✖


Jump to content

Нгуннавальский язык

Буррагоранг
Нгунавал-Гундунгурра
Инервал
Северный внутренний Юин
Область Новый Южный Уэльс и АКТ , Австралия
Этническая принадлежность Нгуннавал , Рассвет
Носители языка
0 (Нгуннавал)
80 (2014, Гундунгурра)
Возрождение усилия по возрождению обоих языков
Диалекты
  • Нгунавал/Нгуннавал
  • Гундунгурра
Коды языков
ИСО 639-3 Или:
xul - Нгунавал
xrd - Гундунгурра
глоттолог nort2760
АИАЦИС [1] D3 Нгунавал/Нгуннавал, S60 Гундунгурра
ЭЛП

Нгуннавал / Нгунавал и Гундунгурра — языки австралийских аборигенов и традиционные языки Нгуннавал и Гандангарра . Нгуннавал и Гундунгурра очень тесно связаны, и, скорее всего, они были взаимопонятны. Как таковые их можно считать диалектами одного безымянного языка, но это техническое лингвистическое использование этих терминов, и народы нгуннавал и гундунгурра предпочитают описывать свои отдельные разновидности как отдельные языки сами по себе. [2]

Классификация

[ редактировать ]

Гундунгурра/Нгунавал обычно относят к условной (и, возможно, географической) группе Юин-Курич семейства Пама-Ньюнган . [3]

Расположение

[ редактировать ]

Обычно считается, что традиционная страна народа нгуннавал простиралась на восток около Гоулберна , на север до Буровой , на юг через Канберру, возможно, даже до Куинбеяна, и простиралась на запад до реки Гудрадигби . [2]

Фонология

[ редактировать ]
Согласные нгунавал [4] [5]
губной Апико-
альвеолярный 		Ламинат-
стоматологический 		Ламинат-
небный 		Назад-
велярный
Останавливаться б д д̪ ɟ г
носовой м н нет с ŋ
Трель р
Боковой л ʎ
аппроксимант В ɹ дж
  • Ретрофлексные звуки [ɖ, ɳ, ɭ] также могли быть записаны в ограниченном количестве.
  • Остановки /b, d, ɟ, ɡ/ также можно услышать как глухие [p, t, c, k] в конце слова или слога.
  • /ɹ/, возможно, также можно было услышать как [ɻ]. [5]
Гласные нгунавала [4] [5]
Передний Центральный Назад
Высокий я, я ты, ты
Низкий а, аː

Текущий статус

[ редактировать ]

Сообщество Нгуннавал уже несколько лет занимается возрождением языка с целью вернуть его в повседневное употребление внутри сообщества. Они работали с лингвистами AIATSIS , чтобы помочь им в этой работе и определить исторические записи, которые можно использовать для этой работы. [6]

