Произношение английского ⟨th⟩

В английском языке диграф ⟨th⟩ обычно представляет собой либо звонкую зубную фрикативную фонему /ð/ (как в th is ), либо глухую зубную фрикативную фонему /θ/ как вthing ( ). Иногда это означает / как в Таиланде ( или Томасе / t ). В слове » «восьмой оно часто произносится как /tθ/ . В сложных словах ⟨th⟩ может быть последовательностью согласных , а не диграфом (как в /th/ в слове « » маяк ).

Общее описание

В стандартном английском языке фонетическая реализация двух зубных фрикативных фонем менее разнообразна, чем у многих других английских согласных. Оба произносятся либо межзубно , прижимая лезвие языка к нижней части спинки верхних зубов и слегка выступая кончиком, либо кончик языка упирается в спинку верхних зубов. У некоторых говорящих эти две позиции находятся в свободной вариации , в то время как у других говорящих они находятся в дополняющем распределении , причем положение за зубами используется, когда зубной фрикативный звук находится рядом с альвеолярным фрикативным звуком / s / или / z / , как в мифах. ( /θs/ ) или одежду ( /ðz/ ). Конфигурация губ может варьироваться в зависимости от фонетического контекста. Голосовые связки отведены. закрыт Небно-глоточный порт . Воздух, нагнетаемый между поверхностью языка и режущим краем верхних зубов (межзубный) или внутренней поверхностью зубов (зубной), создает слышимую фрикционную турбулентность.

Разницу между /θ/ и /ð/ обычно описывают как глухой и звонкий контраст, различие, которое носители языка лучше всего осознают. Их отличают и другие фонетические маркеры: fortis /θ/ произносится с большим мышечным напряжением, чем lenis /ð/ ; и /θ/ произносится с более сильным придыханием , чем /ð/ , что можно продемонстрировать, поднеся руку ко рту во время произнесения.

Фонология и распространение

В современном английском языке /θ/ и /ð/ являются отдельными фонемами , а не просто аллофонами , о чем свидетельствуют минимальные пары, такие как бедро:thy, эфир:либо, зубы:зубы . От соседних губно-зубных фрикативов, сибилянтов и альвеолярных стоп их отличают такие минимальные пары, как мысль:боролся/искал/учил и затем:Венн/Дзен/ден .

Подавляющее большинство слов в английском языке, написанных с помощью ⟨th⟩, имеют /θ/ , и почти все вновь созданные слова имеют его. Однако высокая частота использования служебных слов, особенно , означает, что /ð/ в реальном использовании встречается чаще .

Как правило, в начальной позиции /θ/ используется, за исключением некоторых функциональных слов; в медиальном положении /ð/, используется за исключением некоторых иностранных заимствованных слов; и в конечной позиции /θ/ используется, за исключением некоторых глаголов. Далее следует более подробное объяснение.

Исходное положение

• Почти все слова, начинающиеся с зубного фрикатива, имеют /θ/ .
• Небольшое количество общих служебных слов (аномалии среднеанглийского языка, упомянутые ниже) начинаются с /ð/ . Слова этой группы:
  • 1 определенный артикль: the
  • 4 указательных знака: этот, тот, этот, тот
  • 2 личных местоимения, каждое из которых имеет несколько форм: ты, ты, твой, твой, сам; они, их, их, их, сами, сами
  • 7 наречий и союзов: там, тогда, чем, таким образом, хотя, оттуда, туда (хотя в США оттуда и туда можно произносить с начальной буквой /θ/ )
  • Различные сложные наречия, основанные на приведенных выше словах: следовательно, вслед за этим, таким образом, после этого, впредь и т. д.
• В некоторых словах используется начальная буква ⟨th⟩ вместо /t/ (например, Thomas ): см. ниже.

