Нижнебурдекинские языки
| Нижний Бурдекин | |
|---|---|
| Родной для | Австралия |
| Область | Квинсленд |
| Этническая принадлежность | Джуру ? Биндаль ? |
| Вымерший | что. 1900 г. |
Пама – Ньюнган
| |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | xbb – инклюзивный код Индивидуальный код: ljx – Yuru |
xbb | |
| глоттолог | bind1234 Список Каннингема bind1235 Список Гортона bind1236 Список Маунт Эллиот (О'Коннор) yuru1264 Yuru |
| АИАЦИС [1] | E62 Yuru |
 Нижнебурдекинские языки (зеленые) среди других пама-ньюнганских (коричневые) | |
Языки нижнего бурдекина, вероятно, представляли собой три отдельных языка австралийских аборигенов, на которых говорили в районе устья реки Бурдекин на севере Квинсленда . По одному краткому списку слов в каждом из них было собрано в 19 веке и опубликовано во втором томе «Австралийской расы» в 1886 году. С тех пор эти языки вымерли , и больше их не было зарегистрировано. Из-за скудности имеющихся данных об их грамматической структуре почти ничего не известно.
Язык О'Коннора носит название юру и, возможно, был диирбалик ; [2] другие, возможно, были Марич . Однако Брин проанализировал два списка и пришел к выводу, что это разные языки, а не марик. [2] Он предполагает, что одним из них был Биндаль . [3]
Список слов
[ редактировать ]| Английский глянец | Каннингем словарный запас | Гортон словарный запас | О'Коннор vocabulary (Yuru) |
|---|---|---|---|
| Кенгуру | ура | вау | аррагу |
| Опоссум | Мунганна | болван | одинголод |
| Прирученная собака | ооооо | память | ждать |
| Emu | ковверра | гондола | карбунмиллери |
| Черная утка | яммуру | буггининулли | хороберри |
| Деревянная утка | в лунном свете | сказал | Калбур |
| Пеликан | Болуна | булон | Доромулли |
| Смеющийся осел | взад и вперед | кукабарра | Каркообура |
| Родной компаньон | этот блог | буберенулли | Не волнуйся |
| Белый какаду | скажи мне | ложь | бунгинна |
| Ворона | мы | Везерган | вомбуга |
| Лебедь | Вергерелла | ||
| Яйцо | Вьорда | верру | разрешение |
| След ноги | доойгубурра | Юлмун | |
| Рыба | Уинбурра | принужденный | веамбура |
| Омар | Конголезский | сумасшедший | бугурри |
| Рак | гомбарру | наводнение | |
| Комар | ты знаешь | Ди | хунхуно |
| Летать | Каровелла | из | |
| Змея | оонгуллаб | червячное балу | бунги (ковер) |
| Черные | диалект | Далгух | |
| Блэкфеллоу | Далгух | ||
| Черная женщина | вуррунгуа | качели | дубинка |
| Нос | урааа | Вудру | беспокойный |
| Рука | Мобирра | Малбру | Варрамби |
| 2 черных | Бларин Дулгух | ||
| 3 черных | Вунгу Дулгу | ||
| Один | женщина | Уоррин | |
| Два | Бларина | логическое значение | бларин |
| Три | Куджуа | тот | вунгу |
| Четыре | кривая | валяться | |
| Отец | кия | это было, их | обуздать |
| Мать | Юнга | Янга | чайка |
| Старшая сестра | Кута | код | |
| Старший брат | вабуа | юг | |
| Молодой человек | Карребелла | тиллагал | Дебахгуль |
| Старик | Буингерманна | цветок | Нуганугамун |
| Старуха | Боингергунна | Бульнагун | Бундэюн |
| ребенок | мюллерерамму | капюшон | |
| Белый человек | Йору | юрру | |
| Дети | Эррумунна | мулараму | |
| Голова | курия | Каббон | карбоян |
| Глаз | муджура | дебурри | Дибара |
| Ухо | аввилла [так в оригинале] | колебаться | группа |
| Рот | и | разбросанный | ему |
| Зубы | на | Жилой | дингалл |
| Волосы на голове | наводчик | цель | |
| Борода | громоздкий | тунги | запрос |
