Креольский язык Торресова пролива

Креольский язык Торресова пролива
Yumplatok
Область	Австралия Папуа-Новая Гвинея
Носители языка	7800 (перепись 2021 г.) 20 000–30 000 по оценкам лингвистов.
Языковая семья	английский креольский Тихий океан Креольский язык Торресова пролива
Коды языков
ИСО 639-3	tcs
глоттолог	torr1261
АИАЦИС	P2
ЭЛП	Креольский язык Торресова пролива
Лингосфера	52-ABB-cb (varieties: 52-ABB-cba to -cbd)
IETF	tcs-AU (Australia) tcs-PG (Papua New Guinea)

Языки, используемые дома жителями островов Торресова пролива в местах со значительной долей населения островов Торресова пролива.

Креольский язык Торресова пролива ( креольский язык Торресова пролива : Юмплаток ), также известный как пиджин Торресова пролива , Брокан/Брокен , креольский язык Кейп-Йорка , креольский язык Локхарта , криол , папуасский , ломаный английский , Блейкман , Биг Тхап , Пизин и Айлан Ток , — креольский язык, основанный на английском языке (разновидность пиджин-английского ), на котором говорят на нескольких островах Торресова пролива в Квинсленде , Австралия; Северный Кейп-Йорк ; и юго-западное побережье Папуа-Новой Гвинеи (ПНГ).

По оценкам, на нем проживают 20 000–30 000 человек, говорящих на родном языке и говорящих на двух или трех языках. Он широко используется как язык торговли и коммерции.

История

Записи об использовании пиджин-английского языка в Торресовом проливе существуют еще в 1840-х годах (например, Moore 1979), и поэтому креольский язык Торресова пролива вполне может быть таким же старым, как и его родственные языки, если не старше, и не быть потомком какого-либо какого-либо языка. из них. Основными импортерами пиджина были британские и другие моряки, многие из которых были жителями островов Южного моря, как меланезийскими, так и полинезийскими, а также островными выходцами из Юго-Восточной Азии, ямайцами , кантонскими китайцами , японцами и другими. Таким образом, креольский язык Торресова пролива имеет различные характеристики этих различных типов пиджина, основными из которых являются малайский пиджин середины и конца 1800-х годов (но не синглиш , один из его современных представителей), тихоокеанский пиджин и ямайский патуа . Возможно, он креолизовался довольно рано (до 1900 г.) на острове Дарнли и несколько позже (после 1910 г.) в Сент-Полсе на острове Моа и на острове Йорк на Центральных островах. Креолизация произошла после 1960-х годов и в других местах.

Папуасский диалект во многих частях своей бывшей территории был заменен Хири Моту , который, в свою очередь, заменяется Ток Писином .

Диалекты

Креольский язык Торресова пролива имеет шесть основных диалектов: папуасский, западно-центральный, тихий, малайский, восточный и кейп-йоркский. Его основные характеристики показывают, что это тихоокеанский пиджин, но будущее в X [i] go VERB связывает его с атлантическим креольским языком. Родственные языки — пиджин Соломоновых Островов , ток-писин Папуа-Новой Гвинеи бислама Вануату и . Другие креольские языки Австралии (такие как криол Ропер-Ривер и австралийский язык криол ) имеют более отдаленное родство, будучи потомками пиджин-английского языка, который развился в Сиднее и его окрестностях после колонизации Австралии .

Диалекты отличаются главным образом влиянием в различных областях, на которых говорят на языке, или языком этнических групп, которые используют этот язык, а также определенным влиянием суперслоев английского языка. Помимо акцента и интонации, различия в основном заключаются в словарном запасе, используемом для обозначения местной фауны, флоры и т. д., задержках из местных языков коренных народов или других языков-субстратов (таких как малайский), а также незначительных различий в произношении из-за влияния субстрата.