Медиальное положение

• Большинство родных слов с медиальным ⟨th⟩ имеют /ð/ .
  • Между гласными (в том числе гласными цвета r ), за которыми следует слабая гласная: язычник, фартинг, сажень, Уортингтон ; и частое сочетание -там-: хлопотать, брат, дрожать, либо, дальше, отец, дальше, вереск, мылить, мать, северный, другой, скорее, вдребезги, скользить, южный, вместе, погода, ли, чахнуть ; Карутерс, Нидерланды, Уизерспун .
  • За ним следует /r/ : братья .
• Некоторые местные слова имеют среднее /θ/ :
  • Суффиксы -y, -ly, -ing и -ed обычно оставляют окончание /θ/ неизменным: приземленный, здоровый, содержательный, скрытный, богатый, оба (от стенда ); в-четвертых , ежемесячные ; заземление ; вспененный ; но достойные и смуглые имеют /ð/ .
  • В некоторых формах множественного числа есть /θs/ , как более подробно описано ниже: одежда, ванны и т. д.
  • Сложные слова, в которых первый элемент заканчивается или второй элемент начинается с ⟨th⟩, часто имеют /θ/ , как и эти элементы по отдельности: ванная комната, Саутгемптон; что-нибудь, всё, ничего, что-то .
  • Единственными другими родными словами с медиальным /θ/, кажется, являются бордель (обычно) и Этель .
• Большинство заимствованных слов с медиальной ⟨th⟩ имеют /θ/ .
  • С греческого: Агата, гимн, атеист, Афины, спортсмен, собор, Екатерина, Кэти, энтузиазм, эфир, этика, этнический, смертельный, литий, математика, метод, метил, мифический, пантера, жалкий, сочувствие.
  • С латыни: автор, авторитет (хотя на латыни это было /t/ ; см. ниже). Также имена заимствованы из латыни или через нее: Берта, Готика, Хэтэуэй, Отелло, Парфянин.
  • Из кельтских языков: Артур (в валлийском медиально /θ/ : /ærθɨr/ ); Абернати, Абернети , как англизация, хотя в гэльском языке нет /θ/ .
  • С иврита: Итан , Ионафан , Вифлеем , Вифания , Левиафан , Вефиль.
  • С немецкого: Luther , как англизированное произношение (см. ниже).
• Заимствования с медиальным /ð/ :
  • Греческие слова с сочетанием -thm-: алгоритм, логарифм, ритм . Исключение: арифметика /əˈrɪθmətɪk/ . Слово астма может произноситься /ˈæzðmə/ или /ˈæsθmə/ , хотя здесь ⟨th⟩ обычно не произносится.
• В некоторых словах есть медиальная ⟨th⟩ для /t/ или /th/ (например, маяк ): см. ниже.

Окончательное положение

• Существительные и прилагательные
  • Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на зубной щелевой звук, обычно имеют /θ/ : ванна, дыхание, ткань, пена, здоровье, очаг, ненависть, рот, ножны, успокоение, зуб/зубы, ширина, венок .
  • Исключения обычно отмечаются в написании безмолвным ⟨e⟩ : десятина, токарный станок, гибкий с /ð/ .
  • blithe может иметь либо /ð/, либо /θ/ . На стенде есть /ð/ в Англии, но /θ/ в Америке.
• Глаголы
  • Глаголы, оканчивающиеся на зубной фрикатив, обычно имеют /ð/ и часто пишутся с безмолвным ⟨e⟩ : купать, дышать, одевать, ненавидеть, царапать, косить, кипеть, обшивать, успокаивать, прорезывать зубы, давать десятину, плести, корчиться. Пишется без ⟨e⟩ : рот (глагол), тем не менее, имеет /ð/ .
  • пена имеет /θ/ как существительное, так и глагол.
  • Окончания глаголов -s, -ing, -ed не меняют произношение ⟨th⟩ в конечной позиции основы: Bathe имеет /ð/ , следовательно, так же купается, купается, купается ; вспенивание имеет /θ/ . Точно так же одежда используется как существительное, язвительная как прилагательное и т. д.
  • Архаичное склонение глагола «-eth» имеет /θ/ .
• Другие
  • with имеет либо /θ/, либо /ð/ (см. ниже), как и его составные части: внутри , снаружи , снаружи , уйти , удержать , противостоять , при этом и т. д.

Множественное число

• Множественное число ⟨s⟩ после ⟨th⟩ может быть реализовано как /ðz/ или /θs/ :
  • Некоторые существительные во множественном числе, оканчивающиеся на ⟨ths⟩ с предшествующей гласной, имеют /ðz/ , хотя в единственном числе всегда есть /θ/ ; вариант в /θs/ однако для многих из них можно найти : ванны, уста, клятвы, тропы, ножны, истины, венки, юноши существуют в обеих разновидностях; одежда всегда имеет /ðz/ (если не произносится /kloʊz/ ).
  • Другие имеют только /θs/: азимуты, дыхания, ткани, смерти, веры, готы, наросты, мамонты, мотыльки, мифы, кузнецы, ленивцы, зениты и т. д. Сюда входят все слова на «th», которым предшествует согласная ( земли , очаги , длины , месяцы , ширины и т. д.) и все числовые слова, которым предшествуют гласные или согласные ( четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые /eɪtθs/ , двенадцатые, пятнадцатые, двадцатые, сотые /hʌndrədθs/ , тысячные ).
  • Бута У /ð/ в единственном числе и, следовательно, /ðz/ во множественном числе для большинства говорящих в Англии. В американском английском /θ/ в единственном числе и /θs/ или /ðz/ во множественном числе. Такое произношение также преобладает в Шотландии.

