Бишнуприя Манипури

Бишнуприя Манипури
Бишнуприя Манипури
Бишнуприя Манипури
Область	В первую очередь Северо-Восточная Индия и Бангладеш.
Этническая принадлежность	Бишнуприяс
Носители языка	Всего 119 646 спикеров 79 646 в Индии 53 812 в Ассаме ; 21 242 в Трипуре ; 1457 в Манипуре ; ; 40 000 в Бангладеш (2003–2011) ;
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Восточный Бенгальско-ассамский Бишнуприя Манипури ; ; ; ; ;
Ранняя форма	Магадхи Пракрит
Система письма	Бенгальско-ассамское письмо
Коды языков
ИСО 639-3	bpy
глоттолог	bish1244
ЭЛП	Бишнупурия

Эта статья содержит текст на бенгальском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы .

Бишнуприя Манипури , также известная как Бишнуприя Мейтей. ^[8] или просто как Бишнуприя , ^[а] это индоарийский лект ^[10] принадлежащий к бенгальско-ассамской языковой подотрасли. Это креольский ^[11] бенгальского языка и языка мейтей (также называемого языком манипури ) , и он до сих пор сохраняет свои добенгальские черты. ^[12]^[13]^[14] На нем говорят в некоторых частях индийских штатов Ассам , , Трипура и Манипур а также в округе Силхет в Бангладеш . он использует бенгальско-ассамское письмо В качестве системы письма . Бишнуприя Манипури, являясь представителем восточно-индоарийских языков , произошел от Магадхи Пракрита . Итак, его происхождение связано с царством Магадха . ^[15]^[16]^[17] Правительство Трипуры отнесло Бишннуприю Манипури к «Ячейке племенного языка» Государственного совета образовательных исследований и обучения. также присвоило его носителям статус «других отсталых классов», Правительство Ассама нет юридического статуса бишнуприй и, в частности, в Манипуре . ^[18]В 2020-х годах люди, говорящие на языке бишнуприя, начали требовать, чтобы правительство Ассама предоставило им статус « коренных жителей » Ассама и относилось к ним так же, как и к другим коренным общинам штата. ^[19]

Люди, говорящие на языке бишнуприя, используют язык мейтей в Бангладеш в качестве второго языка (L2). ^[20]

По словам почетного члена Академии Сахитьи британского лингвиста Рональда Э. Ашера и Кристофера Мозли, бишнуприя - это смешанный язык, на котором говорят бывшие бенгальские иммигранты, с обширной мейтей лексикой , но в основном бенгальской структурой и уменьшенной морфологией. ^[21]

По словам лингвиста и историка Эндрю Долби , бишнуприя (также известный как «майанг») исторически является формой бенгальского языка , когда-то распространенного в Манипуре. ^[22]

Согласно исследовательским работам американского лингвиста Дэвида Брэдли , опубликованным Департаментом лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских и азиатских исследований Австралийского национального университета , на бишнуприе говорят бывшие бенгальцы с некоторой лексикой манипури и уменьшенной морфологией. ^[23]^[24]

История и развитие

Бишнуприя — представитель магадских языков ( восточно-индоарийских языков ), имеющий происхождение, связанное с Магадхой . ^[15]^[16]^[17]Бишнуприя — один из бенгало-ассамских языков. ^[25]

К. П. Синха, проведший значительные исследования Бишнуприи-Манипури, не согласен с теорией связи Бишнуприи с Манипуром (Махабхаратой) и придерживается мнения, что этот язык возник через Магадхи Пракрита . Из его наблюдений установлено, что язык сохранил доминирующие характеристики Магадхи . По мнению Синхи, местоимения, склонения и окончания спряжения кажутся такими же, как в майтхили , ория и бенгали , или тесно связаны с ними . Эти формы ория, бенгали и т. д., по своей сути, произошли от Магадхи Апабхрамсы, происходящего из Магадхи Пракриты . ^[26]

