✖


Jump to content

язык мейтей

Страница расширена и защищена
(Перенаправлено с языка манипури )
«Язык манипури» перенаправляется сюда. О мейтей-бенгальском креольском языке см. Bishnupriya Manipuri .
статья о единственном официальном языке Манипура . Эта Чтобы узнать о других формах речи, см. Языки Манипура .
Если не указано иное, Meitei в этой статье написан на Meitei Mayek .

Мэйтей
Манипури
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ • Мейтейлон • Мейтейлон
Мэйтей Лон написан шрифтом Мэйтей.
Родной для Манипур, Ассам и Трипура
Область Северо-Восточная Индия и прилегающие районы Бангладеш и Мьянмы.
Этническая принадлежность Люди мейтей
Всего спикеров L1 и L2 вместе взятые: 3 миллиона [1]
Только L1 : 1,8 миллиона (2003–2011 гг.) [2]
Ранние формы
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
Признанное меньшинство
язык в
Регулируется Управление языкового планирования и реализации , Манипур
Орган развития
Коды языков
ИСО 639-2 mni
ИСО 639-3 Или:
mni – Манипури
omp – Старый Манипури
глоттолог mani1292 Манипури
meit1246 Мэйтей (стандартный диалект)
loii1241 Закон ( диалект чакпа )
pang1284 Пангал (мусульманский диалект)
  Регионы, в которых мейтей является официальным и учебным языком.
  Регионы, в которых мейтей признан и является образовательным языком, но не является официальным
  Регионы, где Мэйтей не признан и не официальный, а образовательный
  Регионы, в которых Мейтей признан, но не является официальным и образовательным.
  Регионы со значительным меньшинством, говорящим на языке мейтей
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .
Знакомьтесь Майек
Эта статья содержит алфавит Мэйтей . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки при отображении.

Мэйтей ( ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ , восточное письмо нагари :   মৈতৈলোন্ , латинизированное: meiteilon ), [4] также известный как Манипури ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ , восточное письмо нагари :   মণিপুরী , /mænᵻˈpʊəri/ ( IPA ) ), — тибето-бирманский язык северо -восточной Индии . Это официальный язык и франка Манипура . и один из официальных языков Ассама лингва Это один из конституционно зарегистрированных официальных языков Индийской Республики . [5] Мейтей — самый распространенный тибето-бирманский язык Индии и третий по распространенности язык северо-восточной Индии после ассамского и бенгальского . [6] проживает 1,76 миллиона По данным переписи 2011 года, в Индии носителей языка мейтей . Большинство из них, или 1,52 миллиона, проживают в штате Манипур , где они составляют большую часть его населения. Меньшие общины есть в соседних индийских штатах, таких как Ассам (168 000), Трипура (24 000), Нагаленд (9 500) и в других частях страны (37 500). На этом языке также говорят небольшие группы в соседней Мьянме. [7] и Бангладеш . [2]

Мейтеи и гуджарати занимают третье место среди наиболее быстро развивающихся языков Индии после хинди и кашмири . [8]

Мейтей не находится под угрозой исчезновения : его статус оценен Ethnologue как безопасный (где ему присвоен уровень 2 EGIDS «провинциальный язык»), [2] но считается уязвимым ЮНЕСКО. [9]

Язык манипури связан с династией Нинтхуджа ( Манганги ), династией Хуман , Мойрангами , Ангомами , Лувангами , Ченглейсами ( Саранг-Лейшангтемс ), Хаба-Нганбас , имеющими свои отдельные диалекты и политически независимыми друг от друга. Позже все они попадают под власть династии Нинтхуджа , меняя свой статус независимых «этносов» на статус «кланов» коллективной общины Мэйтей , с преобладанием диалекта Нинтхуджа, [10] [11] [12] получают сильное влияние со стороны речевых форм других групп. [13] [14] [15]

Мейтей — один из передовых литературных языков, признанный Сахитья Академи , Национальной академией литературы Индии.

Классификация

Мэйтей принадлежит к тибето-бирманской ветви сино-тибетских языков. [16] [17]

На протяжении XIX и XX веков разные лингвисты пытались отнести Мейтея к разным подгруппам. Ранний классификатор Джордж Абрахам Грирсон (1903–1924) поместил его в Куки-Чин , Вегелин и Фогелин (1965) в Куки-Чин-Нага, а Бенедикт (1972) в Куки-Нага. Роббинс Берлинг предположил, что Мейтей не принадлежит ни к одной из этих групп. [18] Текущий академический консенсус согласен с Джеймсом Матисоффом в том, что Манипури отнесен к отдельному подразделению группы Камарупана - географической, а не генетической группы. [19] Однако некоторые до сих пор считают Мэйтея членом ветви Куки-Чин-Нага . [20]

История

Юмбанлол (Юмпанлол), группа надписей на медных пластинах классического языка Мэйтей VI века , написанных шрифтом Мэйтей .

Язык мейтей существует как минимум 2000 лет. [21] По словам лингвиста Сунити Кумара Чаттерджи , древняя литература мейтей восходит к 1500-2000 годам до настоящего времени . [22]

Первое тысячелетие нашей эры

Самым ранним известным сочинением на языке мейтей является ритуальная песня Угри ( ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), который использовался в религиозных и коронационных церемониях Канглейпака . Возможно, он существовал еще до нашей эры . [23] Называется Каппа ( Мэйтей) : ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , перевод: «Выстрел Солнца») — религиозный эпос, повествующий о том, как ночь отделилась от дня, также был сочинён в первом веке. [24]

Пуареитон Кунток ( Мейтей) : ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ , перевод: Иммиграция Пуарейтона) — повествовательное произведение III века, описывающее основание колонии в Канглейпаке группой иммигрантов во главе с Пуарейтоном , младшим братом бога подземного мира. [25]

Юмбанлол была , рукопись на медной пластине, написана в VI или VII веке нашей эры для королевской семьи Канглейпак. Это редкая работа дхармашастры , охватывающая сексуальность, отношения между мужьями и женами и инструкции по ведению домашнего хозяйства. [26]

Хенчо ​ ( ꯈꯦꯟꯆꯣ ), раннее поэтическое произведение Мэйтей, было написано в начале VII века нашей эры. [27] Хотя оно неясно и непонятно современным мейтейям, его до сих пор читают в рамках фестиваля Лай Хараоба . [28]

Одной из наиболее хорошо сохранившихся ранних эпиграфических записей на языке мейтей является надпись на медной пластине, датируемая периодом правления короля Хонгтекча ( ) 763–773 гг. Н. Э. . [29] В тот же период Акойджам Томби написал « Пантойби Хонггул» ( ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ ), рассказ о романтических приключениях обожествлённой принцессы Мэйтей Пантойби . [30]

Второе тысячелетие нашей эры

Первая страница Лоюмба Шиньен, конституции Канглейпака XI-XII веков на языке мейтей.

