Камбрийская топонимия

Камбрийская топонимия относится к изучению топонимов в Камбрии , графстве на северо-западе Англии , и, в результате распространения древнего камбрийского языка , на дальнейшие части северной Англии и южные нагорья Шотландии .

История Камбрии отмечена долгой и сложной историей человеческих поселений. Географически Камбрия расположена недалеко от центральной точки Британских островов. Контрастные ландшафты гор и плодородных прибрежных территорий, а также богатое разнообразие минеральных ресурсов, имеющихся в округе, сделали его желательной территорией для проживания со времен верхнего палеолита , и различные этнические группы были привлечены в этот район, оставив свой языковой след. начиная с железного века .

Лингвистические влияния

Источники

Уэйли предоставляет краткое изложение истории лингвистических влияний, а также словарь топонимов территории, охватываемой Национальным парком Озерного края , а также записи о Кендале , Кокермуте и Пенрите, Камбрия . ^[1] Пять гораздо более ранних томов Общества английских географических названий охватывают все бывшие графства Камберленда . ^[2] и Уэстморленд . ^[3] Эквалл охватывает Ланкашир , северная часть которого сейчас находится в пределах Камбрии. ^[4]

британский

Общее распространение бриттонских элементов

По крайней мере, начиная с железного века, жители Камбрии говорили на общем бриттонском языке , который является предком современных валлийского , корнуоллского и бретонского языков . Свидетельства этого языка в основном видны в топографических особенностях, таких как реки ( Кент, Иден, Эхен, Левенс ) и горы ( Бленкатра, Хелвеллин, Конистон-Олд-Мэн ).

В первом тысячелетии нашей эры бриттский язык, на котором говорили в северо-западной Англии и южной Шотландии, превратился в отдельный штамм под названием Камбрик . Вполне вероятно, что с этого времени сохранилось большинство топонимов с британским влиянием ( Карлайл, Пенрит, Пенруддок ).

Топонимы под британским влиянием существуют по всему графству, но особенно распространены в речных долинах Озерного края и вокруг прибрежных равнин Солуэй -Ферт .

Общие британские элементы ^[5]

*white (валлийский blaen ) — «вершина» → белый-
*cair (валлийский caer ) — «форт»
*creic , *carrek (W. craig, carreg ) — «рок» → скала
*от (З. из ) - 'сильный'
*penn (W. pen ) — 'холм', 'голова'

Старый английский

Общее распространение древнеанглийских элементов

Углы из Дейры и Бернисии (позже Нортумбрии ) постепенно просочились в Камбрию, начиная с 5-го века, но этот район сохранял отчетливо британскую идентичность, по крайней мере, до 8-го века. Заселение англичан началось на севере: поселенцы следовали вдоль линии Адрианова вала и пересекали перевал Стейнмор , затем заселяли долину Иден , а затем двинулись вдоль северного побережья. Некоторое время спустя они начали бы продвигаться в долину Кент , Картмел и Фернесс , постепенно продвигаясь дальше на север вдоль западного побережья.

Сохранившиеся топонимы были взяты для того, чтобы показать, что англосаксы держались подальше от гористой центральной части и оставались в низменностях. ^[6] но после того, как где-то до 730 года нашей эры кельтское королевство Регед было присоединено к английской Нортумбрии, кельтский язык Камбрика постепенно заменялся древнеанглийским . . ^[7] В результате древнеанглийские элементы можно встретить по всему графству, но преимущественно в названиях городов и деревень ( Уоркингтон, Миллом ). Очень немногие реки или горы содержат древнеанглийские элементы ( Имонт, Стейнмор ), но многие озера содержат элемент просто , означающий «озеро».