Диалекты обычно группируются в западно-центрально-кеп-йоркские диалекты, где западный и центральный язык Торресова пролива (Кала Лагау Я) имеет сильное влияние (влияние, которое также «преобладает» над влияниями других субстратов). TI' Брокан с сильным малайским / индонезийско - филиппинско -европейским влиянием, Восточный Брокан с влиянием Южных морей и Мериам Мир , и папуасский с влиянием таких языков, как Агоб , Бине , Гизрра , Випи , Кивай , Моту и (сейчас) Ток Писин . Влияние других языков, таких как японский, связано со словарным запасом, специфичным для японских (или подобных) предметов.

Континуум

Креольский язык Торресова пролива существует как часть континуума лектов: местный язык, местная языковая смесь под названием Ap-ne-Ap, пиджин-базилектный креольский язык, креольский язык с влиянием мезолектного английского, местный английский Торресова пролива (остров Четверг) и общий австралийский английский. , как показано в этом примере:

• Английский: Я очень устал
• Английский с острова Четверг: Я очень устал
• Мезолект Брокан: Он за тайадой
• Базилект Брокан: Ай мина тайад
• Ап-не-Ап: Нгай мина тайад мепа
• Калау Кавау Сейчас: Я не уверен

Спикеры

Австралийская перепись 2016 года зафиксировала 6171 человек, говорящих дома на юмплатоке. но лингвисты, работающие над этим языком, подсчитали, что от 20 000 до 30 000 коренных австралийцев перевод Библии под говорили на нем как на своем родном языке в 2010 году. В 2007 году был опубликован названием « Холи Байбул» , который стал первым полным переводом Библии на любой язык. Язык коренных народов Австралии.

Большинство жителей островов Торресова пролива говорят на юмплатоке в дополнение к своим местным языкам, и исследование 2014 года показывает, что число людей, говорящих на криоле, растет. Он широко используется как язык торговли и коммерции.

Фонология

гласные

В языке есть следующие гласные (с некоторыми диалектными вариациями):

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я ⟨я⟩		в ⟨в⟩
Близко-средне	ɪ ⟨ì⟩		ʊ ⟨ù⟩
Средний	и и⟩	ə ⟨œ⟩	о ⟨о⟩
Открытая середина			ты ⟨ò⟩
Открыть	а ⟨а⟩

Длина гласных для языка в целом неконтрастна, хотя в некоторых поддиалектах/диалектах она кажется контрастной.

Согласные

		губной	Стоматологический	Альвеолярный	Небный согласный	спинной
носовой		м ⟨м⟩	н̪ ⟨n⟩			ŋ ⟨нг⟩
взрывной	глухой	п ⟨п⟩	т̪ ⟨th⟩	т ⟨т⟩		к ⟨к⟩
	озвученный	б ⟨б⟩	д̪ ⟨дх⟩	д ⟨д⟩		ɡ ⟨г⟩
Фрикативный	глухой			s ~ tʃ ⟨s⟩
	озвученный			z ~ dʒ ⟨z⟩
аппроксимант		ш ⟨ш⟩			j ⟨y⟩
Латеральный / Ротический			л̪ ⟨л⟩	ɾ ~ р ⟨р⟩

Зубно-альвеолярный контраст существует в западном, центральном и кейп-йоркском диалектах, однако существует только в других диалектах, поскольку английский или западно-центральный влияния вызывают контраст, или где звонкая альвеолярная остановка ⟨d⟩ реализуется как ротическая. нажмите ⟨r⟩ (например, западно-центральная васамада «в чем дело/что не так», восточная/папуасская васамара ). В папуасских диалектах единственный альвеолярный согласный - ⟨r⟩ , а ⟨t⟩ и ⟨d⟩ могут быть либо зубными (т.е. совпадать с ⟨th⟩ и ⟨dh⟩ ), либо альвеолярными, в зависимости от местного языка. В Мериам, находящемся под влиянием Брокена, ⟨t⟩ означает зубной, а ⟨d⟩ — альвеолярный.