В 1100 году н.э. была принята письменная конституция ( Мейтей : ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ , латинизированное: Лоюмба Шиньен ), было окончательно оформлено королем Лойюмбой ( ) 1074–1112 гг. н.э. из Канглейпака . Это была кодификация протоконституции, разработанной королем Наофангбой в 429 году нашей эры. [31] [32]

До 1675 года н.э. язык мейтей не испытывал существенного влияния со стороны каких-либо других языков. [33] Начиная с конца 17 века, влияние индуизма на культуру мейтей возросло, и язык мейтей испытал некоторое влияние других языков на его фонологию , морфологию (лингвистика) , синтаксис и семантику . В то же время индуистский король Памхейба приказал письмо мейтей заменить бенгальско-ассамским письмом . [33]

Камень 1822 года н.э. с записью королевского указа, приписываемого королю Джай Сингху ( годы правления 1759–1762, 1763–1798 ), установленный в Андро, Восточный Импхал , Манипур.

В 1725 году Памхейба написал «Парикшит» , возможно, первое произведение индуистской литературы на языке мейтей , основанное на истории одноименного царя Парикшита из « Махабхараты» . [34]

Географическое распространение

Дополнительная информация: Штаты Индии от спикеров Meitei.

Большинство говорящих на языке мейтей, около 1,5 миллиона человек. [35] живу в индийском штате Манупур. Мейтей является официальным языком правительства Манипура , а также его лингва-франка . [5]

Районы долины Барак - районы расселения населения, говорящего на языке мейтей, в Ассаме

В Ассаме проживает около 170 000 человек, говорящих на языке мейтей. [35] главным образом в долине Барак , где это третий по распространенности язык после бенгали и хинди. [36] На манипури также говорят около 9500 человек в Нагаленде, в таких общинах, как Димапур , Кохима , Перен и Фек . [3] [35] Мэйтей является вторым языком для различных этнических групп нагов и куки-чинов . [3]

Районы со значительным количеством говорящих на языке мейтей в Бангладеш

около 15 000 человек, говорящих на языке мейтей. В Бангладеш [37] в основном находятся в округах Силхет , Моулвибазар , Сунамгандж и Хабигандж в округе Силхет в Бангладеш. В прошлом население, говорящее на языке мейтей, также проживало в Дакке , Мименсинге и Комилле . [38] Манипури используется в качестве второго языка народом Бишнуприя Манипури . [3]

В Мьянме проживает значительная часть населения, говорящего на языке мейтей, в штатах Качин и Шан , а также в регионах Янгон , Сагаинг и Иравади и других. [39]

Имя

По данным «Этнолога» , альтернативные названия языка мейтей — Кате, Кати, Манипури, Меэтей, Меэтейлон, Мейтейлон, Мейтейрон, Мейтэ, Мейтей, Менипури, Митей, Митэ, Понна . [3]

Имя Мейтей или его альтернативное написание Мейтей предпочитают многие носители языка Мейтей, а не Манипури. [40] Этот термин происходит от слова Meitei, обозначающего язык Meitheiron ( Meithei + -lon «язык», произносится /mə́i.təi.lón/ ). [40] [41] Meithei может быть соединением слова mí «человек» + они «отдельные». [40] Этот термин используется большинством западных лингвистических ученых. [40] Ученые Мейтей используют термин Мейт(х)эй , когда пишут на английском языке, и термин Мейтейрон, когда пишут на Мейтей. [40] Челия (2015: 89) отмечает, что написание Meitei заменило более раннее написание Meitei . [42]

Язык (и люди) также называют лонимом Манипури. [40] Термин происходит от названия штата Манипур . [40] Манипури — официальное название языка индийского правительства, которое используется государственными учреждениями и авторами, не принадлежащими к Мэйтей. [40] Термин Манипури также используется для обозначения различных языков Манипура и людей. [40] Кроме того, Манипури, будучи лонимом, может относиться ко всему, что относится к штату Манипур.

Носители языка мейтей известны как «Кате» у бирманцев , «Могли» или «Мехли» у жителей Качара , Ассама ( димасас и ассамцы ) и «Кассай» у народа Шан и других народов, живущих на востоке. реки Нингти (или реки Кхьендвен). «Понна» — это бирманский термин, используемый для обозначения мейтейев, живущих на территории Бирмы . [43]

Диалекты

Язык мейтей демонстрирует определенную степень региональных различий; однако в последние годы расширение общения, а также смешанные браки привели к тому, что диалектные различия стали относительно незначительными. Единственным исключением из этого правила являются речевые различия диалектов, встречающихся в Трипуре, Бангладеш и Мьянме. [44] Точное количество диалектов мейтей неизвестно. [45]

Три основных диалекта мейтей: собственно мейтей, лой и пангал. Различия между этими диалектами прежде всего характеризуются появлением новых звуков и тональными сдвигами. Собственно мейтей считается стандартной разновидностью и считается более динамичным, чем два других диалекта. [46] В краткой таблице ниже сравниваются некоторые слова в этих трех диалектах: [47]

Стандартный Мэйтей Закон В банке английский перевод
проклятие чаапа проклятие есть
каппа хватая каппа плакать
утром сапоги утром сделать
тамба тампа тамба положить
чуппиба чуппипа чуппиба целовать

Деви (2002) [48] сравнивает диалекты Импхал , Андро , Коутрук и Какчинг Мейтея.

Статус

Дополнительная информация: движение классического языка Мэйтей и ассоциированное движение официального языка Мэйтей.

Мейтей — единственный официальный язык правительства Манипура и официальный язык Индии с 1992 года. [5] [49]

Язык мейтей был придворным языком исторического королевства Манипур . [50] и до того, как он слился с Индийской Республикой. [51] Сахитья Академи , Национальная академия литературы Индии, признала мейтей одним из основных развитых индийских литературных языков в 1972 году, задолго до того, как он стал официальным языком в 1992 году.В 1950 году правительство Индии не включило мейтей в список из 14 официальных языков. [52] Языковое движение , возглавляемое такими организациями, как Манипури Сахитья Паришад и Союз всех студентов Манипура, требовало, чтобы мейтей стал официальным языком на протяжении более 40 лет, пока мейтей не был наконец добавлен в восьмое приложение к Конституции Индии в 1992 году. [53] [54]

Мейтей стал ассоциированным официальным языком Ассама в 2024 году. [55] после нескольких лет усилий объединения Meitei по защите самобытности, истории, культуры и традиций манипури в Ассаме. [56] [57] [58]

Язык мейтей является одним из 13 официальных языков Индии, используемых для проведения экзаменов при приеме на работу в полицию, вооруженные силы и на государственную службу. [59] [60]

Бюро информации для прессы Индии Министерства информации и радиовещания публикует материалы на 14 языках, включая язык мейтей. [61]