Общие древнеанглийские элементы ^[5]

хам - 'усадьба, деревня, поместье, поместье'
-инга- - 'принадлежащий сыновьям или людям...'
more, mær(s) - 'пруд, озеро' → подробнее
тун - 'усадьба, загородка, деревня'
wīc — 'поселение, ферма' (от латинского vicus , часто встречающегося возле римских дорог) → -вик, -вич

Древнескандинавский

Общее распространение древнескандинавских элементов

Норвежцы, судя по всему, прибыли в Камбрию примерно в 925 году нашей эры. ^{[ нужна ссылка ]} и оказал огромное влияние на топонимику Камбрии. Принято считать, что они родом из Норвегии, и пришли сюда через свои колонии в Исландии , Ирландии и на острове Мэн , возможно, принеся с собой нотку гэльского влияния. Топонимы с thwaite , которые являются обычным явлением в Камбрии, также широко распространены в южных графствах Хордаланд , Рогаланд , Агдер и Телемарк в самой Норвегии и реже используются в других местах (норвежский: tveit, tvedt).

Похоже, они прибыли на юго-запад графства и проникли на возвышенности центрального региона, где древнескандинавское преобладает влияние. Многие горы, реки и долины имеют скандинавские названия, о чем свидетельствует обилие элементов Фолл , -ай и Дейл ( Миклдор, Скафелл, Ротэй, Даддон, Лэнгследдейл, Аллердейл ). Многие города и деревни также содержат скандинавские элементы ( Кесвик, Уайтхейвен, Равенгласс, Силлот, Улверстон, Эмблсайд ).

Общие древнескандинавские элементы ^[5]

он - 'река'
bekkr - 'поток' → бек
далр - 'долина' → дейл
fors - 'водопад' → сила / фосс
fjall — «гора» (обычно большая плоская гора) → упал
gil - 'овраг' → gill , ghyll
хаугр - 'холм' → хау
holmr - 'остров' → холм
птица - ' всасывание '
pic - 'пик' → щука
sætr - 'защита' → сторона , сиденье
tjorn - 'маленькое озеро' → тарн
þveit - 'поляна' → thwaite
тун - «ферма»

Есть также ряд датское географических названий, на которые повлияло влияние ( Аллонби, Терсби, Усби, Милнторп ), но большинство из них расположены вдоль долины Иден и северного побережья графства, что позволяет предположить, что они могли встретить Стейнмор примерно в 9 веке нашей эры. .

Общие датские элементы

by - 'дом' (может быть древнескандинавское, но чаще датское ^{[ нужны разъяснения ]})
деревня - «второстепенное поселение» → Торп

Гойдельское кельтское и ирландское влияние

Некоторые имена свидетельствуют об ирландском или скандинавско-гэльском влиянии ( Кирксантон, Ирелет, Иреби ). Несколько гэльских святых упоминаются в топонимах Камбрии, в том числе Св. Бега , Св. Бригид и Св. Санктан . Влияние ранней кельтской церкви в Нортумбрии и Камбрии было значительным.

Англо-нормандский и среднеанглийский

Во время норманнского завоевания в 1066 году вполне вероятно, что на большей части территории Камбрии говорили на смеси норвежского и древнеанглийского языков, которая сохранялась до распространения среднеанглийского языка после XII века. В Книге Судного дня 1086 года перечислены лишь несколько мест на юге региона, поскольку в это время большая часть северной и центральной Камбрии была частью Шотландии, но после нескольких сражений в последующие столетия вся территория стала частью Англии.

Влияние англо-нормандского языка обычно ограничивается названиями поместий и резиденций и часто включает личное имя, позволяющее различать два места, принадлежащие разным лордам ( Эгремонт, Бомонт, Молдс Миберн, Кросби Гаррет, Понсонби, Грейндж ).

Хотя часто бывает трудно отличить среднеанглийское имя от более раннего, некоторые места, похоже, содержат элементы ( Тод Гилл, Броклбанк, Ледихолм, Кэм Споут, Монк Конистон, Ньюлендс, Шведский мост ).