Стопы ⟨p⟩ , ⟨b⟩ , ⟨th⟩ , ⟨dh⟩ , ⟨k⟩ и ⟨g⟩ являются придыхательными и также имеют фрикативные аллофоны, особенно ⟨p⟩ (таким образом , [pʰ~ɸ] , [bʱ~β] , [t̪ʰ~θ] , [d̪ʱ~ð] , [kʰ~x] , [ɡʱ~ɣ] ), а ⟨s⟩ и ⟨z⟩ различаются по произношению, когда начальная и средняя часть слова между [s~z] и [tʃ ~dʒ] , причем только [s~z] появляется на концах слов в диалектах Торресова пролива и папуасском языке. Они отражают аллофонию коренных языков, а также рационализацию более широкого набора согласных фонем английского (и малайского и т. Д.). Согласные ⟨t⟩ , ⟨d⟩ , ⟨m⟩ , ⟨n⟩ , ⟨l⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩ и ⟨ng⟩ не имеют каких-либо серьезных аллофонических вариаций, а ⟨r⟩ варьируется от ɾ до r. особенно когда последний слог ), а в песнях произносится часто . ɹ (

Грамматика

Местоимения

Ниже приведены формы личных местоимений в диалектах Западно-Центрально-Кейп-Йорка. Что касается восточного диалекта, то дентально-альвеолярный контраст в целом неэффективен, а двойные формы используются реже, чем где-либо еще. Более того, форма 1–2 юми часто используется как общая неединственная форма 1–2; и иногда используется как таковое в других диалектах риторического дискурса. Диалект Центральных островов (а иногда и другие) также имеет тенденцию использовать wi для обозначения первого лица множественного числа.

число	1-й человек	1–2 человек	2-й человек	3-е лицо (опознающее)	3-е лицо (неидентифицированное)
единственный предмет	есть	—	yu	в	я
единственное неподлежащее (где другое)	мне	—	—	—	в
двойной предмет	несколько	Юми	юту	дыхание	–
двойной объект (где разные)	—	—	—	человек/человек	–
субъект во множественном числе	мипла	юмпла	юпла	Дхемпла	напиток
объект множественного числа (где различно)	—	—	—	примеры	примеры

Неидентифицирующий òl в третьем множественном числе также встречается как номинальный маркер множественного числа:

• I gad òl bùk ianau «Здесь есть книги»

Вопросительные и демонстративные предложения

• это, эти: полная форма дхисван , разговорная форма дхисан , сокращенная, начальная форма предложения сан , са
• то, те: полная форма дхасван , разговорная форма дхасан , сокращенная, начальная форма предложения сан , са

Существует сильная тенденция к использованию дхисвана и его форм, исключая дхасван .

• Кто это? Дхасван, я хочу? , Дхисван и дороги? , Дхасан, я тебя люблю? , Дисан и дороги? , Дхисан, я хочу? , Куда ты идешь? , Сан и дороги?

Три вопросительных и два дейктика имеют две формы: это (вопросительные) начальная форма сокращенного предложения и конечная форма более полного предложения, а в случае дейктик - преклитическая и независимая форма, как в следующих примерах:

• Ты что, смотришь? [альт. Уэйна ты ищешь? ] / На что ты смотришь? — Что ты видишь?
• Кто ты. / Кену, ты да. — Каноэ идет сюда.

Изменение положения предложения (начальное, конечное)

• что: Ванем , Ванем
• где: мы , мы
• кто: удха , удхат

Преклитическая и независимая форма:

• там: и , дхеа
• здесь: да , да

Два вопросительных слова имеют варианты слов/форм, которые используются взаимозаменяемо:

• когда: Ватаим , Вэнь
• почему: аукам , Ванемпо

Диалектная вариация встречается только в двух формах:

• как: висвэй ; Центральные острова: Васвей
• почему, в чем дело: васамада ; Восточно-папуасская васамара

Статьи

В этом языке нет неопределенного артикля , и определенный артикль используется гораздо реже, чем в английском, он имеет более демонстративный вид, чем английский эквивалент. Существуют формы единственного, двойственного и множественного числа:

• единственное число: is — это дать «каноэ»
• двойное: dhemtu , dhostu — dhemtu kenu , dhostu kenu 'два каноэ'
• множественное число: dhem — dhem kenu 'каноэ'