Образование

Мейтей — язык обучения во всех учебных заведениях Манипура. Это один из 40 языков обучения, предлагаемых Центральным советом среднего образования (CBSE), который контролируется и управляется Министерством образования . [62] Мейтей преподается как предмет вплоть до последипломного образования в индийских университетах, в том числе в Университете Джавахарлала Неру , Делийском университете , Университете Гаухати , Университете Северной Бенгалии . [63] [64] Национальный открытый университет имени Индиры Ганди преподает мейтей студентам. [65]

Ассам

Обучение языку мейтей предлагается в младших начальных школах Ассама с 1956 года. [66] Совет среднего образования Ассама предлагает среднее образование в Манипури. [67] Совет по высшему среднему образованию штата Ассам предлагает как обучение на языке мейтей, так и обучение на мейтей как втором языке. [68]

С 2020 года правительство Ассама предоставило ежегодный грант в размере 5 лакхов фунтов стерлингов (что эквивалентно 5,9 лакхов фунтов стерлингов или 7100 долларов США в 2023 году) Манипури Сахитья Паришад (Языковому совету Манипури). Он также инвестировал стерлингов 6 крор фунтов (что эквивалентно 7,1 крор фунтов стерлингов или 850 000 долларов США в 2023 году) в создание корпуса для развития языка мейтей. [66]

Кафедра Манипури Университета Ассама предлагает образование до степени доктора философии. уровень владения языком Мэйтей. [69] [70] [71]

Трипура

С 1998 года правительство Трипуры предлагает язык мейтей в качестве предмета «первого языка» на уровне начальной школы в 24 школах по всему штату. [72]

В декабре 2021 года Университет Трипуры предложил Министерству образования Индии и Совету по университетским грантам (UGC) ввести дипломные курсы на мейтейском языке, а также на таких международных языках, как японский, корейский и непальский. [73]

Фонология

Точная классификация языка мейтей в составе китайско-тибетского остается неясной. Имеет лексическое сходство с Куки и Тангхул . [74]

Тон

Язык Мэйтей — тональный язык . Существует спор по поводу того, два или три тона. [75]

Сегменты

Мэйтей различает следующие фонемы : [76]

Согласные

губной Стоматологический / Альвеолярный Палатальный Велар Глоттальный
носовой м н ŋ
Останавливаться глухой безнаддувный п т тʃ к ʔ
безнаддувный pʰ тʰ к'д
озвученный безнаддувный б д дʒ ɡ
хриплый голос бʱ д' ɡʱ
Фрикативный с час
лоскут ɾ
Боковой л
аппроксимант В дж

гласные

Передний Центральный Назад
Высокий я в
Средний и ɐ тот
Низкий а

Примечание: центральная гласная /ɐ/ транскрибируется как <ə> в недавней лингвистической работе о Мейтей. Однако фонетически это никогда не [ə], а чаще всего [ɐ]. Он уподобляется следующему аппроксиманту: /ɐw/ = /ow/, /ɐj/ = [ej].

Фонологические процессы

Замечено, что велярное удаление происходит в суффиксе -lək, когда он следует за слогом, оканчивающимся фонемой /k/. [75]

У Мейтея есть процесс диссимиляции, аналогичный закону Грассмана, обнаруженному в древнегреческом и санскрите , но происходящий при втором вдохе. [77] Здесь придыхательный согласный считается деспирированным, если ему предшествует придыхательный согласный (включая /h/, /s/ ) в предыдущем слоге. Затем между сонорами произносятся придыхательные согласные. [ нужна ссылка ]

/tʰin-/

пронзить

+

 

/-kʰət/

вверх

→

 

/tʰinɡət/

пронзить вверх

/tʰin-/ + /-kʰət/ → /tʰinɡət/

pierce {} upward {} {pierce upwards}

/səŋ/

корова

+

 

/к'ом/

вымя

→

 

/səŋɡom/

молоко

/səŋ/ + /kʰom/ → /səŋɡom/

cow {} udder {} milk

/привет-/

подрезать

+

 

/-tʰok/

наружу

→

 

/мосты/

обрезать наружу

/hi-/ + /-tʰok/ → /hidok/

trim {} outward {} {trim outwards}

Системы письма

Сценарий Мэйтей

Изображение исторического сожжения текстов, написанных шрифтом Мэйтей, в XVIII веке.

Сценарий Мэйтей ( Мейтей Майек , Мейтей Майек ) [78] является одним из официальных сценариев Индийской Республики . Мэйтей майек также известен как письмо Канглей ( Конго Майек ) [79] или сценарий Кок Сэм Лай ( kok sam lai mayeke , латинизированное: kok sam lai mayeke ), после первых трёх букв. [80] [81] Его самое раннее известное появление встречается на монетах VI века. [82] Он использовался до 18 века, когда был заменен бенгальским письмом , а затем снова массово возродился в 20 веке. [83] В 2021 году использование Митей Майека для написания манипури было официально одобрено правительством Манипура наряду с бенгальским письмом. [84]

Латинский алфавит использовался Советом среднего образования Манипура для преподавания базового мейтей как второго языка. [85] [86] Совсем недавно Совет издал директиву, запрещающую больше публиковать учебники Манипури, использующие латинский алфавит. [87] Издания Библии на языке мейтей , написанные латиницей, очень часто используются христианами Манипура . [88]

Сценарий Наория Пхуло — это искусственный сценарий , изобретенный Лайнингханом Наорией Пхуло (1888–1941). Он имеет много общего с деванагари и бенгальским письмом. [89] Его отстаивал Апокпа Маруп , но он так и не получил широкого распространения. [90]

Грамматика

В предложениях на языке мейтей используется порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Например, в предложении Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ), которое переводится как «я ем рис» , используется следующая интерпретация: «ei» (я), «chak» (рис), «chai» (есть).

Существительные

Существительные и местоимения в Мэйтей отмечены числом. Множественное число обозначается суффиксами -khoi (для личных местоимений и имен собственных) и -sing (для всех остальных существительных). Глаголы, связанные с существительными во множественном числе, не затрагиваются. Примеры продемонстрированы ниже: [91]

Существительное (Мэйтей) существительное (английский) Пример (Мэйтей) Пример (английский)
вперед, продолжать малыш Кофе Анган Ребенок плачет.
вперед, продолжать младенцы ангангсинг каппи Младенцы плачут.

Когда прилагательные используются для большей ясности, Мэйтей использует отдельные слова и не добавляет суффикс к существительному. Примеры показаны на диаграмме ниже: [91]

Прилагательное (Мэйтей) Прилагательное (английский) Пример (Мэйтей) Пример (английский)
или один мне это нравится Приходит человек.
Хара некоторый ми кхара лааки Приходят какие-то люди.
нет много Я умру. Приходит много людей.

