Оксфордское правописание
Оксфордское правописание (также Оксфордского словаря английского языка Орфография , Оксфордский стиль или Оксфордское правописание английского языка ) — это орфографический стандарт, названный в честь его использования издательством Оксфордского университета , который предписывает использование британского правописания в сочетании с суффиксом -ize в таких словах, как реализовать и организация вместо окончаний -ise .
Орфография Оксфорда используется многими академическими журналами Великобритании (например, Nature ) и многими международными организациями (например, Организацией Объединенных Наций и ее агентствами). [1] [2] [3] Это обычное явление для академических, официальных и технических работ, написанных для международной читательской аудитории. В цифровых документах оксфордское написание может обозначаться языковым тегом IETF en-GB-oxendict (или исторически en-GB-oed ). [4]
Определяющая особенность
[ редактировать ]В оксфордском правописании используется суффикс ‑ize рядом с ‑lyse : организация , приватизация и узнаваемость , а не организация , приватизация и узнаваемость – наряду с анализом , параличом и т. д. Издательство Oxford University Press утверждает, что мнение о том, что ‑ize является исключительно североамериканским вариантом, неверно. . [5] Оксфордское правописание затрагивает около 200 глаголов. [6] преимуществом по этимологическим причинам, поскольку ‑ize более близко соответствует греческому корню ‑izo и пользуется этим большинства ‑ize . глаголов [7]
Суффикс ‑ize используется в Великобритании с 15 века. [5] и является вариантом написания, используемым в североамериканском английском языке . В OED форма слов ‑ise перечисляет отдельно, как «частое написание ‑IZE…»:
Эта практика, вероятно, впервые возникла во французском языке; в современном французском языке суффикс стал ‑iser , как в греческих словах, как крещеный, евангелизатор, организатор , так и в словах, образовавшихся после них , в латинских словах, как цивилизатор, рубец, гуманизатор .
Поэтому некоторые использовали написание ‑ise в английском языке, как и во французском, для всех этих слов, а некоторые предпочитают ‑ise в словах, образованных во французском или английском языке из латинских элементов, сохраняя ‑ize для слов, образованных из греческих элементов.
Однако сам суффикс, к какому бы элементу он ни прибавлялся, по своему происхождению имеет греческое ‑ιζειν , латинское ‑izāre ; и, поскольку произношение также происходит с буквой z, нет причин, по которым в английском языке следует использовать специальное французское написание, в отличие от того, которое является одновременно этимологическим и фонетическим. В этом словаре окончание пишется единообразно —ize. (В греческом ‑ιζ‑ i было кратким, как и первоначально в латыни, но двойная согласная z (= dz, ts) делала слог длинным; когда z стала простой согласной, /-idz/ стал īz, откуда английский /‑aɪz/.)
Оксфордское использование ‑ize не распространяется на написание слов, не связанных с греческими суффиксами ‑izo , ‑izein . Одна группа таких слов — это слова, оканчивающиеся на ‑lyse , такие как анализировать , парализовать и катализировать , которые происходят от греческого глагола λύω , lyo , основа совершенного вида (аорист) которого — ‑lys- : для них ‑lyse — это более этимологическое написание. Другие включают рекламу , возникновение , компромисс , наказание , маскировку , импровизацию , приз (в смысле открытости) и трансляцию по телевидению . [ необходимы дополнительные ссылки ] [8]
В дополнение к словарям под торговой маркой OUP «Оксфорд», другие британские издатели словарей, которые ‑ize в первую очередь перечисляют суффиксы , включают Cassell , Collins и Longman . [9]
Использование
[ редактировать ]Оксфордское правописание используется издательством Oxford University Press (OUP) для британских публикаций. [10] включая его Оксфордский словарь английского языка ( OED ) и его влиятельное британское руководство по стилю Hart's Rules , а также другие издатели, которые «занимаются этимологией», согласно Merriam-Webster . [11]
Оксфордское правописание (особенно первая форма, указанная в Кратком Оксфордском словаре английского языка , двенадцатое издание) является официальным или фактическим стандартом правописания, используемым в руководствах по стилю международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций . [2] Сюда входят Всемирная организация здравоохранения , Международный союз электросвязи , Международная организация труда , Всемирная продовольственная программа , Международный Суд и ЮНЕСКО , а также все договоры и декларации ООН, такие как Всеобщая декларация прав человека . [12]