Демонстративные статьи имеют общую форму и особую двойственную форму, а также вариации с сильной тенденцией к использованию клитики iya и dhea для определения позиции; определительные артикли часто используются с указательными критическими высказываниями для выражения демонстративных артиклей:

• этот мужчина: этот мужчина , этот мужчина ia
• эти мужчины (двойственные): дхисту ман , дхисту ман иа , дхисту ман иа
• эти люди (множественное число): òl dhis man , òl dhis man ia , dhem man ia
• все эти мужчины: òlgedha man ia
• этот мужчина: дхас/дхат мужчина , этот мужчина дхеа
• эти люди (двойственные): дхисту ман , дхисту ман дхеа , дхемту ман дхеа
• эти мужчины (множественное число): òl dhas/dhat man , òl dhis man dhea , dhem man dhea
• все эти мужчины: Олгедха ман дхеа

Синтаксис

Креольский язык Торресова пролива - несколько нетипичный для пиджин-креольских языков порядок слов и различные другие синтаксические (и грамматические) свойства. Хотя нормальный порядок слов в предложении — это ожидаемый переходный SVO -X(-) и непереходный SVX(-), существуют вариации в форме SXV(-O), например, когда наречия направления dhe 'там' и ia/ya «здесь» стоит перед глаголом, как это происходит во всех местных языках (это характерно практически для всех глагольных маркеров времени/вида/наклонения в языке).

Строки предложения глагола являются нормальными для языка:

• Бала бло ми би теке кену кам байк. «Мой брат вернул каноэ»
• Plein i dhe plai go / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai go dhea 'Самолет улетает (над) там'

Четыре предложения на креольском языке Торресова пролива несут семантическую разницу, которую трудно показать в английском переводе. Plein i dhe go plai — это основное предложение: «Самолет улетает туда». Plein i plaidhe go больше похож на «самолет улетает в ту сторону»; plein i plai go dhea — это «самолет улетает, направляясь туда», и, наконец, plein i dhe plai go — это «самолет улетает».

В отличие от многих пиджин-креольских языков, прилагательное категорически стоит перед существительным. Точно так же наречия, обозначающие прилагательные, стоят перед прилагательным:

• Большая сиси блэм би кесе ту прапа большая редкала пис ло аусаид санбаинг. «Его/ее старшая сестра поймала двух очень больших красных рыб на внешней песчаной отмели»

В отличие от Tok Pisin , Bislama и австралийских креольских языков, -pla не используется в качестве форманта прилагательного.

Если прилагательные не перед референтом, они часто добавляются суффиксом -wan , номинализатором прилагательного, или подходящим номиналом, например man 'человек, человек'.

• Bala blo mi i bigwan/бигмен. «Мой брат большой»
• Дхис дхамба я и прапа наишван. «Этот хлеб действительно хорош»

Все маркеры времени и аспекта глагола располагаются перед глаголом (см. «Глаголы» ниже), за исключением клитического nau .

Существует полностью работоспособная структура придаточного предложения, отмеченная маркером придаточного предложения we :

• Да, мы все вместе, и я стап Ананит ло Аус. «Черепаха, которую я поймал, находится под домом»
• Ама бин лук смол гель мы и dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. «Мама видела маленькую девочку, которая сидела и плакала в детской школе»

В вопросах используется порядок слов, подобный английскому/мериам миру, т. е. изначально вопросительное слово, или порядок слов, подобный кала лагау йа/малайскому, т. е. порядок вопросительных слов такой же, как и в утверждениях. Как указано выше, вопросительное слово имеет полную форму, когда используется предложение наконец, и сокращенную форму в противном случае. В вопросах типа «да-нет» порядок слов в утверждении нормальный, с использованием клитики предложения с вопросительным тегом:

• Мы идём? / Идёшь? 'Куда ты идешь?'
• Как вас зовут? / Как вас зовут? 'Как тебя зовут?'
• Когда он вернется? / Когда он вернется? — Когда он вернется?
• Ты знаешь, что такое Блейкман Ток? «Почему ты можешь говорить на языке чернокожих?»
• Бамбай ате бло дхемту, я пойду оспетал ау? — Их дедушка останется в больнице?
• Yu pinis luk piksa a? — Ты закончил смотреть фильм?