Сложные глаголы

Сложные глаголы создаются путем объединения корневых глаголов, каждый из которых заканчивается маркерами аспекта. Хотя разнообразие суффиксов велико, во всех составных глаголах используется один из двух: [92]

Суффикс английский перевод
- хотя выйти / выйти
-и Желать/хотеть/желать

Маркеры аспекта отображаются в виде суффиксов, которые уточняют время глагола и появляются в конце сложного глагола. В целом формула построения сложного глагола выглядит так: [коренной глагол] + [суффикс] + [маркер аспекта]: [92]

Язык Корневой глагол Суффикс Маркер аспекта Комбинированная форма
Мэйтей цель - хотя - он милый
Английский спать выйти / выйти идеальный аспект начал спать
Мэйтей цель -и - кувыркаться
Английский спать хотеть идеальный аспект почувствовал сонливость

Сложные глаголы также могут образовываться с использованием обоих составных суффиксов, что позволяет использовать такие высказывания, как pithokningle, означающее «хочу отдать».

Числовые слова

Дополнительная информация: цифры Мэйтей.
Цифра Слово Этимология Сценарий Мэйтей
1 а-ма ~ а-маа "1" Один
2 да Прото-тибето-бирманский *ni два
3 ах, хм PTB *сумма три
4 здесь ПТБ *ли отношение
5 чистый ПТБ *ŋa пять
6 та-рук ПТБ *люк шесть
7 принять право ПТБ *пусть Семь
8 здесь-паан "2-меньше" Нипан
9 страна «1-меньше» Измерение
10 распечатать "10" десять
11 тараа-маа-тхой «десять + 1-еще» одиннадцать
12 таара-ни-тхой «десять + 2-еще» двенадцать
13 тара-хум-дои «десять + 3-еще» тринадцать
14 деньги «десять +4» четырнадцать
15 терновая ветвь «десять +5» пятнадцать
16 тараа-тарук «десять +6» шестнадцать
17 тарат «десять +7» семнадцать
18 тара-нипаан «десять +8» Двенадцать
19 карта треков «десять +9» Тарамапан
20 только ~ уголь "счет" Кун ~ Круто
30 *кун-тараа > кун-траа "оценить десять" тридцать
40 ни-фу "два балла" сорок
50 Яанг-Кхей "полсотни" пятьдесят
60 хум-фу "три балла" шестьдесят
70 хум-фу-тараа «три балла десять» семьдесят
80 Мари-Фу «четыре балла» Марифу
90 Мари-Пху-Тараа «четыре балла десять» Марифутара
100 чаама "сто" Чам
200 что такое "две сотни" Чани
300 ча-хум «три сотни» Чаум
400 ча-мри «четыре сотни» Чамри
500 ча-мангаа «пять сотен» Чамнга
1,000 лгу, но "тысяча" тысяча
10,000 Лисинг-тара «десять тысяч» десять тысяч
1,00,000 несмотря на «сто тысяч» Лича
10,00,000 Несмотря на то «десятьсот тысяч» Личатара
1,00,00,000 липун "один десять миллионов" Липун
10,00,00,000 лепун-таара «десять десять миллионов» Липунтара
1,00,00,00,000 кувшинка «один миллиард» Липот
10,00,00,00,000 лепот-таара «десять миллиардов» Липоттара
1,00,00,00,00,000 лейкей «сто миллиардов» Дырявый
10,00,00,00,00,000 лукей-таараа «десять сотен миллиардов» Ликаитара
1,00,00,00,00,00,000 пу-ама «один десять триллионов» Какашка

Литература

Основные статьи: Древняя литература Мэйтей и литература Мэйтей
« Нумит Каппа» — классический эпос Мэйтей I века, основанный на мифологии и религии Мэйтей.

« Кхамба Тойби Шейренг» , стихотворение из 39 000 стихов, составленное Хиджамом Ангангалом Сингхом и впервые опубликованное в 1940 году ( Meitei : Кхамба Тойби Поэма , латинизированная: Поэма о Кхамба Тойби ) [93] считается национальным эпосом Манипури . ) [94] [95] Это классическая эпическая поэма на языке мейтей, основанная на древней романтической приключенческой сказке о Хамбе и Тойби из Мойранга . Оно считается величайшим из всех эпических стихотворений Мэйтей. [96] [97] [98]

Движение классического языка Мейтей стремится добиться признания мейтей как одного из классических языков Индии . [99] [100] [101]

Ежегодные мероприятия

Ежегодно организуются различные мероприятия для продвижения, защиты и развития языка мейтей в суверенных штатах Индии и Бангладеш в частности, а также в других частях мира в целом.

Программное обеспечение

Дополнительная информация: методы ввода Meitei.

В 2021 году Рудали Хуидром, исследователь Манипури из лаборатории EBMT/NLP Университета Васэда , Япония , создал текстовый корпус под названием «EM Corpus» (сокращенная форма «Emalon Manipuri Corpus»). Это первый сопоставимый текстовый корпус, созданный для пары языка Meitei (mni) и английского языка (eng) из предложений. Системой письма, используемой для языка мейтей в этом корпусе, является бенгальское письмо . Он был просканирован и собран с сайта thesangaiexpress.com — новостного веб-сайта The Sangai Express , ежедневной газеты Манипура с августа 2020 по 2021 год. В версии 1 она создала одноязычные данные, содержащие 1 034 715 предложений на языке мейтей и 846 796 предложений на английском языке. предложения. В версии 2 она создала одноязычные данные, содержащие 1 880 035 предложений на языке мейтей и 1 450 053 предложения на английском языке. [110] [111]

EM-ALBERT — первая модель ALBERT, доступная для языка Meitei. EM-FT также представляет собой встраивание слов FastText, доступное для языка Meitei. Эти ресурсы были созданы Рудали Хуидром и теперь доступны бесплатно в каталоге Европейской ассоциации языковых ресурсов (каталог ELRA) по лицензии CC-BY-NC-4.0. [110] [111]

Снимок экрана Google Translate, переводящего предложение с английского языка на язык мейтей.

11 мая 2022 года Google Translate добавил язык Meitei (под названием «Meiteilon (Manipuri)» ) во время добавления 24 новых языков в инструмент перевода. Системой письма, используемой для языка Meitei в этом инструменте, является сценарий Meitei . [112] [113] [114]

Пример текста

Ниже приводится образец текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций ) на языке Modern Meitei: [115] [а]

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Все они чисты душой, отличают добро от зла, и к ним следует относиться как к братьям и сестрам, когда они относятся друг к другу. ( скриптом Мэйтей )

Миойба Худингмак Покпа Матмада Нингтамми, Амди Иджжат Амсунг Хок Маннана Лауджой. Махой пумнамак вахал смеялся над шенгаем, Фатта Хангай, адуна амна амга лоинбада мчин манаогумна лоингадбани. (на бенгали )

Миойба худингмак покпа матамда первый амади иджджат амасунг правильно сказать: махой пумнамак вакхал лушинг шеннги, афа пхатта кханги, суну амана амага лоинабада, чтобы не потеряться. ( римская транслитерация )

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, eməd̯i iːdʒət eməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əmə lòjnəbəd̯ə mət ͡ʃìn ménáwgùmnə lójnəgəd̯əbani' ( транслитерация IPA ).