| Гром | дегору | дигоро | шумиха |
| Трава | Вудхур | укреплять | Нарахмини |
| Язык | тулламия | притупляющий | |
| Желудок | бунбуна | борло | Бунда |
| Грудь | Вурга | Вуггунна | Данбинн |
| Бедро | Тумбарра | томбур | Дубуррен |
| Ступня | дингобурра | шумный | дингобурра |
| Кость | бульбанна | мимун | |
| Кровь | давно пора | Мундта | квиберри |
| Кожа | Юланна | улина | служащий |
| Толстый | буксир | коноо, гомо | бунгуру |
| Кишки | и вырасти | ястреб | ябу |
| Экскременты | юбка | юбка | Вот этот |
| Боевое копье | нирремоо | вумбурро | Вулунбура |
| Тростниковое копье | Воллабурра | (ни один не использовался) | |
| Воммера или метательная палка | мое пиво | Бадурри | |
| Щит | Гулмурри | голдинаре | кака-пу-пу-пу |
| Томагавк | Булгоа | нубанского | использование |
| Каноэ | Коббетева | попрошайничество | карбеял |
| Солнце | краснеть | картридж | муллун |
| Луна | Боварри | вабунбурра | |
| Звезда | Бунджольди | Тор, бунгало | оживить |
| Свет | Бургунгубба | барагунна | |
| Темный | вуруовобба | монооо | Вулхарри |
| Холодный | открыть | сказал | Орбегун |
| Нагревать | товарроо | Мундо Мундо | |
| День | вурабунда | снять бур | |
| Ночь | вурунга | Черви | |
| Огонь | исключен | Бонин | Нибулл |
| Вода | объяснил | Туланоо | Дуньджун |
| Дым | Тугар | дунгин | |
| Земля | Нанье | цифры | вещь |
| Ветер | квиона | Квейон | нас |
| Дождь | и йога | Броти | Марру |
| Древесина | доллары | маклер | пришвартоваться |
| Камень | буррея | буртеру | глупый |
| Лагерь | там написано | начинать | хвалить |
| Да | да | проблема | йа йоу |
| Нет | Кура | благословенный | на коробке |
| я | да | бедра | |
| Ты | это чушь | нинда | |
| Лаять | был | бугу | булгун |
| Хороший | богун | ||
| Плохой | прохладный | сказать | |
| Сладкий | Ковангубба | гунди | |
| Еда | ворота | данжи, огоо | |
| Голодный | Нагноора | сравнивать | возьми |
| Испытывающий жажду | Дтунгинна | арбу юлбурана | |
| Есть | ворота | Далджи огоо | |
| Спать | бугура | бугуру | несмотря ни на что |
| Напиток | битунго | биттана | Кудж огоо |
| Ходить | наша тысяча | запах | |
| Видеть | timmi | Тимми | уже |
| Сидеть | Туннанго | тунара | дури |
| Вчера | ямбоверроу | Дирьерих | |
| Сегодня | Нилла | Нилла | дубина |
| Завтра | Бургенда | муж | бурригунда |
| Где Чёрные? | Ондия Мурре? | ульба далгуль? | |
| Я не знаю | Курра Мира | карбильбразер | |
| Множество | книарилла [так в оригинале] | муррги | |
| Большой | Виарра | yunga | |
| Маленький | ва-бау-о-сам | бунгамы | арбуро |
| Мертвый | Мне жаль | шерстяной головорез | отвращение |
| Постепенно | тагу | прыжки | |
| Ну давай же | каждый | бесплатно |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ E62 Юру в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
- ^ Перейти обратно: а б «E62: Юру» . База данных языков коренных народов Австралии . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . Проверено 25 ноября 2020 г.
- ^ «E61: Биндаль» . База данных языков коренных народов Австралии . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . Проверено 25 ноября 2020 г.
- Карр, Эдвард Миклетвейт (1886). Австралийская раса : ее происхождение, языки, обычаи, место высадки в Австралии и пути, по которым она распространилась по этому континенту . Мельбурн: Правительственная типография.
- Диксон, RMW (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-47378-1 .