Слова Нгунавала

[ редактировать ]
Нгунавал слова и фразы и их английские переводы
Нгунавал Английский Ссылка.
Бальбо Кенгуру-крыса [7]
Благотворительность Длинный [8]
Барганг Желтая коробка [9] [10]
Берра Бумеранг [11]
Дети Птица [10]
Бимбианг Щит [12]
Биндуган Мидии [13]
Бирригай Смеяться [14] [15]
Дагомея Птицы [16]
Бунбурунг Маленькая ящерица [17]
Бундулюк Розелла [18]
Они бунтуют Дуть (как ветер) [13]
Беррей Быстрый [19]
Буррум-ба Где кенгуру, валлаби, прыгает по камням [20]
Бурал День [21]
Цель Стрингикорка [22]
Дхангарн Еда [23]
Дарамоолен Мечтаю [13]
Дарва Переход для церемонии [20]
Дулва казуарины Деревья [10]
Дьиндан Опоссум с кольцевидным хвостом [13]
Конец Кран [24]
Гамбурра Цветы [25]
банда-банда Банда-банда какаду [26] [4]
Гилирук пи-пи [27]
Джинниндерра Сверкающий свет [28]
Здание-строение-вышка Сверкает, отбрасывая маленькие лучи света
(возможно описание водопада) 		[29]
Габбити Трубочная глина [13]
Губур Дхаура Красная охра [30]
Входить Охотиться [31]
Его десны Кукабарра [31]
Сахар Коала [31]
Гульван Младшая сестра [13]
Резина Великобритания Камыши [10]
Гуньян Медленный [32]
Джедбинбилла Место, где мальчики становятся мужчинами [14] [20] [33]
группы Коала [34]
Футбол Луна [13]
Карруганг сделать пирог [35]
Еда Бойцовский клуб [36]
Канбара Место встречи [ нужна ссылка ]
Мади Очень [13]
Маллен Орел [37]
Мулунганг Утконос [38]
Мунданг Каноэ [39]
Мундавари Бандикут [40]
Мунджува Следы, Нога [13]
Пока не Путь [31] [41]
Мура Гади Пути поиска [42]
Разрезать Бидж Муллангари Сохраняя путь к нашим предкам [43]
Муррунг Ящерица [44]
голый Чтобы увидеть или посмотреть [45]
Наррагуннавали Живы/благополучны/собираемся вместе [46]
Ненги Бамир Видеть далеко (просмотр) [10]
Нгадьюнг Вода [39]
Нгунна йерраби янггу Вы можете оставить свои следы на нашей земле. [47]
Нгуру Лагерь [39]
Чон Клановая группа Нгуннавал [13]
Таггеранонг Холодное место [48]
изменять Топор [49] [50]
Валга Ястреб [51]
Валабалу Клановая группа Нгуннавал [13]
Полив Кроншнеп [52]
Варрумбул Молодость [53]
фургон с погодой Лейк-Джордж
(примерно переводится как «плохая вода») 		[20] [54] [55]
Вимбалири Напиток [13]
Виннунга ниммития Крепкое здоровье [56]
Винью Солнце [57]
Виррия Дерево варана [58]
Воггабалири Играть [59]
Волуэй Водопад [60]
Ярр Проточная вода [61]
Йил-ам-бид-ги Река Молонгло [62]
эээ Плавать, [10] летать как птица [63]
Йерраби Гулять [64]
Йеррадханг Эвкалиптовое дерево [13]
Использование Юкки Черная ворона
Дом Угорь [65]
Краб Соберитесь [13]