Русский: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

См. также

Сноски

  1. ^ В переводе статьи 1 на язык мейтей присутствуют два иностранных слова: «ꯏꯖꯖꯠ» («iːdʒət») и «ꯍꯛ» («hə́k»), означающие «достоинство» и «права» соответственно, как указано в исходный сайт. Исходные термины на языке мейтей, обозначающие «достоинство» и «права», - «ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ» («í.kai kʰum.nə.bə») и «ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ» («pʰəŋ.pʰəm tʰok.pə») соответственно. .

Ссылки

  1. ^ Челлия, Шобхана Лакшми ; Рэй, Сохини (23 июня 2000 г.). «Открытие тибето-бирманской лингвистической истории через рукописи Мэйтея до 20 века» . Цифровая библиотека ЕНТ . Университет Северного Техаса (UNT). Библиотеки Университета Северного Техаса . Проверено 18 ноября 2023 г.
  2. ^ Jump up to: а б с Манипури в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.) Значок закрытого доступа
    Старый Манипури в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.) Значок закрытого доступа
  3. ^ Jump up to: а б с д и «Мэйтей | Этнолог» . Этнолог . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 года . Проверено 3 мая 2023 г.
  4. ^ «Мэйтей» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 14 октября 2022 г. (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
  5. ^ Jump up to: а б с «Язык манипури» . Британника . Проверено 14 марта 2023 г.
  6. ^ «Язык – Индия, штаты и союзные территории» (PDF) . Перепись Индии 2011 года . Офис генерального регистратора. стр. 13–14. Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 года . Проверено 30 апреля 2019 г.
  7. ^ Сунил, Ойнам (14 июля 2015 г.). «Манипури в Мандалае видят луч надежды в Моди» . Таймс оф Индия .
  8. ^ Р, Айшвария (6 июня 2019 г.). «Что данные переписи населения говорят об использовании индийских языков» . Декан Вестник . Проверено 16 ноября 2023 г.
  9. ^ Мозли, К., изд. (2010). Атлас языков мира, находящихся в опасности (3-е изд.) . Париж: Издательство ЮНЕСКО. стр. 44–45 и др.
  10. ^ Сингх, доктор Т Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабау: британцы создали видимый цикл Манипура, Бирмы и Индии . Издательство Quills Ink. п. 23. ISBN  978-93-84318-00-0 .
  11. ^ Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, Прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Публикации Миттала. п. 10. ISBN  978-81-7099-853-2 .
  12. ^ Мири, Мринал (2003). Лингвистическая ситуация в Северо-Восточной Индии . Концептуальное издательство. п. 77. ИСБН  978-81-8069-026-6 .
  13. ^ Сингх, Чунгкхам Яшванта (2000). Грамматика манипури . Публикации Раджеша. стр. 2, 202. ISBN  978-81-85891-33-0 .
  14. ^ Айяппаппаниккар (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия. п. 333. ИСБН  978-81-260-0365-5 .
  15. ^ «Аспекты языка манипури и его литературные традиции. Автор: Ахантем Хомен» . электронный pao.net . Проверено 22 мая 2024 г.
  16. ^ «Мэйтей | Этнолог Свободный» . Этнолог (Бесплатно Все) . Проверено 18 ноября 2023 г.
  17. ^ «Язык манипури | Язык манипури | Мейтей, Индия, Тибето-Бирман | Британника» . www.britanica.com . Проверено 18 ноября 2023 г.
  18. ^ «История языка манипури - Индийский институт перспективных исследований» . iias.ac.in. ​ Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (МО), Правительство Индии . Проверено 18 ноября 2023 г.
  19. ^ «Язык манипури | Язык манипури | Мейтей, Индия, Тибето-Бирман | Британника» . www.britanica.com . Проверено 18 ноября 2023 г.
  20. ^ «Глоттолог 4.8 – Манипури » glottologue.org . Получено 18 ноября.
  21. ^ «История языка манипури - Индийский институт перспективных исследований» . iias.ac.in. ​ Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (МО), Правительство Индии . Проверено 17 ноября 2023 г.
  22. ^ Чаттерджи, Сунити Кумар (1951). Кирата-джана-крити . Калькутта: Азиатское общество , Цифровая библиотека Индии ; Интернет-архив . стр. 157, 158. ... Начало этой литературы Древнего Манипури (как в случае с Невари) может восходить к 1500 или даже 2000 годам позже. ...
  23. ^ Айяппаппаниккар (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия . стр. 326–329. ISBN  978-81-260-0365-5 .
  24. ^ Воутерс, Джелле Дж. П.; Субба, Танка Б. (30 сентября 2022 г.). The Routledge Companion в Северо-Восточной Индии . Тейлор и Фрэнсис . п. 473. ИСБН  978-1-000-63699-4 .
  25. ^ Сингх, Кхелчандра Нинтхукхонгджам. «Пуарейтон Кхунтокпа» . История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Университета Манипура Библиотека , Импхал. Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122.
  26. ^ «Виджнянанидхи: Национальная миссия рукописей» . Юмпу . Рукописные сокровища Индии, Министерство культуры , Правительство Индии . п. 88, 89 . Проверено 29 апреля 2024 г. {{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  27. ^ Сингх, Кхельчандра Нинтхукхонгджам . «Хенчо» . История литературы старого Манипури (в Манипури). Университета Манипура Библиотека ; Библиотеки Северо-Восточных штатов. Индия: Цифровая библиотека Индии ; Интернет-архив . стр. 97, 98.
  28. ^ Сингх, Ч. Манихар (1996). «Ранний период (обрядовые песни)». История литературы Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Сахитья Академи . стр. 14, 15. ISBN.  978-81-260-0086-9 .
  29. ^ Деви, Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Немного о культуре Манипури . ЛП. п. 25. ISBN  978-0-359-72919-7 .
  30. ^ Деви, доктор Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Немного о культуре Манипури . Лулу.com. п. 119. ИСБН  978-0-359-72919-7 .
  31. ^ Санаджаоба, Наорем (1993). Манипур: Трактат и документы . Публикации Миттала. п. 2. ISBN  978-81-7099-399-5 .
  32. ^ Санаджаоба, Наорем (1991). Закон и общество: Стратегия общественного выбора, 2001 . Публикации Миттала. п. 304. ИСБН  978-81-7099-271-4 .
  33. ^ Jump up to: а б «История языка манипури - Индийский институт перспективных исследований» . iias.ac.in. ​ Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (МО), Правительство Индии . Проверено 17 ноября 2023 г.
  34. ^ Сингх, Ч. Манихар (1996). История литературы Манипури . Индия: Сахитья Академи . п. 135. ИСБН  978-81-260-0086-9 .
  35. ^ Jump up to: а б с «Таблицы переписи» . Перепись Индии . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия. 2011 . Проверено 15 февраля 2024 г.