Однако язык бишнуприя-манипури, конечно, не относится к тибето-бирманским языкам , но ближе к индоарийской группе языков с заметным влиянием мейтей как грамматически, так и фонетически. На другом этапе развития языка на него оказали влияние также саурасенский , махараштри и магадхи , а также тибето-бирманские языки. Так что оно, вероятно, развилось из санскрита Саурасени — Махараштри Пракрита и Магадхи Пракрита . Связь Саурасени-Махарастри можно проследить, наблюдая за некоторыми характеристиками местоимений. Элемент Магадхи также примечателен, поскольку язык сохраняет многие характеристики Магадхи . ^{[ нужна ссылка ]}

Конфликт классификации как диалект бенгальского и ассамского языков.

Некоторые ученые и лингвисты считают бишнуприю диалектом бенгальского языка, в то время как многие полагают, что это диалект ассамского языка . В то же время, ближе к наблюдениям о статусе бенгальского диалекта, многие известные ученые полагают, что бишнуприя является креольским языком (смешанным языком) бенгальского языка и языка мейтей , сохранив свои добенгальские черты в настоящее время.

Ведь очевидно, что бишнуприя находится под сильным влиянием мейтей ( тибето-бирманский язык ) и других индоарийских языков , включая ассамский и бенгальский . в значительной степени ^[27]

Бишнуприя как диалект бенгали

Мнение Сунити Кумара Чаттерджи

Известный лауреат премии Падма Вибхушан индийский лингвист Сунити Кумар Чаттерджи , который также является признанным бенгальским фонетиком, включил бишнуприю в список диалектов бенгальского языка . ^[28]

Мнение Нинтхукхонгджама Кхельчандры

По словам известного Падма Шри индийского ученого, лауреата премии , Нинтхукхонгджама Кхелчандры , «бишнуприя» представляет собой фрагментированную бенгальскую индуистскую общину, изначально родом из Ассама и Бенгалии трансграничных районов . Когда они мигрировали и жили в Бишнупуре, Манипур (ранее известный как «Ламангдонг»), они были известны как «бишнупурии», а позже испорчены как «бишнуприи». Этнолингвистически они бенгальцы. В отличие от большого количества бенгальско-ассамских иммигрантов в Манипуре, которые ассимилировались с этнической принадлежностью мейтей до 18 века, они остаются неассимилированными. ^[28]

Бишнуприя как бенгальско-мейтейский креольский язык

По словам ученого Уильяма Фроули, бишнуприя когда-то был языком бенгали креольским и мейтей и до сих пор сохраняет свои добенгальские черты. ^[12] Американский лингвист и профессор Масика придерживается того же мнения, что и Уильям. ^[13]

По словам Шобханы Челлии , бишнуприя манипури — это смешанный язык, на котором говорят бывшие бенгальские иммигранты, имеющий значительное количество лексики мейтей. Бишнуприя до сих пор сохраняет свои основные структурные и морфологические особенности бенгальского языка. ^[14]

Бишнуприя как диалект ассамского языка

Несколько ирландских и индийских лингвистов и ученых, в том числе Джордж Абрахам Грирсон , Махешвар Неог и Баниканта Какати, полагают, что бишнуприя является диалектом ассамского языка . ^[28]^[29]

Лингвистический обзор Индии

Согласно лингвистическому исследованию Индии, проведенному Грирсоном, «Бишнуприя», псевдоним «Майанг» (код № 555), является диалектом ассамского языка (код № 552). ^[28]

Элементы Мэйтей в Бишнуприи

Бишнуприя имеет 4000 заимствованных корневых слов из языка мейтей . ^[30]Бишнуприя Манипури сохраняет старые восемнадцать звуков Мэйтей. Из них было три гласных, таких как ɑ , i и u , тринадцать согласных, таких как p, t, k, pʰ, tʰ, kʰ, c͡ʃ, m, n, ŋ, l, ʃ, h и две полугласные. , такие как w и j . На более позднем этапе к Мейтею добавилось еще девять звуков, но Бишнуприя ими не интересовался, потому что Бишнуприи покинули Манипур в первой половине 19 века. Вот почему Бишнуприя Манипури сохраняет более старые звуки Мэйтея, тогда как в самом Мейтее звуковая система претерпела различные изменения. ^[31]

