930 г.). [ нужна цитата ] Несмотря на общий язык , Питматик не является однородным образованием, которое варьируется между двумя округами и внутри них. Коафилд Дарема лингвистически сгруппирован с Уэрсайдом в диалектном регионе «Центральный городской северо-восточный английский», а Кофилд Нортумберленд сгруппирован с Тайнсайдом как часть региона «Северный городской северо-восточный английский». [6]
Диалектные слова в Нортумберленде и Тайнсайде, в том числе многие из них, относящиеся к угольной промышленности, были собраны в двух томах « Нортумберлендских слов» Оливера Хеслопа в 1892 и 1894 годах. [7] [8] Словарь восточного Дарема Питматик, на котором говорят в Хеттон-ле-Холе, был составлен Пэлгрейвом в 1896 году. Словарь, включая анализ происхождения слов, был также составлен в 2007 году Биллом Гриффитсом. [9]
Хотя он не использовал термин Питматик, работа Александра Дж. Эллиса о языке горняков «между реками Тайн и Вансбек» изучалась как ранняя транскрипция Питматик, в которой использовались информаторы из Эрсдона и Бэкворта . [10] В 1950-х годах «Обзор английских диалектов» включил Эрсдон в качестве сайта, и многие из записанных форм соответствовали транскрипциям в ранних работах Эллиса, хотя некоторые, похоже, изменились под давлением других форм английского языка. [10]
Гарольд Ортон составил базу данных диалектных форм для 35 мест в Нортумберленде и северном Дареме, известную как Корпус Ортона . [10]
написал книгу «Разговор о карьере в графстве Дарем» В 1973 году местный шахтер по имени Дэвид Джон Дуглас , который позже переехал в Южный Йоркшир и опубликовал серию социалистических книг, .
В СМИ [ править ]
Мелвин Брэгг представил на BBC Radio 4 программу о питматике в рамках серии о региональных диалектах. [11] Pitmatic редко участвует в сфере развлечений. Одним из немногих случаев является второй эпизод сериала Кена Лоуча « Дни надежды» , который был снят в районе Эша Уиннинга в Дареме с участием преимущественно местных актеров, хотя у главного героя Пола Копли есть йоркширский акцент.
Британский комик Бобби Томпсон был известен своим широким питматическим акцентом и был популярен в Северо-Восточной Англии .
Родственные формы английского языка [ править ]
Другие диалекты северного английского включают
- Камбрийский и Нортумбрийский диалекты
- Йоркширский и Ланкаширский диалекты
- Скаус (говорит в Мерсисайде )
- Манкунианский (разговорный в Манчестере)
Примечания [ править ]
- ^ «Проповедь в Даремском соборе о питматике» . Архивировано из оригинала 23 мая 2014 года . Проверено 23 мая 2014 г.
- ^ "кадди" . Словарь шотландского языка .
- ^ Джорди: региональный диалект английского языка.
- ^ Пэлгрейв, Храм Фрэнсиса Милнса (1896 г.). Питматический разговор Хеттона-Ле-Хоула 100 лет назад. Диалектный словарь 1896 года . Джонстон Карр.
- ^ «Всемирные слова: Питматик» .
- ^ Бил, Джоан, К.; Бурбано-Элизондо, Лурд; Ламас, Кармен (2012). Городской северо-восточный английский: от Тайнсайда до Тиссайда (диалекты английского языка) . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Том 1
- ^ Том 2
- ^ Уэйнрайт, Мартин (30 июля 2007 г.). «Потерянный язык Питматика обретает свой лексикон» . Хранитель . Проверено 22 августа 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б с в атласе книги Александра Дж. Эллиса «Существующая фонология английских диалектов» , http://www.lel.ed.ac.uk/EllisAtlas/Index.html . Более подробную информацию можно найти
- ^ Мелвин Брэгг исследует Pitmatic в программе BBC Radio 4.
Ссылки [ править ]
- Словарь северо-восточного диалекта , Билла Гриффитса (издательство Нортумбрийского университета, 2004).
- Питматик: Разговор о северо-восточных угольных месторождениях , Билл Гриффитс (издательство Нортумбрийского университета, 2007).
Внешние ссылки [ править ]
- Питматический список слов
- Сайт Даремского диалекта
- Диалектные стихи из английских регионов
- Звучит знакомо? – Послушайте примеры региональных акцентов и диалектов со всей Великобритании на веб-сайте Британской библиотеки Sounds Familiar.
- Рецензия Guardian на «Pitmatic: разговоры о северо-восточном угольном месторождении»
- Репортаж BBC News о выпуске книги Гриффитса
- Видео на YouTube стихотворения Питматика, прочитанного его автором
- Мы не Макемсы: Питматический словарь
- Фильм «Jowl, Jowl and Listen» о шахтерах Северо-Востока, рассказывающих о своей работе и жизни: Faze3films