Ayyappa Paniker

Ayyappa Paniker
Ayyappa Paniker
Академическое образование
Альма-матер	Малабарский христианский колледж ; Университет Кералы ; Университет Индианы ;
Диссертация	Поэзия Роберта Лоуэлла
Докторантура	Роберт Э. Гросс.
Академическая работа
Докторанты	ВК Харрис ; Чандрамати ;

K. Ayyappa Paniker
K. Ayyappa Paniker
Рожденный	12 сентября 1930 г. ; Кавалам, Керала , Индия
Умер	23 августа 2006 г. (75 лет) ; Тируванантапурам
Другие имена	Айяппа Паникер ; Кешав Паникер Айяппа Паникер
Альма-матер	Университет Кералы ; Университет Индианы ;
Занятия	Поэт ; литературный критик ; академический ; ученый ; читатель ;
Известный	Малаяламская поэзия
Заметная работа	Курукшетрам ; Айяппапаниккаруде Критикал ; Чинта ;

К. Айяппа Паникер , иногда называемый Айяппа Паникер (12 сентября 1930 — 23 августа 2006), был малаяламским поэтом, литературным критиком, академиком и исследователем современных и постмодернистских литературных теорий, а также древнеиндийской эстетики и литературных традиций. . Он был одним из пионеров модернизма в поэзии малаялам, где его основополагающие произведения, такие как Курукшетрам (1960), считаются поворотным моментом в поэзии малаялама. ^[1] Многие стихи Айяппы Паникера и несколько его эссе оказали важное влияние на последующие поколения писателей малаялама. ^[2]^[3] Его стихи часто отражают его глубокую заботу об окружающей среде в таких произведениях, как Kadevide Makkale -Malayalam കാടെവിടെ മക്കളെ (Где леса?) ^[4]^[5]

За свою академическую карьеру, которая совпадала с его литературной карьерой и длилась четыре десятилетия, он преподавал в различных колледжах и университетах, прежде чем выйти на пенсию с должности директора Института английского языка Университета Кералы . Он опубликовал более 25 работ, перевел на малаялам несколько важных работ, в том числе «Гуру Грантх Сахиб» и книгу на французском языке; В качестве научного редактора он выпустил множество антологий по индийской литературе , он был главным редактором Sahitya Akademi Индийской литературной энциклопедии . ^[3] Другая важная его работа «Индийская нарратология» , опубликованная IGNCA , была первой в своем роде, в которой изучались различные формы искусства повествования в индийской литературе , начиная с ведической и устной литературы и кончая буддийской и современной литературой. ^[6]

Молодость образование и

Паникер (его любимое написание) родился в Каваламе недалеко от Алаппужи в семье Э. Нарьянана из Периямана Иллама и М. Минакшиаммы. Четвертый из восьми детей, шестеро из них девочки, он вырос без всякой отцовской привязанности, а мать умерла, когда ему было 12 лет, и эта ранняя тоска и одиночество глубоко отразились в его стихах, которые он начал писать, будучи в высоком возрасте. школа. ^[3]

Деревня Кавалам также была домом для таких людей, как К. М. Паниккар , историк и администратор, а также драматург и поэт Кавалам Нараяна Паникер , его двоюродный брат. ^[7] Он опубликовал свое первое стихотворение в возрасте 16 лет в еженедельнике Mathrubhoomi Weekly. Он получил промежуточную степень в Малабарском христианском колледже в Кожикоде и степень бакалавра английской литературы в Университетском колледже в Тируванантапураме в 1951 году, после чего получил степень магистра в Университете Кералы . ^{[ нужна ссылка ]}

Паникер получил докторскую степень в Университете Индианы , защитив докторскую диссертацию по поэзии Роберта Лоуэлла под руководством Роберта Э. Гросса, впоследствии он проводил постдокторские исследования в Йельском и Гарвардском университетах (1981–82). ^[8]

Карьера [ править ]

Лидеры, эгоистичные и оппортунистические,
скажи нам, что жизнь предназначена для добрых дел,
это добро есть не что иное, как социальное благо.
Если мы умеем раскинуть сеть,
мы можем хорошо уловить.