Грамматическое чередование

В парах родственных слов возможно чередование и /θ/ мутацию /ð/ , которое можно рассматривать как своего рода согласного . Обычно /θ/ появляется в единственном числе существительного, /ð/ во множественном числе и в родственном глаголе: ткань /θ/ , одежда /ð/ , одежда /ð/ . Это напрямую сравнимо с чередованием /s/-/z/ или /f/-/v/ в словах house, house или wolf, wolves . Это восходит к аллофоническому варианту в древнеанглийском языке (см. ниже), где ⟨þ⟩ могло находиться в конечной позиции и, таким образом, быть глухим в основной форме слова, но в средней позиции и звонким в родственной форме. Утрата флексий затем привела к тому, что звонкий средний согласный оказался в конце слова. Часто в написании можно увидеть остатки старого перегиба в форме молчаливого ⟨e⟩ , что синхронно можно рассматривать как маркер звонкости.

Региональные различия в распространении

Вышеприведенное обсуждение следует за Дэниела Джонса , словарем английского произношения авторитетным специалистом по стандартному британскому английскому , и словарю колледжей Нового Света Вебстера , авторитетным специалистом по американскому английскому . Использование этих двух слов практически одинаково. Региональные вариации стандартного английского языка включают следующее:

• Последняя согласная в with произносится /θ/ (его первоначальное произношение) на севере Британии , но /ð/ на юге, хотя некоторые носители южно-британского английского используют /θ/ перед глухим согласным и /ð/ перед звонким. . Почтовый опрос 1993 года среди носителей американского английского языка показал, что 84% используют /θ/ , а 16% — /ð/ (Shitara 1993). (Вариант с /ð/, предположительно, является развитием сандхи .)
• В шотландском английском / θ/ встречается во многих словах, которые имеют /ð/ южнее. Феномен, когда существительные, оканчивающиеся на /θ/, принимают множественное число на /ðz/, не встречается на севере. Таким образом, следующие слова имеют /θs/ : ванны , уста (существительное), истины . Однако в шотландском английском есть окончание /ðz/ в глагольных формах, таких как Bathes , Mouths (глагол), Loathes , а также в существительном Clothes , которое может быть реализовано без /ð/ . В шотландском английском также есть /θ/ в with, booth, thence и т. д., а шотландское произношение thither почти уникально содержит как /θ/, так и /ð/ в одном и том же слове. Там, где есть американо-британские различия, север Великобритании в целом согласен с Соединенными Штатами в отношении этой пары фонем.
• В некоторых диалектах американского английского используется /ð/ . в начале слова «спасибо»

История английских фонем

германское происхождение

В протоиндоевропейском языке (PIE) не было зубных фрикативов, но они возникли на самых ранних стадиях развития германских языков. В протогерманском языке / ð/ и /θ/ были отдельными фонемами, обычно представленными в германистике символами *đ и *þ.

• *đ ( /ð/ ) был получен по закону Гримма из PIE *dʰ или по закону Вернера (т.е. когда сразу следует за безударным слогом) из PIE *t.
• *þ ( /θ/ ) было получено по закону Гримма из PIE *t.

В западногерманском языке протогерманский *đ сместился дальше на *d, оставив только одну зубную фрикативную фонему. Однако новый [ð] появился как аллофон / θ/ в медиальных позициях в результате ассимиляции звонкости окружающих гласных. [θ] оставался в начальной и, предположительно, в конечной позиции (хотя позднее терминальное озвучивание в любом случае устранило бы свидетельства конечного [ð] ). Эта западногерманская фонема вместе с ее аллофонами сохранилась в древнеанглийском языке. В немецком и голландском языках оно изменилось на /d/ , аллофоническое различие просто потерялось. В немецком языке западногерманский *d сменился на /t/, что можно назвать цепным сдвигом, но в голландском *þ, *đ и *d слились в один /d/ .

Весь комплекс германских денталов и место фрикативов в нем можно резюмировать в этой таблице:

В	Протогерманский	Западногерманский	Старый английский	немецкий	Голландский	Примечания
*т	*т.е.	*[й]	[я]	/д/	/д/	Исходное *t в начальной позиции или в конечной позиции после ударной гласной.
		*[Д]	[д]			Исходное *t в медиальном положении после ударной гласной.
	*Д	*д	/д/	/т/		Исходное *t после безударной гласной
*dʰ						Оригинальный *dʰ во всех позициях
*д	*т	*т	/т/	/с/ или /тс/	/т/	Оригинал *d во всех позициях

Обратите внимание, что в этой таблице показаны только основные правила. Реальное развитие событий во всех упомянутых языках более сложное (из-за диалектных вариаций, особенностей развития групп согласных и т. д.). Дополнительную информацию об этих фонемах со сравнительной точки зрения см. в Gramattischer Wechsel . Чтобы узнать о развитии немецкого и голландского языков, см. сдвиг согласных в верхненемецком языке .