Словарный запас

Как и в других индийских языках, основной словарный запас бишнуприя-манипури состоит из слов тадбхава (т.е. слов, унаследованных с течением времени от старых индийских языков, включая санскрит, включая множество исторических изменений в грамматике и произношении), хотя и тысяч слов татсама (т.е. слов, которые были повторно заимствованы непосредственно из санскрита с небольшими фонетическими или грамматическими изменениями) значительно увеличивают словарный запас. Кроме того, многие другие слова были заимствованы из языков, на которых говорили в регионе либо на родном языке, либо в качестве колониального языка, включая мейтей, английский и персидско-арабский язык. ^{[ нужна ссылка ]}

Унаследованные/родные индийские слова ( тадбхава ): 10 000 (из них 2 000 встречаются только в Бишнуприя Манипури и не были унаследованы другими индийскими языками)
Слов, заимствованных из санскрита ( татсама ): 10 000.
Слова, повторно заимствованные из санскрита, частично измененные ( ардхататсама ): 1500.
Слов заимствовано у Мэйтея: 4000. ^[32]
Слова, заимствованные из других коренных неиндийских языков ( дези ): 1500.
Слов, заимствованных из персидского арабского языка: 2000.
Слов, заимствованных из английского: 700.
Гибридные слова: 1000
Слов неясного происхождения: 1300

Примечания и ссылки

^ В данных переписи населения, а также в «Этнологе» записано имя «Бишнуприя», а не «Бишнуприя Манипури». ^[9]