Глаголы

Транзитивность и голос

Глаголы могут быть отмечены по переходности и залогу ( переходно - пассивный или непереходный - антипассивный ), но не по лицу , времени , виду или наклонению . Голосовая маркировка предназначена для переходно-пассивного залога и осуществляется путем добавления суффикса -e к основе глагола, когда объект следует за глаголом, и -em , когда объект находится в другом месте предложения. Обратите внимание, что суффикс -em появился сравнительно недавно и по своему происхождению является аббревиатурой глагольной фразы формы VERB-e em , где перекрестное местоимение em и суффикс объединились (через -i em → -yem → -em ). Все эти версии существуют в повседневной речи, что иллюстрирует tek 'принять': непереходно-антипассивный тек , переходно-пассивный текэ , теки эм , текьем , текем :

• Я хочу это сделать. «Раньше он брал/брал все книги» (антипассивный)
• Эм юсту теке дем бук. «Он брал книги» (переходный)
• Эм юсту теке бук. «Он брал книгу/книгу» (переходный)
• Да, мы едем, и я юсту би текем и брок. «Книга, которую он брал, сломана» (переходный объект с лицевой стороной)
  • Варианты: Дха бук мы эм и юсту би теке эм / теки эм / текьем и брок.

Также существует развитие полного пассива с использованием этой формы:

• Книгу просто забрали у него/у него. 'A/Раньше он брал книгу.' вариант lo – prom диалектный)

Фонологическая вариация переходного суффикса

Если в основе глагола есть е или дифтонг, то переходный суффикс — -e ; если i или u , то он может стать -i , а основа содержит a или o , суффикс может стать -a . У одного или двух других глаголов есть расширение основы, позволяющее образовать глагол от существительного:

• teke → teke 'взять, принести'
• устройство → устройство «свет»
• pute → puti 'put'
• куча → пили 'чувствовать что-то'
• сломался → broka 'перерыв'
• любит «молоток» → глагол любить
• боль «точка» → глагол Painte

Основы глаголов, оканчивающиеся на гласные, не принимают суффикс, в то время как некоторые глаголы имеют неправильную форму и не принимают суффикс:

1. Основа последней гласной: lego 'уйти, уйти, уйти/прочь, бросить, бросить'
   • Он же би лего ло кену. «Бабушка ушла на каноэ»
   • Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. «Плохие парни бросали в них камни»
2. Без суффикса: лук
   • Я видел играющую птицу. 'Я увидел летящую ко мне птицу' (иногда употребляется суффиксальная форма: Ай би луки писин плай кам ).

Глаголы положения и движения.

За некоторыми глаголами положения и движения не следует предлог в их наиболее обычных типах предложений. Их не следует путать с переходными предложениями:

• Ава би остановился на велосипеде в сикване. «Дядя остался дома, потому что он болен»
• Дети остановились в колледже Бамаги. «Дети остаются в Бамаге, в колледже»
• Собака побежала го динги. «Та/та собака бежит к лодке»
• Пуси и Сидаун Сея. «Кошка сидит на стуле»

Суффиксы глаголов

четыре словообразовательных суффикса Существуют , которые придают видовое значение основе глаголов. Хотя их происхождение - английские непереходные предлоги, в креольском языке Торресова пролива их статус полностью аспектуален; их можно использовать только как суффиксы. Они являются суффиксами основы непереходных глаголов и полной переходно-пассивной формы переходных глаголов. При использовании в качестве переходно-пассивных глаголов они также добавляют переходное окончание после суффикса. Они также производят глаголы от других слов.