Старый английский

Таким образом, английский унаследовал фонему /θ/ в позициях, где другие западногерманские языки имеют /d/ и большинство других индоевропейских языков имеют /t/ : английский Three , немецкий Drei , латинский Tres .

В древнеанглийском языке фонема /θ/ , как и все фрикативные фонемы в языке, имела два аллофона: звонкий и глухой, которые регулярно распределялись в соответствии с фонетической средой.

• [ð] (например, [v] и [z] ) использовался между двумя звонкими звуками (гласными или звонкими согласными).
• [θ] (как и [f] и [s] ) произносился в начальной и конечной позиции, а также медиально, если примыкал к другому глухому согласному.

Хотя в древнеанглийском языке для обозначения этих звуков было две графемы: ⟨þ⟩ ( шип ) и ⟨ð⟩ ( eth ), они использовались взаимозаменяемо, в отличие от древнеисландского языка , в котором ⟨þ⟩ для /θ/ и ⟨ð⟩ для /ð. / .

Развитие до современного английского языка

Самым важным событием на пути к современному английскому языку стало придание существующему различию между [ð] и [θ] фонематического значения. Минимальные пары, а значит и фонологическая независимость двух телефонов, возникли в результате трех основных процессов.

1. В ранние времена Среднеанглийского языка группа очень распространенных служебных слов, начинающихся с /θ/ (the, They, There и т. д.), стала произноситься с /ð/ вместо /θ/ . Возможно, это было развитие сандхи ; поскольку эти слова часто встречаются в безударных позициях, иногда может показаться, что они происходят от предыдущего слова, что могло привести к тому, что зубной фрикативный звук рассматривался так, как если бы он был внутренним словом. Это позволило использовать минимальную пару «слово-начальное», например hip:thy .
2. Английский язык заимствовал множество слов из греческого , в том числе огромное количество научных терминов. Там, где в исходном греческом языке была буква ⟨θ⟩ (тета), английский обычно сохранял позднегреческое произношение независимо от фонетического окружения, что приводило к присутствию /θ/ в средней позиции ( гимн , метил и т. д.). Это позволило создать среднюю минимальную пару, например ether:either .
3. Английский утратил первоначальные формы глаголов. Когда основа глагола заканчивается зубным фрикативным звуком, в древнеанглийском языке за ним обычно следует гласная, и поэтому он озвучивается. Оно до сих пор произносится в современном английском языке, хотя склонение глагола исчезло, оставив /ð/ в конце слова. Примеры: купаться, есть рот, дышать. Иногда в написании оставался остаток исходной гласной (см.: Тихая е ), но это было непоследовательно. Это позволило получить минимальную пару в конечной позиции, например loath:loathe .

Другие изменения, затронувшие эти фонемы, включали сдвиг /d/ → /ð/, когда за ним следовал безударный суффикс -er. Таким образом, древнеанглийский fæder стал современным английским отцом ; точно так же мать, собирайте сюда вместе погоду (от mōdor, gaderian, hider, togædere, weder ). В обратном процессе древнеанглийские byrþen и morþor или myþra становятся бременем и убийством (сравните устаревшие варианты burthen и murther ).

В диалектном плане чередование между /d/ и /ð/ иногда распространяется на другие слова, такие как мочевой пузырь, лестница, пайка с /ð/ (возможно, в другом месте оно ограничено из-за того, что первые два слова сталкиваются с болтовней и мылой ). С другой стороны, некоторые диалекты сохраняют исходное d и распространяют его на другие слова, например, брат, далее, скорее . Валлийское ) I. 463/1, король Эдуард I или II имя Ллевелин встречается в старых английских текстах как Тлевелин ( Свитки парламента ( Rotuli Parliamentorum ) и Флуэллен (Шекспир, Генрих V ). Th также встречается на диалекте вместо слова wh, например, в thirl, thortleberry, thorl, вместо вихря, черники, мутовки . И наоборот, в шотландском языке есть whaing , Whang , white , Whittle , что означает thwaing , thwang , thwite , thwittle .

Старое склонение глагола -eth (древнеанглийское -eþ ) было заменено на -s ( он поет → он поет ), не звуковой сдвиг, а совершенно новое склонение.