^ Jump up to: ^а ^б «Тезисы о силе языков и родных языков говорящих - 2011» (PDF) . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2022 года . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «C-16: Население по родному языку — Ассам» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «C-16: Население по родному языку — трипура» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «C-16: Население по родному языку — Манипур» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.
^ «Перепись Индии — Языковые инструменты» . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Бишнупурия» . Этнолог . Проверено 12 июня 2022 г.
^ Ким, Эми; Ким, Сын. Носители бишнуприи (манипури) в Бангладеш: социолингвистический опрос (PDF) . СИЛ ИНТЕРНЕШНЛ. п. 11 . Проверено 4 октября 2020 г.
^ Саху, Аджая К. (30 марта 2021 г.). Справочник Routledge по азиатской диаспоре и развитию . Тейлор и Фрэнсис . п. 109. ИСБН 978-1-000-36686-0 . Бишнуприя Мейтеи из Бангладеш, Мьянмы, Трипуры и Ассама использовали бенгальскую письменность и говорили на своем собственном языке, на который повлиял Мейтейлон (Манипури).
^ «Посемейная группировка 122 включенных и не включенных в списки языков – 2001 г.» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 года . Проверено 5 мая 2022 г.
^ «СЕМЕЙНАЯ ГРУППИРОВКА 122 ВКЛЮЧЕННЫХ И НЕВНОСИТЕЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ – 2001» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 года . Проверено 5 мая 2022 г.
^ Мозли, Кристофер (1 января 2010 г.). Атлас языков мира, находящихся под угрозой . ЮНЕСКО. п. 139. ИСБН 978-92-3-104096-2 .
^ Jump up to: ^а ^б Фроули, Уильям (2003). Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект . Издательство Оксфордского университета, США. п. 481. ИСБН 978-0-19-513977-8 .
^ Jump up to: ^а ^б Хаокип, Паутанг (2011). Социально-лингвистическая ситуация в Северо-Восточной Индии . Концептуальное издательство. п. 8. ISBN 978-81-8069-760-9 .
^ Jump up to: ^а ^б Ашер, RE; Мозли, Кристофер (19 апреля 2018 г.). Атлас языков мира . Рутледж. п. 97. ИСБН 978-1-317-85108-0 .
^ Jump up to: ^а ^б Кардона, Джордж; Джайн, Дханеш, ред. (2003), «Исторический контекст и развитие индоарийских языков», «Индоарийские языки » , серия языковых семей Рутледж, Лондон: Routledge, стр. 46–66, ISBN 0-7007-1130-9
^ Jump up to: ^а ^б Южноазиатский фольклор: энциклопедия: Афганистан, Бангладеш, Индия, Питер Дж. Клаус, Сара Даймонд, Маргарет Энн Миллс, Routledge, 2003, стр. 203
^ Jump up to: ^а ^б Рэй, Тапас С. (2007). «Глава одиннадцатая: «Ория» . В Джайн, Данеш; Кардона, Джордж. Индоарийские языки . Рутледж. стр. 445. ISBN 978-1-135-79711-9 .
^ «Бишнуприя Манипурис требует сателлитного автономного совета – Сентинелассам» . www.sentinelassam.com . 24 ноября 2020 г. Проверено 19 июля 2022 г. Правительство Трипуры классифицировало и поместило язык бишнуприя-манипури в Ячейку племенного языка Государственного совета образовательных исследований и обучения, в то время как в Ассаме они отнесены к другим отсталым классам (OBC), тогда как в Манипуре, откуда произошли эти люди, сохраняется статус -меньше
^ «Призыв к статусу коренного населения» . Телеграф . Индия . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ «Мэйтей | Этнолог» . Этнолог . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 года . Проверено 3 мая 2023 г. Используется Бишнупурией как L2 [bpy]. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Ашер, RE; Мозли, Кристофер (19 апреля 2018 г.). Атлас языков мира . Рутледж . п. 97. ИСБН 978-1-317-85108-0 .
^ Долби, Эндрю (28 октября 2015 г.). Словарь языков: исчерпывающий справочник по более чем 400 языкам . Издательство Блумсбери . п. 86. ИСБН 978-1-4081-0214-5 .
^ Брэдли, Дэвид (1997). Тибето-бирманские языки Гималаев . Кафедра лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских и азиатских исследований Австралийского национального университета . п. 29. ISBN 978-0-85883-456-9 .
^ Тихоокеанская лингвистика . Кафедра лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских и азиатских исследований Австралийского национального университета . 1997. с. 29. ISBN 9780858834569 .
^ Масика, Колин (1991). Индоарийские языки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 446–462.
^ Доктор К. П. Синха, Этимологический словарь Бишнуприи Манипури, Силчар, 1982.
^ Сармах, Танешвар (2006). Новые тенденции в интерпретации Вед . Сандип Пракашан. п. 217. ИСБН 978-81-7574-162-1 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, Прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Публикации Миттала. п. 152. ИСБН 978-81-7099-853-2 .
^ Сингх, Нагендра Кр; Самиуддин, Абида (2003). Энциклопедическая историография мусульманского мира . Издательство «Глобал Вижн». ISBN 978-81-87746-54-6 .
^ Гельбух, Александр (18 апреля 2014 г.). Компьютерная лингвистика и интеллектуальная обработка текста: 15-я Международная конференция CICLing 2014, Катманду, Непал, 6–12 апреля 2014 г., Материалы, Часть I. Спрингер. п. 207. ИСБН 978-3-642-54906-9 .
^ Синха, Кали Прасад (1981). Язык бишнуприя-манипури . Калькутта: Фирма KLM. п. 51. ОСЛК 9819673 .
^ Гельбух, Александр (18 апреля 2014 г.). Компьютерная лингвистика и интеллектуальная обработка текста: 15-я Международная конференция CICLing 2014, Катманду, Непал, 6–12 апреля 2014 г., Материалы, Часть I. Спрингер. п. 207. ИСБН 978-3-642-54906-9 .

