Йорта Йорта язык
| Йорта Йорта | |
|---|---|
| Лежа | |
| Мюррей – Гоулберн | |
| Область | Виктория , Австралия |
| Этническая принадлежность | Йорта Йорта ( Принг , Кваткват ) |
| Вымерший | к 1960 году [1] |
| Возрождение | 151 самоидентифицированный спикер (перепись 2021 года) [2] |
Пама – Ньюнган
| |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | xyy |
| глоттолог | yort1237 |
| АИАЦИС [3] | D2 |
| ЭЛП | Йорта Йорта |
Йорта-йорта (йотайота) — диалектный кластер или, возможно, группа близкородственных языков, на которых говорит народ йорта-йорта , коренные австралийцы из слияния рек Гоулберн и Мюррей на территории современной северо-восточной Виктории . Диксон считает это изолятом .
Кланы Йорта-Йорта включают Бангеранг , Кайлтебан, Воллитига, Мойра, Пенрит, Улупна, Кват Кват и Нгуария-илилиам-вуррунг. [4] Имя также пишется Джотихота, Джодайода, Джоти-джота, Йодайод, Йода-Йода, Йорта, Йота, Йоти Йота, Йотта-Йотта, Йота ; другие названия: Вол-литига ~ Вуллатура. Вол-литига ~ Вуллатура ,
Язык ялиба ялиба племени пикколаатпан примерно на 70% похож на диалект бангеранга, что позволяет предположить, что это могут быть близкородственные языки, а не диалекты.
Хотя язык считается бездействующим из-за контактов с европейцами и насильственного перемещения на миссии, йорта-йорта сохранили много слов. В последнее время были предприняты решительные шаги по возрождению языка.
Две женщины-йорта-йорта, Лоис Пилер и Шэрон Аткинсон, вместе с доктором Хизер Боу из Университета Монаша , в течение нескольких лет работали над составлением всеобъемлющего отчета исследовательского материала под названием « Языковое наследие йорта-йорта» . В этой работе было представлено краткое изложение существующих письменных записей со ссылками на устные ресурсы, а также включены вводные уроки по йорта-йорте, а также словарям английского языка в йорта-йорте и йорта-йорта в английских словарях.
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]| губной | Стоматологический | Альвеолярный | Палатальный | Ретрофлекс | Велар | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Останавливаться | б | д̪ | д | ɟ | (ɖ) | ɡ |
| носовой | м | нет | н | с | (ɳ) | ŋ |
| Боковой | л | (ʎ) | (ɭ) | |||
| Ротический | ɾ~р | (ɽ) | ||||
| аппроксимант | В | дж |
Потенциально могли быть записаны небные латеральные или следующие ретрофлексные согласные. Альвеолярный ротический звук мог быть трелем или взмахом. [1]
гласные
[ редактировать ]| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | в | |
| Средний | и | тот | |
| Открыть | а |
Музыка
[ редактировать ]
Трек « Ngarra Burra Ferra » в исполнении местной артистки Джессики Мобой из популярного фильма 2012 года «Сапфиры » представляет собой песню, основанную на традиционном гимне аборигенов «Бура Фера». [5] Песня написана на языке йорта-йорта и повествует о помощи Господа Бога в уничтожении армии фараона . Припев Ngara burraferra yumini yala yala переводится на английский как «Господь Бог потопил все армии фараона, аллилуйя!» Эти тексты основаны на древней еврейской песне , известной как «Песнь моря» или «Песнь Мириам», поскольку она была написана и исполнена Мириам , старшей сестрой пророка Моисея . Его можно найти в 15-й главе Исхода , особенно в 4-м стихе: «Колесницы фараона и войско его бросил он в море; избранные военачальники его потонули в Красном море». Общины аборигенов Виктории и южного Нового Южного Уэльса, возможно, единственные люди в мире, которые до сих пор поют эту пьесу (в Йорта Йорта). [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Боу, Мори, Хизер, Стивен (1999). Язык йорта-йорта (бангеранг) племени Мюррей Гоулберн: включая Ябула Ябула . Тихоокеанская лингвистика. стр. 41–43.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ Австралийское статистическое бюро (2021 г.). «Культурное разнообразие: Перепись» . Проверено 13 октября 2022 г.
- ^ D2 Йорта Йорта в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
- ↑ Соглашение о совместном управлении Yorta Yorta. Архивировано 13 сентября 2006 г., в Wayback Machine.
- ^ Jump up to: а б «Стихи к Бура Фера» . towalkwithyou.com. 13 сентября 2013 года . Проверено 26 апреля 2014 г.