Общие англо-нормандские и среднеанглийские элементы

grange — «хутор» (обычно принадлежащий монастырю)
Great - 'большой' (обозначает большее из двух мест)
земля - (обозначает землю, принадлежавшую лицу, выделенную из монастырских земель после Роспуска Монастырей в 1536 г.)
маленький - (обозначает меньшее из двух мест)
монах - (имеется в виду земля, принадлежащая монастырю, обычно аббатству Фернесс)
mont - 'холм'

Современные имена

Несколько мест в Камбрии были переименованы в последнее время ( Бель-Айл, Мэрипорт, Лонгтаун, Спринлинг-Тарн ).

Примеры

Сокращения, используемые в следующих описаниях

др.- англ. древнеанглийский НА древнескандинавском языке да датский Бр Бритоник Селтик Go Goidelic Селтик ирландский ирландский наук шотландский АН Англо-нормандский

Области

Аллердейл 'долина реки Эллен '
Коупленд «выторговал землю, купил землю» у ON Kaupa Land
Камбрия, «земля Кимри» (британское название британского народа этой области, родственное валлийскому камри , от бриттского *kombrogi, что означает «соотечественники»).
Камберленд, «земля Кимри» от др.-англ. земли Камбры
Furness 'дальний мыс' от др.-анг. fuðor и ON nes , самая старая форма имени - Fuþþernessa (около 1150 г.).
Лес Гриздейл «Долина со свиньями» из Он- Грис-Дальр
Моркам-Бэй , «кривое море» из Бр *мори- и *камбо- . ^[8] Это имя было записано в Птолемея «Географии» около 150 года нашей эры как Морикамбе , что, по-видимому, относится к устью Луны . Впоследствии оно было утрачено, а затем возрождено в 19 веке как название залива и нового морского курорта Ланкашира в Поултон-ле-Сандс.
Солуэй-Ферт , «Устье Мадди-Форд», от ON sol vath fjórðr - или от кельтского племенного названия Selgovae.
Вестморленд — «земля людей, живущих к западу от болот» от др.-англ. West mōr ingaland . Название предположительно датируется временем, когда Уэстморленд был частью Нортумбрии и правил с востока.

Реки

Бленг «Темная река» от ON blaengir , синий
Братэй 'широкая река' из ON Broad River
Колдер 'каменистая, быстрая река' из Бр *калето*дубро
Калдью 'холодная река' от др.- анг.cald ēa
Кокер 'кривая река' из Бр *кукра
Коростель , возможно, «каменистая река» от Br *kraki «камни».
Дакр 'струящийся ручей' от Br *dakru 'слеза'
Дервент 'дубовая долина' из Бр *дервентио
Даддон не уверен. Возможно, «Долина Дудды» от др.англ. личного имени и дену или неизвестного бр. имени, содержащего *dubo , «темный».
Eamont 'встреча рек' от др.-анг. ēa (ge)mot
Иден не уверен. Миллс предлагает «воду» из кельтского источника, но не приводит родственного слова.
Eea просто означает «река» от ON á или др.-анг. ēa.
Ehen , вероятно, «холодная река» от слова Br, родственного валлийскому iain , «ледяной холод».
Эск 'вода' из Бр *иска
Гилпин назван в честь семьи Гилпин
Грета «Каменная река» из ON Rocks
Возможно , он «свежий» из Бр *ира.
Кент, вероятно, от Br *cunetio, что означает «священный».
Leven «гладко текущая река» от слова Br, родственного валлийскому llyfn , «гладкий».
Лиза «Сияющая река» из ON, горит свет
Лоутер «пенящаяся река» из ON lauðr á
Lune 'здоровый, чистый' от Br Alona (ср. Ialonus )
Ливеннет , «изобилующий вязами», вероятно, от слова Br, родственного валлийскому llwyf , «вяз» (ср. Дервент)
Клещ , вероятно, означает «моросящий дождь» от Br meigh (мочится, моросить), ON miga или др.-анг. migan
Rawthey 'красная река' из ON rauðá
Ротай , «форелевая река» из ON Red River
Спринт «хлынул» из спретты ON
Вампул , возможно, др.-анг., что означает « Водена ». бассейн
Waver 'беспокойный' от др.-англ. wæfre (ср. wave )
Винстер 'левосторонняя река' из ВКЛ Винстри