Дальнейшее чтение

Васататвар Рупрекха / Доктор. КП Синха, Силчар, 1977 г.
Манипури джаатисотта биторко: экти ниропекхо паат / Ашим Кумар Сингха, Силхет, 2001 г.
Г.К. Гхош / Племена и их культура в Манипуре и Нагаленде, 1982 г.
Радж Мохан Натх / Предыстория ассамской культуры, 2-е изд., 1978 г.
Сэр Г. А. Грирсон / Лингвистический обзор Индии, Том 5, 1903 г.
Доктор КП Синха / Этимологический словарь Бишнуприи Манипури, 1982
Доктор М. Кирти Сингх / Религиозные события в Манипуре в 18 и 19 веках, Импхал, 1980 г.
Сингха, Джагат Мохан и Сингха, Бирендра / Бишнуприя Манипури и их язык, Силчар, 1976 г.
Паримал Синха и Ануп Синха / Развитие языка Бишнупурия, 2017.

Внешние ссылки

Бишнуприя Манипури: краткое введение
Подробности о языке бишнуприя-манипури
Архив литературы Бишнуприи Манипури
Архивировано 28 марта 2009 г. в Wayback Machine.
Общество Бишнуприя Манипури. Архивировано 4 июня 2019 года в Wayback Machine.

[10] В данных переписи населения, а также в «Этнологе» записано имя «Бишнуприя», а не «Бишнуприя Манипури». ^[9]

[Abstract-1] Jump up to: ^а ^б «Тезисы о силе языков и родных языков говорящих - 2011» (PDF) . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала (PDF) 20 февраля 2022 года . Проверено 12 июня 2022 г.

[Census_Assam-2] «C-16: Население по родному языку — Ассам» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.

[Census_Tripura-3] «C-16: Население по родному языку — трипура» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.

[Census_Manipur-4] «C-16: Население по родному языку — Манипур» . censusindia.gov.in . Проверено 12 июня 2022 г.

[5] «Перепись Индии — Языковые инструменты» . Архивировано из оригинала 24 апреля 2021 года.

[Ethnologue-6] Jump up to: ^а ^б ^с «Бишнупурия» . Этнолог . Проверено 12 июня 2022 г.

[7] Ким, Эми; Ким, Сын. Носители бишнуприи (манипури) в Бангладеш: социолингвистический опрос (PDF) . СИЛ ИНТЕРНЕШНЛ. п. 11 . Проверено 4 октября 2020 г.

[8] Саху, Аджая К. (30 марта 2021 г.). Справочник Routledge по азиатской диаспоре и развитию . Тейлор и Фрэнсис . п. 109. ИСБН 978-1-000-36686-0 . Бишнуприя Мейтеи из Бангладеш, Мьянмы, Трипуры и Ассама использовали бенгальскую письменность и говорили на своем собственном языке, на который повлиял Мейтейлон (Манипури).

[9] «Посемейная группировка 122 включенных и не включенных в списки языков – 2001 г.» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 года . Проверено 5 мая 2022 г.

[11] «СЕМЕЙНАЯ ГРУППИРОВКА 122 ВКЛЮЧЕННЫХ И НЕВНОСИТЕЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ – 2001» . censusindia.gov.in . Архивировано из оригинала 24 ноября 2007 года . Проверено 5 мая 2022 г.

[12] Мозли, Кристофер (1 января 2010 г.). Атлас языков мира, находящихся под угрозой . ЮНЕСКО. п. 139. ИСБН 978-92-3-104096-2 .

[Frawley_2003_481-13] Jump up to: ^а ^б Фроули, Уильям (2003). Международная энциклопедия лингвистики: 4-томный комплект . Издательство Оксфордского университета, США. п. 481. ИСБН 978-0-19-513977-8 .

[Haokip_2011_8-14] Jump up to: ^а ^б Хаокип, Паутанг (2011). Социально-лингвистическая ситуация в Северо-Восточной Индии . Концептуальное издательство. п. 8. ISBN 978-81-8069-760-9 .

[Atlas_of_the_World's_Languages-15] Jump up to: ^а ^б Ашер, RE; Мозли, Кристофер (19 апреля 2018 г.). Атлас языков мира . Рутледж. п. 97. ИСБН 978-1-317-85108-0 .

