Английский католикон
.jpg)
— «Английский католикон» двуязычный англо-латинский словарь, составленный в конце 15 века.
История [ править ]
Написание и публикация [ править ]
Английский Католикон был написан в 1483 году. [1] Его автор был анонимным на момент написания в 15 веке и остается неизвестным по сей день. Судя по диалекту английского языка, автор мог быть уроженцем Йоркшира на севере Англии. [2]
Книга была переиздана Камденским обществом в 1882 году. [3] Перед переизданием словарь редактировал Сидни Эрртадж. [4]
Текущий статус [ править ]
Известно, что до сих пор существуют два экземпляра словаря, из которых только один является полным. С 2014 года оба словаря находятся в Британской библиотеке . Первый неполный: часть листьев в этом экземпляре отсутствует. Он был куплен Британским музеем в 1846 году и добавлен в серию «Дополнительные рукописи» . Теперь это Британская библиотека. Добавьте MS 15562. Вторым полным словарем была рукопись № 15562. 168 в коллекции семьи Монсонов и сопоставлен с Add MS 15562 в публикации Камденского общества в 1882 году. Эта полная версия была выставлена на продажу в 2013 году.
Аукцион [ править ]
В июле 2013 года полная копия «Английского католикона» , ранее принадлежавшая семье Монсон, была продана Sotheby's покупателю за пределами Соединенного Королевства за 92 500 фунтов стерлингов, поэтому впоследствии министр культуры наложил на книгу запрет на экспорт. Эд Вайзи по рекомендации Комитета по обзору экспорта произведений искусства и объектов культурного интереса (RCEWA), управляемого Советом по делам искусств Англии . [5] Покупную цену в конечном итоге сравняла Британская библиотека , которая приобрела книгу 27 февраля 2014 года, незадолго до истечения срока запрета. Затем он был добавлен в последовательность дополнительных рукописей под номером Add MS 89074.
Известность [ править ]
примечателен «Английский католикон» тем, что является одним из первых словарей на английском языке. [6] В Оксфордском словаре английского языка говорится, что многие важные слова английского языка, такие как дифтонг, впервые были зафиксированы в «Английском католиконе» . [7]
Важность Католикона Англикума описал Эд Вейзи: [8] «Эта рукопись имеет выдающееся значение для истории английского языка, который имеет основополагающее значение для самобытности и жизни нашей нации».
Кристофер Райт из RCEWA сказал: [9]
Этот редкий сохранившийся англо-латинский список слов XV века является одним из важнейших первых шагов на пути к английскому словарю, каким мы его знаем сегодня. Его анонимный автор, возможно, йоркширец, судя по некоторым включенным в него диалектным словам, представляет собой бесценное свидетельство английского языка в том виде, в котором он существовал во второй половине XV века, и может претендовать на почетное место в списке знаменитых лексикографов, простирающемся до через Джонсона и Мюррея в нашу эпоху.
— Кристофер Райт
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ «Экспорт бара в словаре 1483 года — Звезда» . Архивировано из оригинала 10 января 2014 г. Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ «Словарь 500-летней давности описывает Йоркшир так, как на нем говорили» . Йоркшир Пост . Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ Латино-англосаксонский словарь восьми веков . Архив Кубка. 1890.
- ↑ Wikisource: Словарь слов, используемых в окрестностях Шеффилда/Catholicon Anglicum.
- ^ «Последняя попытка сохранить словарь 1483 года в Великобритании» . «translatemedia.com». 7 января 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ «Исследование: безвредный труд» . из спальни в кабинет.blogspot.in. 8 июня 2012 года . Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ «Дифтонг признан лучшим словом на свете» . superlinguo.com . Проверено 5 февраля 2014 г.
- ^ "Экспорт бара в словаре 1483 года" . Йоркшир Ивнинг Пост . Архивировано из оригинала 10 января 2014 г. Проверено 16 ноября 2015 г.
- ^ «Совет искусств - Главная страница пресс-службы - Пресс-релизы - Потеряны слова: редкий британский словарь под угрозой экспорта» . press.artscouncil.org.uk. Архивировано из оригинала 10 января 2014 г. Проверено 5 февраля 2014 г.
Внешние ссылки [ править ]
- « Английский католикон : англо-латинский словарь, датированный 1483 годом: Эрртадж, Сидней Джон Хервон» . 1881 год . Проверено 5 февраля 2014 г.
- «Catholicon anglicum:; англо-латинский словарь, датированный 1483 годом; отредактированный на основе рукописи № 168 в библиотеке лорда Монсона, сопоставленный с дополнительным рукописем 15 562, Британский музей, с введением и примечаниями Сиднея Дж. Х. Эртаж с префой» . europeana.eu . Проверено 5 февраля 2014 г.
- Запись в каталоге: Catholicon anglicum : англо-латинский... | Цифровая библиотека Hathi Trust . Раннее английское текстовое общество. [Оригинальная серия;№75]. каталог.hathitrust.org. 1881 год . Проверено 5 февраля 2014 г.
- Эртаж, SJH (1987). «Английский католикон» : англо-латинский словарь, датированный 1483 годом . Перепечатка Крауса. ISBN 9780527000745 .
- Эртаж, SJ (2007). Католикон Англикум : англо-латинский словарь, датированный 1483 годом . Читать книги. ISBN 9781406780680 .
- Эртаж, SJH; Уитли, HB; Монсон, ADJM; Камденское общество (Великобритания); Британская библиотека (1882 г.). Catholicon anglicum : англо-латинский словарь, датированный 1483 годом . Камденское общество.