Другие международные организации, которые придерживаются этого стандарта, включают Международную организацию по стандартизации (ISO), Международную электротехническую комиссию (IEC), Всемирную торговую организацию (ВТО), Организацию Североатлантического договора (НАТО), Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ). ), Интерпол , Международный комитет Красного Креста (МККК), Всемирный фонд природы (WWF), Amnesty International (AI), Всемирный экономический форум (WEF) и Глобальный информационный фонд по биоразнообразию (GBIF). [12] [13]
Оксфордское правописание используется в ряде академических публикаций, включая лондонский научный журнал Nature и все другие британские журналы под брендом Nature, Philosophical Transactions of the Royal Society и Journal of Physiology . Его используют The Times Literary Supplement , Британская энциклопедия и издательство Cambridge University Press . [12] Газеты и журналы в Великобритании обычно используют -ise . Руководство по стилю The Times рекомендовало -ize до 1992 года, когда оно перешло на -ise . [8] Главный редактор газеты Ричард Диксон написал об изменении: [8]
В великих дебатах -ize против -ise The Times в последнее время предпочла простоту своего рода эрудиции... Но в Руководстве по стилю 1992 года появилась следующая запись: «-ise, -isation: избегайте конструкции z в почти во всех случаях это вулканическая почва, с обычным употреблением, нарушающим кору классической этимологии. Это руководство представляет собой пересмотр греческого корня zeta, заканчивающегося в направлении латинского окончания и общего использования: извиняться, организовывать, подчеркивать, телевидеть, обрезать. Единственный по-настоящему неловкий результат — это опрокидывание, которое следует оставить в греческом покое».
И в Библии короля Иакова и в произведениях Шекспира , -ize . повсюду используются окончания [ необходимы дополнительные ссылки ] Известные литературные произведения, в которых используется оксфордское правописание, включают «Властелин колец» профессора Дж. Р. Р. Толкина ( Оксфордского университета ), «И тогда не было никого» археологом Агаты Кристи (замужем за Souls All ) и «Лев, ведьма и Гардероб ( К.С. Льюиса стипендиата Колледжа Магдалины , Оксфорд).
Оксфордское правописание не обязательно соблюдается сотрудниками Оксфордского университета . Руководство по стилю университета, последний раз обновлявшееся в 2016 году, рекомендовало использовать -ise для внутреннего использования. [14]
Сравнение языковых тегов
[ редактировать ]В следующей таблице приведены некоторые общие различия в правописании между пятью основными английскими правилами правописания, а также французскими правилами правописания для сравнения. Примечание. en-GB означает просто британский английский; не указано, -ize или -ise следует ли использовать . Языковой тег en-GB-oxendict однако требует использования -ize и -ization .
| Британский один ГБ | Оксфорд en-GB-oxendict | австралийский ru-AU | Канадский [15] ru-CA | Американский в США | ср. Французский пт-пятница |
|---|---|---|---|---|---|
| организация | организация | организация | организация | организация | организация |
| понимать | понимать | понимать | понимать | понимать | réalisосознавать |
| старение | старение | старение , старение | старение | старение | старение |
| анализ с е | анализ с е | анализ с е | анализ з е | анализ з е | анализ |
| поведение | поведение | поведение [а] | поведение | поведение | поведение [б] |
| каталог ЕС | каталог ЕС | каталог ЕС | каталог ЕС | каталог у.е. , каталог | каталог ЕС |
| цент ре | цент ре | цент ре | цент ре | центр | цент ре |
| защита с е | защита с е | защита с е | защита с е | защищаться | защита ) ( существительное защищать (глагол) |
| лицензия существительное ) ( лицензия глагол ( ) | лицензия существительное ) ( лицензия глагол ( ) | лицензия существительное ) ( лицензия глагол ( ) | лицензия существительное ) ( лицензия глагол ( ) | лицензия | лицензия существительное ) ( разрешать , лицензировать глагол ( ) |
| запрограммируй меня программа (компьютерный код) | запрограммируй меня программа (компьютерный код) | программа | запрограммируй, запрограммируй меня | программа | запрограммируй меня |
| путешествовать всюду | путешествовать всюду | путешествовать всюду | путешествовать всюду | путешествовать | travailleurрабочий путешественник (traveller) |
См. также
[ редактировать ]
- Правописание канадского английского языка
- Словарь Macquarie (австралийское использование)
- Оксфордская запятая
- Орфографические различия: -ise, -ize
Примечания
[ редактировать ]- ^ Лейбористская партия и Виктор Харбор являются исключениями из типичного написания австралийского английского языка, поскольку их названия были установлены до перехода на британское - наше соглашение об написании.