[The_Indo-Aryan_Languages-16] Jump up to: ^а ^б Кардона, Джордж; Джайн, Дханеш, ред. (2003), «Исторический контекст и развитие индоарийских языков», «Индоарийские языки » , серия языковых семей Рутледж, Лондон: Routledge, стр. 46–66, ISBN 0-7007-1130-9

[Claus2003-17] Jump up to: ^а ^б Южноазиатский фольклор: энциклопедия: Афганистан, Бангладеш, Индия, Питер Дж. Клаус, Сара Даймонд, Маргарет Энн Миллс, Routledge, 2003, стр. 203

[Chapter_Eleven:_Oriya-18] Jump up to: ^а ^б Рэй, Тапас С. (2007). «Глава одиннадцатая: «Ория» . В Джайн, Данеш; Кардона, Джордж. Индоарийские языки . Рутледж. стр. 445. ISBN 978-1-135-79711-9 .

[19] «Бишнуприя Манипурис требует сателлитного автономного совета – Сентинелассам» . www.sentinelassam.com . 24 ноября 2020 г. Проверено 19 июля 2022 г. Правительство Трипуры классифицировало и поместило язык бишнуприя-манипури в Ячейку племенного языка Государственного совета образовательных исследований и обучения, в то время как в Ассаме они отнесены к другим отсталым классам (OBC), тогда как в Манипуре, откуда произошли эти люди, сохраняется статус -меньше

[20] «Призыв к статусу коренного населения» . Телеграф . Индия . Проверено 3 ноября 2022 г.

[21] «Мэйтей | Этнолог» . Этнолог . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 года . Проверено 3 мая 2023 г. Используется Бишнупурией как L2 [bpy]. {{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[22] Ашер, RE; Мозли, Кристофер (19 апреля 2018 г.). Атлас языков мира . Рутледж . п. 97. ИСБН 978-1-317-85108-0 .

[23] Долби, Эндрю (28 октября 2015 г.). Словарь языков: исчерпывающий справочник по более чем 400 языкам . Издательство Блумсбери . п. 86. ИСБН 978-1-4081-0214-5 .

[24] Брэдли, Дэвид (1997). Тибето-бирманские языки Гималаев . Кафедра лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских и азиатских исследований Австралийского национального университета . п. 29. ISBN 978-0-85883-456-9 .

[25] Тихоокеанская лингвистика . Кафедра лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских и азиатских исследований Австралийского национального университета . 1997. с. 29. ISBN 9780858834569 .

[26] Масика, Колин (1991). Индоарийские языки . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 446–462.

[27] Доктор К. П. Синха, Этимологический словарь Бишнуприи Манипури, Силчар, 1982.

[28] Сармах, Танешвар (2006). Новые тенденции в интерпретации Вед . Сандип Пракашан. п. 217. ИСБН 978-81-7574-162-1 .

[Sanajaoba_1988_152-29] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, Прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Публикации Миттала. п. 152. ИСБН 978-81-7099-853-2 .

[30] Сингх, Нагендра Кр; Самиуддин, Абида (2003). Энциклопедическая историография мусульманского мира . Издательство «Глобал Вижн». ISBN 978-81-87746-54-6 .

[31] Гельбух, Александр (18 апреля 2014 г.). Компьютерная лингвистика и интеллектуальная обработка текста: 15-я Международная конференция CICLing 2014, Катманду, Непал, 6–12 апреля 2014 г., Материалы, Часть I. Спрингер. п. 207. ИСБН 978-3-642-54906-9 .

[32] Синха, Кали Прасад (1981). Язык бишнуприя-манипури . Калькутта: Фирма KLM. п. 51. ОСЛК 9819673 .

[33] Гельбух, Александр (18 апреля 2014 г.). Компьютерная лингвистика и интеллектуальная обработка текста: 15-я Международная конференция CICLing 2014, Катманду, Непал, 6–12 апреля 2014 г., Материалы, Часть I. Спрингер. п. 207. ИСБН 978-3-642-54906-9 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[а]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[9]