-Ayyappa Paniker ^[3]

Паникер поступил в колледж CMS в Коттаяме в качестве преподавателя английского языка в 1951 году, проработав там год, он поступил в колледж Махатмы Ганди в Тируванантапураме . Он начал преподавать в Университетском колледже в Тируванантапураме в 1952 году и занимался этим до 1965 года. ^{[ нужна ссылка ]} На этом этапе он стал профессором Института английского языка и заведующим кафедрой Университета Кералы (1965–74). В 1974 году он стал преподавателем английского языка в Институте английского языка при Университете Кералы и занимал эту должность до 1980 года, когда он стал деканом факультета искусств Университета Кералы и вышел на пенсию в 1990 году. ^{[ нужна ссылка ]}

За свою долгую карьеру он читал лекции во многих национальных и международных университетах, в том числе примерно в 25 университетах США, где познакомился с поэтами Джеймсом Дики , Джоном Холландером , Чеславом Милошем и Алленом Гинзбергом . ^[9]

Награды и признание [ править ]

Паникер был удостоен ряда наград, в том числе Падма Шри , ^[10] Премия Кералской академии Сахитьи за поэзию и критику, Премия Кендрии Сахитьи Академии за поэзию, 2005 г. Сарасвати Самман за сборник сочинений Айяппа Паникеруде Критикал , Премия «Выдающийся учитель» , Премия Махакави Уллора за поэзию, Кабир Самман , Международный человек года (IBC, Кембридж) , Великобритания), ^[11] Стипендия Мемориала Индиры Ганди , возглавляющая книгу, Индийская нарратология, опубликованная IGNCA , Национальная премия Гангадхара Мехера в области поэзии, Премия Асана и Премия Джаны Санскрити (Абу-Даби), Премия Ваялар , Премия Пандалама Кералавармы и Премия Валлатола . 2015 год был проведен в память о ему. ^{[ нужна ссылка ]}

Личная жизнь [ править ]

Он умер в Тируванантапураме (Тривандрам) 23 августа 2006 года в возрасте 76 лет, у него остались жена и двое детей. ^[9] На следующий день он был кремирован в своей родной деревне Кавалам , на участке, который он выделил для этой цели двенадцать лет назад, на западной стороне своего традиционного семейного дома Оличкал-Таравад . Дом упоминается в нескольких его произведениях, особенно в его стихотворении «Кавалам» в антологии « Пахуманиппуккал » . ^[12]

Наследие [ править ]

Фонд Айяпы был основан в 2006 году в Тируванантапураме для продвижения его творчества и поэзии малаялам. ^[13] Январский номер журнала «Самюкта» за 2007 год был полностью посвящен ему и содержал 10 критических эссе о нем и его творчестве, а также три сборника его стихов в английском переводе, один из которых, «Поэзия в полночь», публикуется впервые. Он также содержал 36-страничную библиографию его творчества . ^[7] В сентябре 2009 года Ситакант Махапатра произнес «Памятную речь Айяппы Паникера 2009 года» в Тируванантапураме. ^[14] Рати Саксена «Все в прошедшем времени», первая книга Рати Саксена об айяппе-паникер. она перевела его 5 книг на хинди. Популярный поэтический журнал Poetry Chain был основан Гопи Коттором в память об Айяппе Паникер. ^{[ нужна ссылка ]}

Библиография [ править ]

Избранные стихи Айяппы Паникера . Центр современной книги, 1985.
Индийский Ренессанс . Фасетные книги. 1988. ISBN 0-932377-31-9 .
Перспектива малаяламской литературы . Публикации Анну Читры, 1990.
Катхакали, искусство немирского , с Д. Аппукуттаном Наиром, Панкаджем Шахом, Сангит Натак Академи. Публикации Марга, 1993. ISBN 818502622X .
Индийская нарратология . Национальный центр искусств Индиры Ганди, Sterling Publishers. 2003. ISBN 81-207-2502-6 .
Агнипуджаюм Матту Прадана Кавитакалум (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-264-1623-8 .
Айяппапаникерут Критикал, Том 1 (1951–1969) (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-7130-134-7 .
Айяппапаникерут Критикал, Том 2 (1969–1981) (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-7130-366-8 .
Айяппапаникерут Критикал, Том 3 (1981–1989) (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-7130-595-4 .
Айяппапаникерут Критикал, Том 4 (1990–1999) (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-264-0065-X .
Айяппаникеруте Кавитакал, Том 5 (2000–2006) (малаялам). Книги Вашингтона. (Последние стихи, написанные в 2000–2006 гг., составлены его дочерью Кумари М.).
Висвасахитьянглилют-1 (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-264-1315-8 .
Вишвасахитьянглилют-2 (малаялам). Книги округа Колумбия. ISBN 81-264-1316-6 .
Поэзия в полночь (Дерево Патхуманиппуккала) Дерево П. Равиндрана Наяра, ФОЛИО, 2010, ISBN 978-81-906028-9-1

Отредактированные антологии [ править ]

Малаяламские рассказы: Антология . Издательство Викас. 1982. ISBN 0-7069-1297-7 .
Современная индийская поэзия на английском языке . Сахитья Академия. 1989. ISBN 81-7201-123-7 .
Индийско-английская литература со времен обретения независимости . Индийская ассоциация исследований английского языка, 1991. ISBN 8185218331 .
Повествование о колониализме Д. Майя. Престижные книги. 1997. ISBN 81-7551-029-3 .
Средневековая индийская литература: Антология, Том 1 . Сахитья Академия. 1997. ISBN 81-260-0365-0 .
Индийско-английская литература со времен независимости . Stosius Inc/Подразделение адвентистских книг. 1997. ISBN 81-85218-33-1 .
Средневековая индийская литература: антология, избранное (маитхили-панджаби), том 3 . Сахитья Академи, 1999. ISBN 81-260-0788-5 .