Диалектные реализации

В некоторых диалектах фонемы звука «th» /θ/ и /ð/ произносятся иначе, чем зубные фрикативные звуки [θ] и [ð] . Наиболее распространенными являются: замена губно-зубными фрикативами [f] и [v] (выдвижение вперед), замена альвеолярными стопами [t] и [d] (остановка) и замена альвеолярными фрикативами [s] и [z] (альвеоляризация). Выдвижение и остановка более распространены среди носителей английских диалектов, тогда как альвеоляризация более распространена среди изучающих язык, чьими первыми языками являются французский , немецкий или мандаринский диалект . Для говорящих на вариантах, в которых /θ/ и /ð/ произносятся [θ] и [ð] , фронтальное произношение и остановка обычно считаются менее заметными по сравнению со стандартным произношением, чем альвеоляризация, которая часто более стигматизируется.

Четвертая, менее распространенная замена — [h] вместо /θ/ слова — в начале или между словами. Это называется дебуккализация и довольно распространено в шотландском английском.

передний план

Основная статья: th-fronting

В некоторых регионах, таких как Лондон , и в некоторых диалектах, включая афроамериканский разговорный английский и реже новозеландский, многие люди понимают фонемы /θ/ и /ð/ как [f] и [v] соответственно. Хотя это произношение традиционно считается типичным для акцента кокни , оно довольно широко распространено, особенно когда оно непосредственно окружено другими фрикативными звуками для облегчения произношения, и в начале 20 века оно становится все более заметной чертой эстуарного английского акцента Юго-Востока. Англия. По крайней мере, в одном случае оно было переведено в стандартный английский язык как неологизм: bovver boy — это головорез, «мальчик», который любит «беспокоиться» (драки). Joe Brown and his Bruvvers — поп-группа 1960-х годов. Песня «Fings ain't wot They Used t'be» была заглавной песней комедии кокни 1959 года . Точно так же новозеландец из самой северной части страны может заявить, что он или она из « Норфленда ».

Обратите внимание, что, по крайней мере в кокни, слово, начинающееся с /ð/ (в отличие от его глухого аналога /θ/ ), никогда не может быть губно-зубным. Вместо этого он реализуется как любой из [ ð , ð̞ , d , l , ʔ ] или вообще отбрасывается.

остановка

Основная статья: остановка

Многие носители афроамериканского разговорного английского , карибского английского , либерийского английского , нигерийского английского , филадельфийского английского и филиппинского английского (наряду с другими разновидностями азиатского английского) произносят фрикативные звуки /θ, ð/ как альвеолярные остановки [t, d] . Точно так же, но все же отчетливо, многие носители нью-йоркского английского , чикагского английского , бостонского английского , индийского английского , ньюфаундлендского английского и хиберно-английского используют зубные упоры [t̪, d̪] (обычно отличные от альвеолярных [t, d] ). вместо [θ, ð] или в свободной вариации с ним . Носители большинства индоарийских языков часто заменяют зубные фрикативы [θ, ð] глухими придыхательными и звонкими зубными остановками [t̪ʰ, d̪] соответственно.

В кокни остановка th может произойти, когда слово начинается с /ð/ (но не с его глухого аналога /θ/ ). Это также связано с акцентом английского города Шеффилд (например, прозвищем « ди-дах» для жителей), но такое произношение теперь характерно только для самых старых жителей Шеффилда.

th-альвеоляризация

Th-альвеоляризация — это процесс, который происходит в некоторых африканских вариантах английского языка, где зубные фрикативы /θ, ð/ сливаются с альвеолярными фрикативами / s / и / z / . Это пример ассибиляции .

В более редких или старых вариантах афроамериканского разговорного английского / θ/ может произноситься как [s] после гласной и перед другой согласной, как в ванной [ˈbæsɹum] .

Th-альвеоляризацию часто пародируют как типичную для франко-, японо- и немецкоязычных изучающих английский язык, но она широко распространена среди многих других иностранцев, изучающих английский язык, поскольку зубные фрикативные звуки «th» не очень распространены среди языков мира. Из-за указанной насмешки учащиеся, которые не могут осознать эти звуки, иногда выбирают менее выраженный фронтальный звук или остановку вместо альвеоляризации.