Озера

Озеро Бассентуэйт «Поляна Бастуна» от др.анг. личного имени Beabstan или НФ-прозвища Bastun и ON þveit.
Вода братьев либо «широкая вода» из ON breiðr vatn , либо «вода братьев» из ON bróðirs vatn (существуют легенды о двух братьях, утонувших в этом озере)
Баттермир 'озеро у молочных пастбищ' от др.-англ. Buttere mere
Конистон-Уотер назван в честь деревни, что означает «королевская усадьба из Он- Кёнигс-Тун».
Краммок-Уотер — «озеро кривой реки», что связывает название с протекающей через него рекой Кокер. Относится к Br *crumbaco
Дервентуотер назван в честь реки Дервент.
Devoke Water 'маленький темный' от слова Br *dubaco
Эльтер Вода 'Лебединое озеро' от ОН элтр ватн
Эннердейл-Уотер назван в честь долины, в которой он расположен.
Грасмер «озеро на пастбище» или «травянистое озеро» от др.-англ. græs mere.
Хоусуотер «Озеро Хафра» или «озеро козла» от ON hafs vatn.
Хейсуотер «Озеро Эйтра» из ванны ON Eiths
Лоусуотер, «лиственное озеро» от ON lauf saer , ON vatn или др.-англ. wæter, было добавлено позже.
Райдол-Уотер, названный в честь долины Райдол; ранее называвшийся Раутмир , соединяющий озеро с рекой Ротэй.
Тарн Хаус, вероятно, «холмовый тарн» из ON tjórn haugr
Тирлмер «озеро с пропастью» от др.-англ .
Улсуотер не уверен. Возможно, назван в честь норвежского вождя Ульфа или местного саксонского лорда по имени Ульфус ; или от скандинавского бога Улля
Сточные воды «Вода Уосдейл». Название буквально означает «вода, вода» от ON vatn и др.-анг. wæter.
Уиндермир «Озеро Винандра» от личного имени ON «Винандр» и др.-анг. «просто».

Горы, холмы и холмы

Биркер Фелл 'Березовая горка' из ОН bjirk haugr
Black Combe «гора с темным гребнем» от др.-англ. blæc camb , не путать с Br combe, означающим «долина».
Бленкатра «голый холм в форме стула» или «Пик Дьявола» из Камбрика *blein *cadeir или *blein *cutrol.
Кошачьи колокольчики «логово дикой кошки» от OE catt и ME belde
Catstye Cam 'гребень с тропой дикой кошки' от ON katts stigr kambr или др.-англ. cat stig camb
Кози Пайк , см. дамбу
Конистонский старик назван в честь города у его подножия. «Старик» происходит от слова «Br maen» , что означает «камень».
Кукольные вагоны «Пайк» представляли собой похожие на сани тачки, которые использовались для перевозки камня и минералов по склонам крутых гор, когда в Озерном крае была распространена добыча полезных ископаемых. Щука означает «пик» от ON pík.
Хартер Фелл «Олений холм» из ON hjartar haugr
Хелвеллин Коутс предлагает камбрик *hal velyn — «Желтая пустошь».
Хай-стрит, названная в честь проходившей по ней римской дороги, дословный перевод латинского via alta ; вершина этого холма носит название
Mellbreak Cumbric *moil brïχ или, возможно, гэльский maol breac, оба значения означают «пестрый холм».
Ипподром-Хилл после того, как местные жители использовали равнину для ярмарок в 18-19 веках.
Скала Святого Воскресенья. Скала Святого воскресенья — местное название Святого Доминика , хотя неизвестно, как он связан с горой. Crag означает «скала» от Br carreg.
Скафелл Пайк
Skiddaw - Дайана Уэйли предлагает «гору с выступающей скалой». ^[1] Однако первым элементом может быть личное имя или древнескандинавское skitr «навоз, грязь, дерьмо». ^[1] Ричард Коутс предполагает, что «не исключено, что следует искать решение Камбрика». ^[1]
Стейнмор «Каменистая пустошь» от др.-англ. stan mōr