  36. ^ Мишра, Авадеш (1 января 1999 г.). «Манипури в долине Барак: пример сохранения языка » . Лингвистика Тибето-Бирманского региона .
  37. ^ «На каких языках говорят в Бангладеш?» . worldpopulationreview.com . Проверено 10 февраля 2024 г.
  38. ^ «Текстиль Бдеш Мьянма 3» . www.e-pao.net . Проверено 14 марта 2023 г.
  39. ^ «Манипури в Мьянме 1» . электронный pao.net . Проверено 14 марта 2023 г.
  40. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Челлия (1997: 2)
  41. ^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Учебный манипурско-английский словарь.Мэйтей» . dsal.uchicago.edu . Проверено 30 июля 2022 г.
  42. ^ Челлия (2015: 89)
  43. ^ Гангте, Приядаршини М. «Эволюция государства Митей - появление Нонгда Лайрен Пахангба» . Народная хроника . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Проверено 21 марта 2022 г.
  44. ^ Тудам, ПК (2006). Демографическая и этнографическая информация: Проблемы анализа языка манипури . Центральный институт индийского языка.
  45. ^ Хаокип, П. (апрель 2011 г.). «Языки Манипура: пример языков куки-чин». Лингвистика Тибето-Бирманского региона . 34 (1): 86–118.
  46. ^ «Мэйтей | Этнолог» . Этнолог . Проверено 3 мая 2023 г.
  47. ^ Нингома, MS (1996). Манипурские диалекты . Проекты Силанга.
  48. ^ Деви, Л. Манимала. 2002. Сравнительное исследование диалектов Импхал, Андро, Коутрук и Какчинг Мейтерона. (Докторская диссертация, Канчипур: Университет Манипура; 273 стр.)
  49. ^ «Язык манипури и алфавиты» . omniglot.com .
  50. ^ Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, Прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации . Публикации Миттала. п. 290. ИСБН  978-81-7099-853-2 .
  51. ^ Чишти, SMAW (2005). Политическое развитие в Манипуре, 1919–1949 гг . ГПХ. п. 282. ИСБН  978-81-7835-424-8 .
  52. ^ «Английские релизы» . pib.gov.in. ​Проверено 26 августа 2022 г.
  53. ^ Томас, К. Джошуа; Гопалакришнан, Рамамурти; Сингх, Р.К. Ранджан (2001). Ограничения в развитии Манипура . Публикации Регентства [для политических альтернатив на Северо-Востоке и повышения осведомленности о ликвидации конфликтов]. стр. 54–55. ISBN  978-81-87498-30-8 .
  54. ^ «Язык манипури в 8-м приложении Джита Акойджама» . электронный pao.net . Проверено 26 августа 2022 г.
  55. ^ «Ассам признает манипури ассоциированным официальным языком в четырех округах» . Индостан Таймс . 24 февраля 2024 г. Проверено 29 апреля 2024 г.
  56. ^ «Манипури как ассоциированный официальный язык в Ассаме Санаджаоба приближается к Соновалу» . www.thesangaiexpress.com .
  57. ^ «Язык манипури должен стать одним из ассоциированных официальных языков Ассама: AAMSU» . Импхал Фри Пресс .
  58. ^ Лаитангбам, Ибоайма (27 сентября 2020 г.). «Ассам рассмотрит требование о включении манипури в список ассоциированных языков» . Индус . ISSN   0971-751X .
  59. ^ «Профсоюзный министр д-р Джитендра Сингх хвалит SSC за решение впервые провести многозадачный (нетехнический) экзамен для персонала в 2022 году на 13 региональных языках в дополнение к хинди и английскому» . www.pib.gov.in. ​Проверено 25 января 2023 г.
  60. ^ «Манипури среди 13 региональных языков, одобренных для сдачи экзамена CAPF» . Импхал Фри Пресс . Проверено 19 апреля 2023 г.
  61. ^ Пресс, Имфал Фри . «На сайте PIB теперь есть новости на региональных языках – KanglaOnline» . Проверено 25 января 2023 г.
  62. ^ «CBSE | Академический блок: Учебный план / Программа» . cbseacademic.nic.in . Проверено 18 марта 2023 г.
  63. ^ Деви, С. (май 2013 г.). «Является ли манипури вымирающим языком?» (PDF) . Язык в Индии . 13 (5): 520–533.
  64. ^ Барех, Гамлет (2001). Энциклопедия Северо-Восточной Индии . Публикации Миттала. п. 80. ИСБН  978-81-7099-790-0 .
  65. ^ НОВОСТИ, NE NOW (21 августа 2023 г.). «Манипур: язык мейтей будет введен в учебную программу IGNOU, - говорит министр профсоюзов» . СЕВЕРО-ВОСТОК СЕЙЧАС . Проверено 18 февраля 2024 г.
  66. ^ Jump up to: а б Лаитангбам, Ибоайма (27 сентября 2020 г.). «Ассам рассмотрит требование о включении манипури в список ассоциированных языков» . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 18 марта 2023 г.
  67. ^ «План экзамена HSLC в Ассаме на 2023 год пересмотрен: 1 апреля SEBA проведет все экзамены по языку для 10 класса, включая английский» . Индия.com . 17 марта 2023 г. Проверено 18 марта 2023 г. Помимо ассамского языка, другими предметами МИГ являются бенгальский, бодо, хинди, манипури, хмар, непальский, мизо, кхаси, гаро, карби и урду.
  68. ^ «Полная программа AHSEC для 2-го курса HS» . ahsec.assam.gov.in .
  69. ^ «Департамент Манипури» . Проверено 18 марта 2023 г.
  70. ^ «5 литературных организаций борются за язык манипури в Ассаме» . www.thesangaiexpress.com . Проверено 18 марта 2023 г. Кроме того, курсы магистратуры и докторантуры Манипури предлагаются в Университете Ассама в Силчаре.
  71. ^ «AAMSU требует статуса ассоциированного официального языка для языка манипури» . www.time8.in . Несколько университетов, в частности Университет Ассама и Университет Силчар, предлагают курсы языка манипури.
  72. ^ «МАНИПУРИ | ДИРЕКТОРАЦИЯ КОКБОРОК И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ МЕНЬШИНСТВ» . kokborokoml.tripura.gov.in . Проверено 18 марта 2023 г.
  73. ^ «Университет Трипуры предлагает ввести дипломные курсы на японском, корейском, непальском и манипурском языках» . India Today NE (на хинди). 23 декабря 2021 г. Проверено 18 марта 2023 г.
  74. ^ Пост, Марк В.; Берлинг, Роббинс (2017) [Впервые опубликовано в 2003 г.]. «Тибето-бирманские языки Северо-Восточной Индии». В Тергуде, Грэм ; ЛаПолла, Рэнди Дж. (ред.). Китайско-тибетские языки (2-е изд.). Рутледж. стр. 23, 232–233. ISBN  978-1-138-78332-4 .
  75. ^ Jump up to: а б ЛаПолла, Рэнди Дж. (2000). «Рецензия на книгу: Грамматика Мейтея С. Л. Челлии». Лингва . 110 (4). Эльзевир: 299–304. дои : 10.1016/s0024-3841(99)00037-6 .
  76. ^ Челлия, SL (1997). В Фонологии . Овцы Грютера. пп. 17–21.
  77. ^ Челлия (1997)
  78. ^ Хуман, Янглем Лойцзин Хомба; Деви, Салам Дикита; Сингх, Ч. Поникумар; Деви, Х. Мамата; Сингх, Н. Аджит (1 декабря 2022 г.). «Эталонный набор данных для распознавания печатных символов сценария Meitei/Meetei» . Данные вкратце . 45 : 108585. Бибкод : 2022DIB....4508585K . дои : 10.1016/j.dib.2022.108585 . ISSN   2352-3409 . ПМЦ   9679442 . ПМИД   36426059 .