• -ap — завершенное, совершенное: piksimap(e) 'исправить, починить, исправить'; rol 'свернуть' → rolemap(e) 'свернуть'; багарап(е) 'разрушить, сломать, уничтожить'
• -аут — движение наружу: камаут «выйти»; goaut 'выйти'; lugaut(e) 'будьте осторожны, остерегайтесь, берегите, присматривайте'
• -baut — расходящийся (этот суффикс приводит к тому, что конечная глухая согласная основы становится звонкой): wagbaut 'гулять, гулять, гулять, гулять'; togbaut(e) 'обсуждать/обсуждать'
• -даун — движение вниз; встречается только в годауне «движение вниз от начальной точки»; камдаун 'движение сверху вниз', сидаун 'садиться', полдаун 'падать, падать, падать вниз'.

Пример спряжения глаголов

lugaut 'берегись, берегись'

отдаленное будущее	бамбай X (i) идти лугаут
ближайшее будущее	X (i) идти лугаут
неспецифическое настоящее	X (i) лугаут
конкретный подарок	X (i) лугаут нау
недавнее прошлое	Х(и) заснау (бин) лугаут
прошлое	X (i) бин лугаут
завершенное прошлое	X (i) сосна/ореди лугаут
привычное прошлое	X(i) yustu bin lugaut
совет	X (i) sud lugaut
обязательство	X (i) Масса/апту лугаут
зависимое обязательство	X(i) бло/перемещён лугаут
непрерывный	X (i) матха лугаут
мультипликативный	X (i) лугаут-лугаут
удлинение	X(i) лугаут лугаут лугаааауут
упрощенный	X (i) дасол лугаут X (i) матха дхасол лугаут
обычный	X (i) дасол лугаут X (i) каса (дасол) лугаут
императив	Х лугаут! Кто смотрел?

Предлоги

Креольский язык Торресова пролива демонстрирует сильное влияние субстрата в использовании предлогов . Все местные языки представляют собой либо агглютинативные языки с регистровой маркировкой без предлогов, либо агглютинативные языки с регистровой маркировкой, в которых падежные окончания превратились в статус послепозиции, что в разной степени контрастирует со следующими падежами, но которые имеют мало или вообще не имеют числовой маркировки существительных:

• именительный падеж
• обвинительный
• эргативный
• родительный падеж
• дательный падеж
• абляционный
• местный житель
• перлатив
• инструментальный

Они также противопоставляют следующие производные формы (среди прочих в зависимости от языка), которые в местных языках не являются падежными формами, а скорее именными:

• похожий
• частный
• собственнический
• результативный

Использование предлогов в креольском языке Торресова пролива в определенной (= упрощенной) степени отражает эти падежи и номинализации:

бло — родительный падеж:
Мы аус бло миснари? Где находится дом священника?

can , lo — дательный падеж (частично диалектный вариант):
Эм, я знаю, что это значит, что они блещут пинис кам. Она сказала ей, что ее зарплата уже пришла.
Bos i bi gibi wesis pò/lo mi. Начальник отдал мне зарплату.

пром – аблятивный:
«Сан и дхе кам пром Дхаудхай. Этот приезжает из Папуа.

lo , we , ene — локатив, перлатив ( lo и we — синонимы, а ene — архаичное слово, которое сейчас обычно встречается только в старых песнях):
Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. Дом моей тети стоит там, на холме, под большим манго.
Ю мас кам хочет ло ми. Ты должен/должен пойти со мной.
Дхемту барадха и сидаун ене [ло/мы] кену Два брата сидели в каноэ.

the — инструментальный:
Òl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Мужчины режут (разделывают) черепаху ножом по нижнему панцирю .

òlsem , waze ( waze — несколько более распространенная сокращенная форма òlsem ) — имитационный (подобный):
Дэмпла ло Мари Айлан и не был таким юмпла . Люди на острове Мюррей говорят не так, как мы.
Эм, я буду плавать, идти вазе Алигета. Он уплывает туда, как крокодил.

Синтаксическое употребление предлогов

Предлоги также имеют синтаксическое использование, в том числе в следующих случаях, когда они управляют глаголами или прилагательными:

Бло : обязательство
Ai blo go nau Мне пора идти / Мне пора идти сейчас .