Долины

Борроудейл 'долина с фортом' из ON borgar dalr
Даннердейл «долина реки Даддон»
Эннердейл «долина реки Эхен»
Лэнгдейл «Длинная долина» из ON lang dalr
Лонсдейл «долина реки Лун»
Мардейл 'долина с озером' из ON marr dalr
Паттердейл , «Долина Патрика», возможно, названная в честь Святого Патрика или, что более вероятно, более позднего норвежско-ирландского поселенца.
Следдейл «долина с плоской землей» из ON sletta dalr
Васдейл «Долина воды» из ON vatns dalr

Города и деревни

Аспатрия 'Patrick's Ash' от ON по возрастанию и личное имя
«Мысовый остров» Барроу-ин-Фернесс от Бр- Барра и Онтарио
Бленнерхассет «Сенная ферма на холме» из Камбрика *blein «крутой склон» плюс ON haysaetr
Бутл 'хижины, укрытие' от ON buðl
Боунесс «мыс в форме лука» из ON bogines
Карк «рок» из Br carreg
Карлайл 'форт бога Лугуса ' от Br *Luguwalion -> Lat Luguvalium -> др.-англ. Luel -> Cumbric Cair Luel (валлийский - Caer Liwelydd) ^[8]
Кокермут «устье реки Кокер»
Далтон-ин-Фернесс «Ферма в долине» из Онтарио Далр Тун
Фризингтон 'ферма/поселение народа Фризен' от О.Э. Фрис , Инга и Тун
Grange-over-Sands «отдаленная ферма, принадлежащая монастырю» из усадьбы ME . -over-Sands, вероятно, был добавлен в 19 веке, когда город процветал как курорт с видом на залив Моркам. Термин «над песками» может также относиться к древнему акту пересечения песков залива Моркам как средству сокращения расстояния путешествия в этом районе.
Хоксхед не уверен. «Ястребы-» могут означать либо «ястреб», либо быть личным именем НА ОНХ Хаукр, а «-head» может означать «голова» от др.-анг. heofod или «летняя ферма, защита» от ОН Саэтр.
Кендал «долина реки Кент» из ON Kent dalr
Кесвик «сырная ферма» от др.-анг. cēse wic [также НА «vik» «место приземления» (т. е. деревня)]
Киркби «деревня с церковью» из ON Kirk by
Мэрипорт назван в честь жены Хамфри Сенхауса , который превратил город в порт. Первоначально он назывался Элленфут, поскольку стоял у подножия реки Эллен, но был изменен в 1756 году по мере развития города.
Millom «мельницы» от OE millen
Милнторп «деревня с мельницами» от др.-англ. millen и Da þorp
Трелкельд 'колодец раба' из ON þrœl kelda
Ульфа 'волчья гора' из ОН ulfr haugr
Улверстон «Усадьба Ульфа» из ON Ulfrs tun ( ulfr также на языке ON означает «волк»)
Уайтхейвен «Белая гавань» из Онтарио Хвит Хафн
Уоркингтон 'ферма/поселение народа Веорка' от др.-англ. Weorc , inga and tun

Острова

Бель-Айл , Уиндермир, «красивый остров» от отца Белль

первоначально называвшийся Лангхолм , Онтарио «Лонг-Айленд», он был переименован в 1781 году новой владелицей Изабеллой Карвен.