  79. ^ Нони, Арамбам; Санатомба, Кангуджам (16 октября 2015 г.). Колониализм и сопротивление: общество и государство в Манипуре . Рутледж . стр. 223, 235, 237. ISBN.  978-1-317-27066-9 .
  80. ^ «Манипурада лолиан чанглакпа амди митаи йекна тонгзинда варауджана леплрабда!» (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури).
  81. ^ «Потерянные и возрожденные: История сценария Мэйтей» . Индийский экспресс . 11 декабря 2022 г. Проверено 6 марта 2023 г.
  82. ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы Сахитья Академия . п. 142. ИСБН  978-81-260-1803-1 .
  83. ^ Лаитангбам, Ибоайма (23 сентября 2017 г.). «Сценарий Banished Manipuri возвращается» . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 6 марта 2023 г.
  84. ^ «НАЗВАНИЕ ГАЗЕТЫ: Закон о государственном языке Манипура (поправка), 2021 г.» . manipurgovtpress.nic.in . Проверено 6 марта 2023 г.
  85. ^ «Информационный бюллетень Manipur HSLC на 2023 год: опубликовано расписание BSEM для 10-го класса, экзамен начинается 16 марта» . Таймс оф Индия . 25 января 2023 г. ISSN   0971-8257 . Проверено 6 марта 2023 г.
  86. ^ СНС (10 января 2019 г.). «Расписание занятий Совета Манипура для классов 12 (HSC) и 10 (HSLC) на 2019 год доступно на сайте manipureducation.gov.in | Проверьте сейчас» . Государственный деятель . Проверено 6 марта 2023 г.
  87. ^ «MEELAL хвалит приказ BSEM: 4 февраля 24 ~ E-Pao! Заголовки» . электронный pao.net . Проверено 15 февраля 2024 г.
  88. ^ «Рождение Иисуса Манипури Роман Майек CB» (PDF) . bibleforchildren.org .
  89. ^ «Наория Пхуло: Риши Ама - Элангам Динмани» (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури). Индия.
  90. ^ Сингх, Вахенгбам Ибохал. История Манипура . Интернет-архив . Индия: Цифровая библиотека Индии . п. 501.
  91. ^ Jump up to: а б Сингх, С. Индракумар (ноябрь 2013 г.). «Соглашения в Манипури» (PDF) . Язык в Индии . 13 (11): 216–231.
  92. ^ Jump up to: а б Деви, М. Бидьярани (май 2014 г.). «Сложные глаголы в манипури» (PDF) . Язык в Индии . 14 (5): 66–70.
  93. ^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: обзоры и стихи . Индия: Сахитья Академи . п. 29. ISBN  978-81-7201-324-0 .
  94. ^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: обзоры и стихи . Индия: Сахитья Академи . п. 258. ИСБН  978-81-7201-324-0 . «Кхамба Тойби Шейренг» Х. Ангангала Сингха (Поэма о Кхамба Тойби, 1940) - это национальный эпос манипури, основанный на истории Кхамбы и Тойби из Мойранга. Поэт сочиняет весь эпос в стиле народных баллад Пена Сайсак в исполнении популярных в Манипуре менестрелей или бардов.
  95. ^ Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джьоти . Индия: Сахитья Академи . п. 1186 .  978-81-260-1194-0 .
  96. ^ Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джьоти . Индия: Сахитья Академи . п. 1573.ISBN  978-81-260-1194-0 . Его лучшее произведение «Хамба Тойби шейренг» объемом 39 000 строк по истории «Хамба и Тойби» было начато в 1939 году, а сочинение было завершено в 1940 году.
  97. ^ Дас, Сисир Кумар (2005). История индийской литературы: 1911–1956, борьба за свободу: триумф и трагедия . Сахитья Академия . п. 190. ИСБН  978-81-7201-798-9 . Его эпос «Сингел Инду» был опубликован в 1938 году, за которым последовал его выдающийся опус «Хамба Тойби Шейренг» (1940), стихотворение из 39 000 строк, считающееся «национальным» эпосом манипури, написанное в стиле народных баллад Пена Сайсак.
  98. ^ АКАШВАНИ: Том. XL. № 35 (31 августа 1975 г.) . Нью-Дели: Всеиндийское радио (AIR). 31 августа 1975 г. с. 1582.
  99. ^ «Правительство должно предпринять конкретные шаги для признания манипури классическим языком» . Импхал Фри Пресс .
  100. ^ МАНС (20 августа 2016 г.). «Требуется статус классического языка для Манипури» . Бизнес-стандарт Индии .
  101. ^ «Правительство Манипура начинает усилия по включению манипури в число «классических» языков» . India Today NE (на хинди). 21 августа 2019 г.
  102. ^ Сингх, Т Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабау: британцы создали видимый цикл Манипура, Бирмы и Индии . Издательство Quills Ink. стр. 24~25. ISBN  978-93-84318-00-0 .
  103. ^ Коулман, Дэниел; Гланвилл, Эрин Гохин; Хасан, Вафаа; Крамер-Хамстра, Агнес (26 апреля 2012 г.). Противодействие перемещениям: творчество и устойчивость коренных народов и беженцев . Университет Альберты. п. 131. ИСБН  978-0-88864-592-0 .
  104. ^ «Университет Святого Иосифа в Нагаленде отмечает День поэзии Манипури 2022» . Импхал Фри Пресс . Проверено 9 марта 2023 г.
  105. ^ «День поэзии Манипури в 2021 году отмечается: 22 октября 21 года ~ E-Pao! Заголовки новостей» . электронный pao.net . Проверено 9 марта 2023 г.
  106. ^ Аджит, Ш. «Манипури в Калькутте отмечает «День поэзии Манипури» - Imphal Times» . www.imphaltimes.com . Проверено 9 марта 2023 г.
  107. ^ «Отмечен День поэзии Манипури 2021» . www.thesangaiexpress.com . Проверено 9 марта 2023 г.
  108. ^ Пол, Джибон (14 мая 2022 г.). «Фестиваль языка и культуры манипури в Камалгандже» . Ежедневный Джелалабад Ежедневно Джелалабад . Проверено 11 марта 2023 г.
  109. ^ «Фестиваль языка манипури отмечается в Камалгандже» . www.bangla-times.com . Проверено 12 марта 2023 г.
  110. ^ Jump up to: а б «Машинный перевод с английского на манипури стал возможен: 13 октября 21 г. ~ E-Pao! Заголовки» . электронный pao.net . Проверено 11 августа 2022 г.
  111. ^ Jump up to: а б «Корпус Ema-lon Manipuri (включая встраивание слов и языковую модель) - Каталог ELRA» . каталог.elra.info . Проверено 11 августа 2022 г.
  112. ^ «В Google Translate добавлен ассамский, мейтейлон (манипури) и язык мизо, это момент гордости для Северо-Восточной Индии! – NE India Broadcast» . 12 мая 2022 г. Проверено 11 августа 2022 г.
  113. ^ «Google Translate добавляет поддержку ассамского, мизо и манипурского языков – Eastern Mirror» . Easternmirrornagaland.com . 11 мая 2022 г. Проверено 11 августа 2022 г.
  114. ^ «Google Translate получает поддержку 24 новых языков, включая ассамский, мизо и манипури» . ВРЕМЯ8 . 12 мая 2022 г. Проверено 11 августа 2022 г.
  115. ^ «Язык манипури и алфавиты» . omniglot.com . Проверено 12 августа 2022 г.