Больше слов собрано онлайн в книге «Вирадюри и другие языки Нового Южного Уэльса» . [4] статья Роберта Х. Мэтьюза, впервые опубликованная в Журнале Королевского антропологического института в 1904 году.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ D3 Нгунавал/Нгуннавал в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива (дополнительные ссылки см. в информационном окне)
  2. ^ Перейти обратно: а б Кох, Гарольд (2010). «Языки аборигенов и социальные группы в регионе Канберры: интерпретация исторической документации». В Бейкере, Бретт; Мушин, Илана; Харви, Марк; Гарднер, Род (ред.). Язык коренных народов и социальная идентичность: статьи в честь Майкла Уолша . Тихоокеанская лингвистика . стр. 131–153.
  3. ^ «Тезаурус языков и народов AIATSIS» . Архивировано из оригинала 19 марта 2011 года.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Роберт Гамильтон Мэтьюз. «Вирадюри и другие языки Нового Южного Уэльса» . Архивировано из оригинала 11 октября 2013 года.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Барретт, Джим (2015). Гандангурра: язык горных жителей... и не только . Neville Bush Holdings Pty Ltd, Гленбрук, Новый Южный Уэльс. стр. 24–37.
  6. ^ Мармион, Дуглас (2015). «Возвращение языка нгунавал». Исследования австралийских аборигенов . 2 : 65–69.
  7. ^ «Бальбо Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  8. ^ «Площадь Бамира» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  9. ^ «Барганг Полумесяц» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Определение общественных географических названий (Belconnen) 2004 г. (№ 1)» (PDF) . 8 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г. . Проверено 10 октября 2013 г.
  11. ^ «Берра Клоуз» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  12. ^ «Бимбианг Кресент» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н «Определение общественных географических названий (Нгуннавал) 2013 г. (№ 1)» (PDF) .
  14. ^ Перейти обратно: а б «Связи аборигенов с Тидбинбиллой» . Архивировано из оригинала 10 мая 2013 года.
  15. ^ «Площадь Бирригаи» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  16. ^ «Будянский двор» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  17. ^ «Бунбурунг Клоуз» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  18. ^ «Бундулукский полумесяц» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  19. ^ «Буррай Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б с д «Истории страны Нгуннавал - Гора Эйнсли - Народы Нгуннавал» . Департамент образования, занятости и трудовых отношений. Архивировано из оригинала 26 августа 2013 года.
  21. ^ «Бурал Суд» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  22. ^ «Правительственные уведомления: Закон об общественных названиях 1989 года» (PDF) . 14 апреля 1993 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г.
  23. ^ Extravaganza at Tidbinbilla , 2011 , дата обращения 10 октября 2013 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ «Галу Виста» . 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  25. ^ «Улица Гамбурра» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  26. ^ «Банда-Банда» (PDF) . Июль 2005 г. Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2013 г.
  27. ^ «Гилирукский полумесяц» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  28. ^ «Премия Джинниндерры для средней школы» (PDF) . Англиканская школа Бургмана. Архивировано из оригинала (PDF) 10 октября 2013 года.
  29. ^ Дуг Финлейсон (4 мая 2013 г.). «Исторические заметки о водосборном бассейне Джинниндерра» .
  30. ^ «Там, где будущее встречается с прошлым: наследие, воплощенное в нашем новейшем парке» . 19 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2013 г.
  31. ^ Перейти обратно: а б с д Дениз Сазерленд. «Канберрская книга-головоломка» . Архивировано из оригинала 20 июля 2008 года.
  32. ^ «Гуньян Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  33. ^ «Наследие аборигенов и культурный ландшафт АКТ» . Архивировано из оригинала 11 октября 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  34. ^ «Гурубун Клоуз» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  35. ^ «Грузовой контур» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Получено 10 октября.
  36. ^ «Кудьера Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. . Проверено 11 октября 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  37. ^ «Муллюн Клоуз» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2013 г. . Проверено 11 октября 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  38. ^ Терри Браун (октябрь 2008 г.), AFP - Утконос. История выживания
  39. ^ Перейти обратно: а б с «Определение общественных географических названий (Greenway) 2004 г. (№ 2)» (PDF) . 8 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 16 июля 2012 г. . Проверено 10 октября 2013 г.
  40. ^ «Трасса Мундавари» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  41. ^ «Каталог коллекций Mura® AIATSIS» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 года.
  42. ^ Фуллертон, Ян . «Мура Гади: Предисловие» . Архивировано из оригинала 27 марта 2012 года . Получено 5 апреля 2021 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  43. ^ «Нгарринджери, Нгуннавал и Нгамбри собираются вместе, чтобы исполнить танец реки, чтобы сохранить важную традицию» . Национальные времена коренных народов . 9 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 14 октября 2013 г.
  44. ^ «Муррунг Полумесяц» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  45. ^ «Нанги Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  46. ^ «Парк Мира» . Национальное столичное управление. Архивировано из оригинала 12 февраля 2006 года.
  47. ^ «Зверинец: современная скульптура коренных народов: открытие выставки» . Национальный музей Австралии. 12 июля 2012 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  48. ^ «Наша школа» . Начальная школа Гаури. Январь 2003 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2013 г.
  49. ^ «LANDCARE TOUR DE CREEK: GINNINDERRA CREEK» . Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года.
  50. ^ Umbagong Landcare Group, Давайте откроем районный парк Умбагонг (PDF) , заархивировано из оригинала (PDF) 3 мая 2013 г.
  51. ^ «Вальга Плейс» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  52. ^ «Варабинский полумесяц» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  53. ^ «Улица Варрамбул» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  54. ^ «Варианты хореографического сотрудничества» . Архивировано из оригинала 15 июня 2005 года.
  55. ^ Дэвид Маккензи (2013), Веррива (Плохая вода)
  56. ^ Джейн Белфраж (29 марта 1989 г.), Аборигены заботятся о своем здоровье, несмотря ни на что , The Canberra Times (воспроизведено на Trove)
  57. ^ «Новости АТСИК» . 2002. Архивировано из оригинала 10 мая 2004 года.
  58. ^ «Трасса Вирриа» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  59. ^ Австралийские исследования , заархивировано из оригинала 10 августа 2013 г.
  60. ^ Трединник, Марк (23 ноября 2015 г.). Голубое плато: Пейзажные мемуары . Университет Квинсленда Пресс. ISBN  9780702245497 .
  61. ^ «План управления долиной Ясс» (PDF) . 2005. Архивировано из оригинала (PDF) 2 октября 2011 года.
  62. ^ Границы столичной территории Австралии , данные получены 10 октября 2013 г.
  63. ^ «Йерра Корт» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  64. ^ «Пруд Йерраби» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
  65. ^ «Юмба Авеню» . Правительство АСТ. 22 мая 2013 года . Проверено 10 октября 2013 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ngunnawal_language&oldid=1236226448"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fa6d9a1d85fa7f7b9ac3bc86e76e20b6__1721736900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fa/b6/fa6d9a1d85fa7f7b9ac3bc86e76e20b6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ngunnawal language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)