Омофонные пары показывать

/s, z/	/θ, ð/	IPA	Notes
ace	eighth	ˈeɪs	eighth more often merges with eights (see below)
bass	bath	ˈbæs	bass, the fish; but distinct in dialects with broad A
Bess	Beth	ˈbɛs
breeze	breathe	ˈbɹiːz
close	clothe	ˈkloʊz
close	clothes	ˈkloʊz
eights	eighth	ˈeɪts
Erse	earth	ˈɜː(r)s
face	faith	ˈfeɪs
force	forth	ˈfoə(r)s
force	fourth	ˈfoə(r)s
frost	frothed	ˈfrɒst, ˈfrɔːst
gross	growth	ˈɡroʊs
kiss	kith	ˈkɪs
lays	lathe	ˈleɪz
laze	lathe	ˈleɪz
lies	lithe	ˈlaɪz
louse	Louth	ˈlaʊs
lyse	lithe	ˈlaɪz
mass	math	ˈmæs
mess	meth	ˈmɛs
miss	myth	ˈmɪs
months	month	ˈmʌns
moss	moth	ˈmɒs, ˈmɔːs
mouse	mouth	ˈmaʊs
pass	path	ˈpæs, ˈpɑːs
piss	pith	ˈpɪs
purse	Perth	ˈpɜː(r)s
race	wraith	ˈreɪs
rise	writhe	ˈraɪz
Ross	Roth	ˈrɒs, ˈrɔːs
ryes	writhe	ˈraɪz
sai	thigh	ˈsaɪ
sane	thane	ˈseɪn
sane	thegn	ˈseɪn
sank	thank	ˈsæŋk
saw	thaw	ˈsɔː
saw	Thor	ˈsɔː	In most Non-rhotic accents; specifically those without the Cot-caught merger.
seam	theme	ˈsiːm
seas	seethe	ˈsiːz
seem	theme	ˈsiːm
sees	seethe	ˈsiːz
seize	seethe	ˈsiːz
sick	thick	ˈsɪk
sigh	thigh	ˈsaɪ
sin	thin	ˈsɪn
sing	thing	ˈsɪŋ
sink	think	ˈsɪŋk
six	sixth	ˈsɪks
size	scythe	ˈsaɪz
soar	thaw	ˈsɔː	Non-rhotic acents with horse-hoarse merger.
soar	Thor	ˈsɔː(r)	With horse-hoarse merger.
soared	thawed	ˈsɔːd	Non-rhotic accents with horse-hoarse merger.
some	thumb	ˈsʌm
song	thong	ˈsɒŋ, ˈsɔːŋ
sore	thaw	ˈsɔː	Non-rhotic accents with horse-hoarse merger.
sore	Thor	ˈsɔː(r)	With horse-hoarse merger.
sored	thawed	ˈsɔːd	Non-rhotic accents with horse-hoarse merger.
sort	thought	ˈsɔːt	Non-rhotic accents.
sought	thought	ˈsɔːt
suds	thuds	ˈsʌdz
sum	thumb	ˈsʌm
sump	thump	ˈsʌmp
sunder	thunder	ˈsʌndə(r)
sunk	thunk	ˈsʌŋk
swart	thwart	ˈswɔː(r)t
sword	thawed	ˈsɔːd	Non-rhotic accents with horse-hoarse merger.
tense	tenth	ˈtɛns
tents	tenth	ˈtɛn(t)s
truce	truth	ˈtruːs
use (n)	youth	ˈjuːs
whiz	with	ˈwɪz	With wine-whine merger.
wizard	withered	ˈwɪzə(r)d
worse	worth	ˈwə(r)s
wrasse	wrath	ˈræs
wreath	Reece	ˈriːs
wreath	Rhys	ˈriːs
Z; zee	the	ˈziː	The before vowels and silent H; but distinct in dialects where Z is [zɛd]
Z; zee	thee	ˈziː	but distinct in dialects where Z is [zɛd]
Zs; zees	these	ˈziːz
zen	then	ˈzɛn

th-дебуккализация

Во многих вариантах английского шотландского /θ/ изначально и в промежуточном виде становится словом [h] .

Th-дебуккализация происходит главным образом в Глазго и по всему Центральному поясу . Типичный пример — [hɪŋk] для «думать» . Эта особенность со временем становится все более распространенной в этих местах, но все еще остается непостоянной. В конечной позиции слова [θ] используется , как и в стандартном английском языке.

Существование локального [h] для /θ/ в Глазго усложняет процесс th-фронтирования там, процесс, который дает [f] для исторического /θ/ . В отличие от других диалектов с th-фронтом, где [f] меняется только в зависимости от [θ] , в Глазго введение th-фронтинга там создает трехходовую систему вариантов [h] , [f] и [θ] .

Использование [θ] обозначает местные образовательные нормы (региональный стандарт), а использование [h] и [f] вместо этого обозначает местные нестандартные нормы. [h] хорошо известен в Глазго как разговорный вариант /θ/, когда он встречается в начале слова и в интервокальном варианте, в то время как [f] лишь недавно поднялся над уровнем общественного сознания.

Учитывая, что th-fronting является относительно недавним нововведением в Глазго, ожидалось, что лингвисты могут найти доказательства лексической диффузии для [f] , и результаты, полученные от говорящих на языке Глазго, подтверждают это. Существующее и специфическое лексическое распространение th-дебуккализации накладывает особые ограничения на развитие th-фронтинга в Глазго.