Дальнейшее чтение

  • 1. Краткая история Канглейпака (Манипура), часть I , Чингтамлен, 2005 г.
  • 2. Краткая история Канглейпака (Манипура), часть-II , Чингтамлен, 2007 г.
  • 3. Краткая история Канглейпака (Манипура), часть-III , Чингтамлен, 2008 г.
  • 4. Митей и Бишнуприя , автор Чингтамлен, 2008 г.

Культура

  • Брара, Н. Виджайлакшми. (1998). Политика, общество и космология на северо-востоке Индии . Дельфи: Издательство Оксфордского университета .
  • Будха, В. (1992). Местные игры мейтейев . Манипур: Публикации Вангкеймаюма.
  • Кшетримаюм, Отоджит. (2014). Ритуал, политика и власть в Северо-Восточной Индии: контекст Лай Хараоба из Манипура . Дели: Ruby Press & Co.
  • Сингх, М. Кирти. (1988). Религия и культура Манипура . Дели: Публикации Манас.
  • Сингх, М. Кирти. (1993). Народная культура Манипура . Дели: Публикации Манас.
  • Сингх, Сайкхом Гопал. (2014). Митейи Манипура: исследование человеческой географии . Дели: Ruby Press & Co.

Язык

  • Бхат, DNS; и Нингомба, С. (1997). Грамматика манипури . Мюнхен: Линком Европа.
  • Челлия, Шобхана Л. (1990). Испытуемые субъекты в Манипури. В В.М. Маниндре и К.П. Моханане (ред.), Опытные предметы на языках Южной Азии (стр. 195–211). Стэнфорд: Центр изучения языка и информации.
  • Челлия, Шобхана Л. (1992). Тон в Манипури. В К. Л. Адамсе и Т. Дж. Худаке (ред.), Документы первого ежегодного собрания Лингвистического общества Юго-Восточной Азии, 1991 г. (стр. 65–85). Темпе, Аризона: Университет штата Аризона .
  • Челлия, Шобхана Л. (1992). Брекетинговые парадоксы в Манипури. В М. Ароноффе (ред.), Морфология сейчас (стр. 33–47). Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка .
  • Челлия, Шобхана Л. (1994). Морфологические изменения и явления быстрой речи в глаголе манипури. В К. Л. Адамсе и Т. Дж. Худаке (ред.), Документы второго ежегодного собрания Лингвистического общества Юго-Восточной Азии, 1992 г. (стр. 121–134). Темпе, Аризона: Университет штата Аризона.
  • Челлия, Шобхана Л. (1997). Грамматика Мэйтей . Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN   0-19-564331-3 .
  • Челлия, Шобхана Л. (2002). Ранние рукописи Мэйтей. В К.И. Беквите (ред.), Средневековые тибето-бирманские языки: PIATS 2000: Тибетские исследования: Материалы девятого семинара Международной ассоциации тибетских исследований, Лейден, 2000 (стр. 59–71). Лейден, Нидерланды: Brill.
  • Челлия, Шобхана Л. (2002). Глоссарий из 39 основных слов архаичного и современного мэйтей. В К.И. Беквите (ред.), Средневековые тибето-бирманские языки: PIATS 2000: Тибетские исследования: Материалы девятого семинара Международной ассоциации тибетских исследований, Лейден, 2000 (стр. 189–190). Лейден, Нидерланды: Brill.
  • Челлия, Шобхана Л. (2004). «Полисемия через метонимию: случай Мэйтей пи, 'бабушки' ». Исследования по языку . 28 (2): 363–386. дои : 10.1075/sl.28.2.04che .
  • Челлия, Шобхана Л. (2015). «Является ли Манипур лингвистической областью?». Журнал южноазиатских языков и лингвистики . 2 (1): 87–109. дои : 10.1515/jsall-2015-0004 . S2CID   130962163 .
  • Сингх, Келчандра. (1964). Манипури-Манипури и словарь английского языка .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с языком мейтей .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с языком мейтей .
Найдите Мейтей в Викисловаре, бесплатном словаре.
В Wikibooks есть дополнительная информация по теме: Язык мейтей.
В Wikivoyage есть путеводитель на языке мейтей .
У Scholia есть тематический профиль для языка Meitei .
Meitei издание Википедии , свободной энциклопедии
Языковой тест мейтей в Wikiquote в инкубаторе Викимедиа
Языковой тест мейтей в Wikivoyage в инкубаторе Wikimedia
Древний тест Мэйтей в Википедии в инкубаторе Викимедиа
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meitei_language&oldid=1236640011"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6075d33115d7e74939a921d3536e041d__1721926380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/60/1d/6075d33115d7e74939a921d3536e041d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Meitei language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)