Вы можете : а) сосредоточиться на цели
Bos i kam pò luk wòk blo yumi. Начальник пришел посмотреть/посмотреть нашу работу.
б) дополнительная интенсивность
Dhem pipol blo Saibai и Pò dans! Народ Сайбай действительно умеет танцевать!
Ай по тайад нау! Я очень устаю!

Выпускной : избегание
Смолите гель, порадуйте собаку на выпускном вечере и наживите ее. Маленькая девочка боится, что ее укусит собака.

ло , пром — сравнительный (диалектный вариант):
того Этот дюгонь больше .

Мы : относительное предложение
Aus we Ama i stap i antap lo il we i gd wan big mango. Дом, где живет тетя, находится на холме, где растет большое манго.
Бои, мы юми бин паитем и край го Ама блэм. Мальчик, с которым/с которым мы сражались, ушел, плача своей маме.
Òl pipol we i wande gud wòk i mas lane ingglis Каждый, кто хочет получить хорошую работу, должен выучить английский язык.

Waze ( òlsem ): по порядку, чтобы
Я знаю, что я знаю, как это сделать. Босс придет, чтобы увидеть нашу работу.

Словарный запас

В языке есть словарный запас из разных источников, хотя доминирующим источником является английский. Вот списки неанглийских слов, найденных на креольском языке Торресова пролива:

Kalaw Kawaw Ya : yawo «до свидания», matha «только, очень», mina «действительно, правда», babuk «скрестив ноги», он же «бабушка», puripuri «магическое действие, заклинания, продукты, лекарства и т. д.». (от раннего Каурарайгау Я [Коурарег — южный диалект Кала Лагау Я ] слова пури ; в современном Кала Лагау Я слово — пуйи ).

Мериам Мир : пекарь ( бакир ) «деньги» (кроме более общего «бакс» ), ватаи ( ватхай ) «бамбуковый ветрозащитный забор».

Австронезийские ( малайский , тагальский , самоанский , ротуманский и т. д.): талинга «ухо», читать «брат, друг-мужчина», разбить «кокосовый пунш», съесть «есть», дуду « сидеть», кайкай «есть», нене бабушка. ', дато , 'дедушка', тэйский 'шурин'

Португальский : pikinini child, sabe 'знать, понимать, уметь, уметь'.

Примеры текстов

Брокан и криол лангус мы живем и говорим на острове Торисова пролива, на северной стороне мыса Йорк, а также на Южном Уэссайде в Папуа. Я тоже видел 25 000 человек, и я видел язык номер один, язык номер два, не намба-три язык бло демпла. Мы используем plande plus waze langgus blo treiding и можем дать все то же самое. У меня шесть тканей Brokan: ткань Papua, ткань West-Central, ткань Tiai, ткань Maleman, ткань Esten, ткань Cape York. All dhem wòd blo em soem dhiskain popo yumpla, waze em i pizin blo Pacipik, dhasòl i gad wanwanthing, òlsem we yumpla spik popo time we i go kam, yumpla yuzi this tok: X [i] go meke samthing , dhisan i gad чтение о Криоле делает Атлантику, делает Замеку.

Три языка мы с Олсемом Броканом и Пиджином с Соломоном Айланом, Ток Писином с Ню Джини и Бисламой с Бануату.

Молитва Господня

Падха бло мипла, ты, мы, ты остановишь антап ло эбен,
Nem blo yu mipla mas mekem oliwan,
Бамбай базалая бло ю и мас кам,
Все это должно быть сделано так же, как ваши уши выше, но должно быть сделано одинаково.
Дай нам прилив,
Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl i meke nugud pasen blo mipla.
No libi mipla go po laik po nugud,
Каса дхасол лего мы снизу.
(Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,'ne glòri,)

Аминь.

Библиография

• Шнукал, Энн (1988). Сломанный: введение в креольский язык Торресова пролива . Канберра, АКТ: Австралийский национальный университет, Исследовательская школа тихоокеанских исследований, факультет лингвистики.

Дальнейшее чтение

• «Креольский (Юмплаток) Торресова пролива» . Омниглот .