Остров Чапел , залив Моркам, назван в честь часовни, построенной здесь в 14 веке монахами из близлежащего монастыря Конисхед для обслуживания путешественников и рыбаков на песках залива Моркам.
Остров Фоулни , залив Моркам, «остров птиц» из Он- Фуглена и Он- эй.

Фоулни теперь является птичьим заповедником и местом особого научного интереса.

Ледихолм , Уиндермир, «остров Богоматери». Я, использую ON holmr

Святой Марии , упоминается в 1272 году. Здесь находился скит

Остров Лорда , Дервентуотер, вероятно, назван в честь графов Дервентуотер.
Остров Пил , залив Моркам, названный в честь замка Пил .

Первоначально остров назывался Фодри или Фотери , возможно, от ON fouder ey , что означает «кормовой остров», а замок назывался «Груда [Пил] Фотери».

Рампсхольм , Дервентуотер, вероятно, «остров Храфна» от ON Hrafns holmr или «остров дикого чеснока» от др.-англ. hramsa .
Остров Роа , залив Моркам, «Красный остров» от ON rauðr

этот район богат красным гематитом.

Остров Святого Герберта , Дервентуотер, назван в честь святого VII века, который был отшельником на этом острове.

остров стал местом паломничества к 1374 году.

Уолни , Ирландское море, «Британский остров» из ON valna ey

Староанглийское название Уолни было Wagneia , «остров зыбучих песков». В «Книге Судного дня» он называется Хуганай или остров Хоугун . Хоугун, от древнескандинавского слова haugr, означающего холм или курган, также является именем, данным Фернессу в «Судном дне».

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уэйли, Диана (2006). Словарь топонимов Озерного края . Ноттингем: Английское топонимическое общество. стр. lx, 311, 423. ISBN. 0904889726 .
^ Армстронг, AM; Мавер, А.; Стентон, FM; Диккенс, Б. (1950–52). Топонимы Камберленда . Том. 3 тома. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
^ Смит, AH (1967). Топонимы Уэстморленда . Том. 2 тома. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
^ Эквалл, Эйлерт (1922). Топонимы Ланкашира . Манчестер: Общество Четема.
^ Jump up to: ^а ^б ^с На основе форм, данных А.Д. Миллсом в Оксфордском словаре британских географических названий (2003).
^ Армстронг, А.М., Мавер, А., Стентон, Ф.М. и Диккенс, Б. (1952) Топонимы Камберленда. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
^ Джексон, К.Х. (1953). «Язык и история ранней Британии: хронологический обзор бриттских языков, впервыедвенадцатый век нашей эры»., Эдинбург: Эдинбургский университет Press.
^ Jump up to: ^а ^б Ривет, Альф и Смит, К. (1979) «Топонимы Римской Британии»

[Whaley-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Уэйли, Диана (2006). Словарь топонимов Озерного края . Ноттингем: Английское топонимическое общество. стр. lx, 311, 423. ISBN. 0904889726 .

[2] Армстронг, AM; Мавер, А.; Стентон, FM; Диккенс, Б. (1950–52). Топонимы Камберленда . Том. 3 тома. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

[3] Смит, AH (1967). Топонимы Уэстморленда . Том. 2 тома. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

[4] Эквалл, Эйлерт (1922). Топонимы Ланкашира . Манчестер: Общество Четема.

[Mills-5] Jump up to: ^а ^б ^с На основе форм, данных А.Д. Миллсом в Оксфордском словаре британских географических названий (2003).

[6] Армстронг, А.М., Мавер, А., Стентон, Ф.М. и Диккенс, Б. (1952) Топонимы Камберленда. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.

[7] Джексон, К.Х. (1953). «Язык и история ранней Британии: хронологический обзор бриттских языков, впервыедвенадцатый век нашей эры»., Эдинбург: Эдинбургский университет Press.

[R&S-8] Jump up to: ^а ^б Ривет, Альф и Смит, К. (1979) «Топонимы Римской Британии»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]