- ^ «Поведение» в конечном итоге имеет германское происхождение в английском языке, при этом написание -iour, по-видимому, является гипериностранством , вероятно, устаревшая форма haviour интерпретируется как родственная французскому avoir .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кантрилл, Стюарт (25 апреля 2013 г.). «50 вещей, которые вы могли не знать о химии природы» . Скептический химик . Проверено 5 мая 2016 г.
[Мы] используем орфографию оксфордского английского языка. Итак, для всех вас, кто задается вопросом, почему мы ставим букву «z» во многих словах, которые, по вашему мнению, не следует использовать, надеюсь, это ответ на ваш вопрос.
- ^ Jump up to: а б «Редакционное руководство Организации Объединенных Наций: правописание» . Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению . Архивировано из оригинала 30 октября 2023 года.
- ^ Еще три примера:
1. Руководство по стилю (2-е исправленное изд.). ЮНЕСКО . 2004.
2. Хиндл, WH (1984). Терон, Йохан; Малания, Лео (ред.). Руководство по написанию статей для Организации Объединенных Наций (2-е изд.). Департамент конференционного обслуживания ООН.
3. «Слова, оканчивающиеся на -ize, -ise и -yse». Руководство ВОЗ по стилю . Женева: Всемирная организация здравоохранения. 2004. стр. 77–78.Там, где есть выбор между использованием суффикса -ize или -ise (например, организовывать или организовывать), предпочтительным является -ize , происходящее от греческого ‑izo , что соответствует первому написанию таких слов, приведенному в Кратком Оксфордском словаре [ sic]. ]
.
Все используют британское написание -our с оксфордской -ize/-ization , за исключением имен собственных, у которых есть Organization . - ^ Реестр языковых субтегов IANA , IANA , с добавлением «en-GB-oed» 9 июля 2003 г., помеченным как устаревший и устаревшим с 17 апреля 2015 г., с предпочтением «en-GB-oxendict» (по состоянию на 8 августа 2015 г.).
- ^ Jump up to: а б "‑ize или ‑ise?" . Оксфордские словари . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года . Проверено 9 августа 2013 г. «Являются ли такие варианты написания, как «приватизировать» и «организовать» американизмами?» . Спросите Оксфорд . Издательство Оксфордского университета. Архивировано из оригинала 18 апреля 2005 года . Проверено 14 июля 2008 г.
- ^ Вверх, Кристофер; Дэвидсон, Джордж (2011). «Суффикс ‑IZE/‑ISE» » . История английского правописания . John Wiley & Sons. стр. 220. ISBN 978-1-4443-4297-0 – через Google Книги.
- ^ Риттер, Роберт М. (2005). Правила Нью Харта . Издательство Оксфордского университета. п. 43.
- ^ Jump up to: а б с «Ответы на вопросы» . Таймс . 13 января 2004 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г.
- ^ Макартур, Том, изд. (2005). Краткий оксфордский справочник по английскому языку . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 124. ИСБН 978-0-19-280637-6 .
Группа ‑ize и ‑ise
- ^ «05 Стиль дома» . Академическое издательство Оксфордского университета . Проверено 19 февраля 2022 г.
- ^ "изэ" . Словарь английского языка Мерриам-Вебстера . Мерриам-Вебстер. 1994. с. 568. ИСБН 978-0-87779-132-4 .
- ^ Jump up to: а б с «Какой орфографический стандарт в английском языке? «Оксфордское правописание» » . Университет Помпеу Фабра в Барселоне . Проверено 19 февраля 2022 г.
- ^ Глоссарий терминов и определений НАТО - страница 12 (прямая загрузка)
- ^ Руководство по стилю Оксфордского университета (PDF) . Оксфордский университет. 2016.
- ^ Канадский Оксфордский словарь (2-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004. ISBN 978-0-19-173521-9 .
Библиография
[ редактировать ]- Оксфордский словарь английского языка (1-е изд.)
- Оксфордский словарь английского языка, 2-е изд. (20 томов)
- Оксфордский словарь английского языка , Оксфорд: Oxford University Press (последнее издание: на WWW)
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Форма регистрации языковых тегов IANA для en-GB-oed
- AskOxford: Являются ли такие варианты написания, как «приватизировать» и «организовать» американизмами?
- Британский медицинский журнал : выбирайте правильно
- Всемирные слова: окончания «-ise» и «-ize».
- Подробная запись в блоге о глаголах -ise и -ize в британском английском.
- Тикен-Бун Ван Остаде, Ингрид. Введение в позднесовременный английский язык . Издательство Эдинбургского университета, 2009, стр. 38.