В акцентах с th-дебуккализацией кластер /θr/ становится [hr] , придавая этим диалектам группу согласных, которой нет в других диалектах. Замена /θr/ на [hr] приводит к такому произношению:

• три – [хри]
• бросить – [хро]
• через, бросил – [hrʉ]
• трэш – [храʃ]
• молоть – [hrɛʃ]
• брошенный, трон – [хрон]
• нить – [hrɛd]
• угроза – [hrɛt]

Ассимиляция

Как и в случае со многими английскими согласными, процесс ассимиляции может привести к замене других звуков речи в определенной фонетической среде. Носители языка делают это подсознательно.

На границах слов альвеолярные остановки рядом с зубными фрикативами ассимилируются очень регулярно, особенно в быстрой разговорной речи, затрагивающей как место артикуляции , так и способ артикуляции : альвеолярные остановки становятся дентальными , а зубные фрикативы - стопами . Получающаяся согласная обычно длинная ( двоякая ), что может быть единственным звуковым сигналом для говорящего, чтобы различать отдельные слова (например, определенный и неопределенный артикли, сравните «пробежать милю» [ˈɹʌn̪ n̪ə ˈmaɪl] и «пробежать милю» [ˈɹʌn ə ˈmaɪl] ).

в е ] : /ɪn ðə/ → [ɪn̪ n̪ə

присоединяйся к армии : /ˈdʒɔɪn ði ˈɑːmi/ → [ˈdʒɔɪn̪ n̪i ˈɑːmi]

прочтите это ] : /riːd ðiːz/ → [ɹiːd̪ d̪iːz

прямо там , : /raɪt ˈðɛə/ → [ɹaɪt̪ ˈt̪ɛə] (чаще: [ɹaɪʔ ˈðɛə] с гортанной остановкой)

провалил ] тест : /ˈfeɪl ðə ˈtɛst/ → [ˈfeɪl̪ l̪ə ˈtɛst

Альвеолярные фрикативы также могут стать зубными:

эта вещь или : /ðɪs θɪŋ/ → [ðɪs̪ θɪŋ] [ ðɪs̪ s̪ɪŋ]

возьми их или : /teɪks ðəm/ → [teɪks̪ ðm̩] [ teɪks̪ s̪m̩]

wa s th это : /wɒz ðɪs/ → [wɒz̪ ðɪs] или [wɒz̪ z̪ɪs]

/θ/ и /ð/ также могут быть потеряны из-за исключения: месяцы [mʌns] , одежда [kloʊz] .В быстрой речи шестая(ые) может произноситься как «шесть» . Они могут быть сокращены до них , и в этом случае сокращение часто указывается в письменной форме. Некоторые лингвисты рассматривают их как изначально отдельное слово, остаток древнеанглийского hem , но, как показывает апостроф, в современном английском языке оно воспринимается как их сокращение .

Проблемы с приобретением

Дети обычно изучают менее выраженные фонемы языка раньше более выраженных. У англоговорящих детей фонемы /θ/ и /ð/ часто являются одними из последних фонем, которые нужно выучить, и часто они не усваиваются до пяти лет. До этого возраста многие дети заменяют звуки [ф] и [в] соответственно. Поэтому для маленьких детей борьба и мысль являются омофонами. Поскольку британские и американские дети идут в школу в четыре и пять лет соответственно, это означает, что многие учатся читать и писать еще до того, как разберутся в этих звуках, а инфантильное произношение часто отражается в их орфографических ошибках: ve fing for thething .

дети с шепелявостью Однако испытывают трудности с различением /θ/ и /ð/ от /s/ и /z/ соответственно в речи, используя одно и то же произношение /θ/ или /ð/ для обоих, и могут никогда не освоить правильные звуки. без логопеда. Шепелявость — распространенный дефект речи в английском языке.

У иностранных учащихся могут возникнуть параллельные проблемы. Учащиеся самых разных культур испытывают трудности с английскими зубными фрикативами, обычно вызванные помехами либо свистящими звуками , либо стопами . Слова с зубным фрикативом, примыкающим к альвеолярному фрикативу, например одежда ( или ) , истины , квинты ( или ) , сексты ( ) , анестетик ( ) и т. д. обычно очень трудно произносить иностранным учащимся. Некоторые из этих слов, содержащих группы согласных, также могут быть трудными для носителей языка, в том числе для тех, кто обычно использует стандартное произношение /θ/ и /ð/ , что позволяет использовать такие общепринятые неформальные произношения одежды , как /kloʊz/ (омофон глагола close ) и пятый(ые) как /fɪθ(s)/ .

История диграфа

См. также: Th (диграф)

⟨th⟩ для /θ/ и /ð/

Хотя носители английского языка считают это само собой разумеющимся, диграф ⟨th⟩ на самом деле не является очевидной комбинацией зубного фрикативного звука. Истоки этого связаны с развитием греческого языка.

В протоиндоевропейском языке было придыхательное слово /dʱ/, которое вошло в греческий как /tʰ/ и писалось с помощью буквы тета. В греческом языке Гомера и Платона это все еще произносилось /tʰ/ , и поэтому, когда греческие слова были заимствованы в латынь, тета транскрибировалась с помощью ⟨th⟩ . Поскольку /tʰ/ звучит как /t/ с последующим дуновением воздуха, ⟨th⟩ было логичным написанием в латинском алфавите.

Однако ко времени появления греческого языка Нового Завета ( койне ) придыхательная остановка сместилась на фрикативный звук: /tʰ/→/θ/ . Таким образом, тэта приобрела тот звук, который она до сих пор имеет в новогреческом языке и который она представляет в IPA . С латинской точки зрения, устоявшийся диграф ⟨th⟩ теперь представлял собой глухой фрикативный звук /θ/ и, таким образом, использовался для английского языка франкоязычными писцами после нормандского завоевания , поскольку они были незнакомы с германскими графемами ð (eth) и þ. (шип). Аналогичным образом, написание ⟨th⟩ использовалось для /θ/ в древневерхненемецком языке до завершения сдвига согласных в верхненемецком языке , опять же по аналогии с тем, как латынь представляла греческий звук. Оно также появилось в раннем современном шведском языке перед окончательным переходом на /d/.

История орграфов ⟨ph⟩ для /f/ и ⟨ch⟩ для шотландского, валлийского или немецкого /x/ параллельна.

⟨th⟩ для /t/

Поскольку ни /tʰ/, ни /θ/ не были родными звуками в латыни, в средневековой латыни появилась тенденция заменять /t/ . Таким образом, во многих современных языках, включая французский и немецкий, диграф ⟨th⟩ используется в греческих заимствованных словах для обозначения исходного /θ/ , но теперь произносится как /t/ : примерами являются французский театр , немецкий театр . В некоторых случаях этот этимологический ⟨th⟩ , не имеющий оставшегося значения для произношения, переносился на слова, в которых для него нет этимологического обоснования. Например, немецкое Tal («долина», родственное английскому dale ) встречается во многих топонимах с архаичным написанием Thal (в отличие от Neandertal и Neanderthal ). Реформа немецкого правописания 1901 года в значительной степени изменила их, но в некоторых именах собственных они остались. Примером этого является имя Ротшильд , представляющее собой соединение слов rot[h] («красный») и Schild («щит»).

Примеры этого можно также найти в английском языке, возможно, непосредственно под влиянием французского языка. В некоторых среднеанглийских рукописях ⟨th⟩ появляется вместо ⟨t⟩ или ⟨d⟩ : tho 'чтобы' или 'делать', thylltil , Whythe White, thede Deed. В современном английском языке мы видим это в Эстер , Томасе , Темзе , тимьяне , Уитэме (город в Эссексе, а не река в Линкольншире, которая произносится через /ð/ ) и в старом написании Сатаны как Сатаны . Совсем недавно, вплоть до конца 20 века, название столицы Непала часто писалось Катманду , но теперь обычно пишется как Катманду .

В небольшом количестве случаев это написание позже повлияло на произношение: амарант, амиантус и автор имеют орфографическое произношение с /θ/ , а некоторые англоговорящие используют /θ/ в неандертальском языке .

⟨th⟩ для /th/

В некоторых сложных английских словах, таких как «lightheaded» или «теплица» , комбинация букв ⟨th⟩ разделена между частями, хотя это не диграф. Здесь ⟨t⟩ и ⟨h⟩ произносятся раздельно ( легкомысленно ) как группа двух согласных. Другими примерами являются муравейник, пастух, маяк, флигель, горшок ; также в словах, образованных с помощью суффикса- худ : рыцарство , и аналогично образованном африкаансском заимствованном слове апартеид . В некоторых топонимах, оканчивающихся на t+ham, граница th была утеряна и стала орфографическим произношением, например Grantham .

См. также

• Произношение
• Английское произношение
• Полученное произношение
• Орфографическое произношение
• Неродное произношение английского языка
• Английская орфография
• Торн
• Эт

Ссылки

Источники

• Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (2013) [Впервые опубликовано в 2003 г.], Практическая фонетика и фонология: справочник для студентов (3-е изд.), Routledge, ISBN  978-0-415-50650-2
• Ситара, Юко (1993). «Опрос предпочтений американцев в произношении». Речевой слух и язык 7: 201–32.
• Уэллс, Джон К. (1982), Акценты английского языка 2: Британские острова , Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-24224-Х
• Райт, Питер (1981), Диалект и сленг кокни , Лондон, Англия: BT Batsford Ltd.