Дальнейшее чтение [ править ]

Айяппа Паникер, «Путешествие в Америку» в Wayback Machine (архивировано 24 февраля 2017 г.)
Краткая история литературы малаялам Айяппы Паникера, 2-я редакция. ред. 2005 г.
Современная литература малаялам: введение Айяппы Паникера Современная индийская литература, Антология, Том 2. Сахитья Академи. 1992. ISBN 8172013248 . п. 231.
Литература Содружества, темы и методы: очерки в честь профессора К. Айяппы Паникера , изд. ПК Ранджан. Публикации Аджанты, 1993. ISBN 81-202-0383-6 .
Хейвен, Синтия Л., изд. (2006). «Диалог с Чеславом Милошем: Айяппа Паникер, 1982» . Чеслав Милош: беседы . унив. Пресса Миссисипи. стр. 24. ISBN 1-57806-829-0 .
Поэзия в полночь (Tr of Pathumanippookkal), Tr П. Равиндрана Наяра, ФОЛИО, паб 2010, ISBN 978-81-906028-9-1

Ссылки [ править ]

^ «Поэт Айяппа Паникер умер» . Таймс оф Индия . 23 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г.
^ «Путешествие одинокого путешественника заканчивается: у Айяппы Паникера было мало сверстников по учености» . Индус . 24 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2007 г.
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Поэзия, основанная на реализме: Айяппу Паникера по праву называют архитектором современной поэзии малаялам» . Трибуна . 5 марта 2006 г.
^ «Где дети леса, где дети страны, где поэзия Айяппапаника?» .
^ https://dspace.uohyd.ac.in/server/api/core/bitstreams/50074840-a2eb-44df-8a73-729b0039a188/content . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
^ ИЗУЧЕНИЕ НАРРАТИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИНДИИ. Архивировано 10 апреля 2009 г. в Wayback Machine IGNCA , Информационные бюллетени, 2003 г. Том. III (май – июнь).
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Памяти мастера: Айяппе Паникеру посвящается, последний номер «Самюкты». Индус . 1 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 г.
^ K. Ayyappa Paniker
↑ Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Поэта Айяппы Паникера больше нет» . Полуостров . 24 августа 2006 г.
^ «Награды Падма» (PDF) . Министерство внутренних дел, Правительство Индии. 2015. Архивировано из оригинала (PDF) 15 октября 2015 года . Проверено 21 июля 2015 г.
^ «Малаяламский поэт Айяппа Паникер умер» . Индийский экспресс . 24 августа 2006 года . Проверено 11 октября 2018 г.
↑ От Кавалама до Кавалама: дань уважения П. Равиндрану Наяру
^ «Посвящение Айяппе Паникеру» . Индус . 12 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 16 июля 2009 года . Проверено 7 апреля 2010 г.
^ «Сегодня поминовение Айяппы Паникера» . Ebuzz - Служба индийских экспресс-новостей. 20 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2012 г. . Проверено 8 апреля 2010 г.

Внешние ссылки [ править ]

К. Айяппа Паникер, веб-сайт. Архивировано 1 октября 2016 г. в Wayback Machine.
Дань на индуистском языке

[1] «Поэт Айяппа Паникер умер» . Таймс оф Индия . 23 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2011 г.

[2] «Путешествие одинокого путешественника заканчивается: у Айяппы Паникера было мало сверстников по учености» . Индус . 24 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2007 г.

[to-3] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Поэзия, основанная на реализме: Айяппу Паникера по праву называют архитектором современной поэзии малаялам» . Трибуна . 5 марта 2006 г.

[4] «Где дети леса, где дети страны, где поэзия Айяппапаника?» .

[5] ttps://dspace.uohyd.ac.in/server/api/core/bitstreams/50074840-a2eb-44df-8a73-729b0039a188/content . {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )

[6] ИЗУЧЕНИЕ НАРРАТИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИНДИИ. Архивировано 10 апреля 2009 г. в Wayback Machine IGNCA , Информационные бюллетени, 2003 г. Том. III (май – июнь).

[le-7] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Памяти мастера: Айяппе Паникеру посвящается, последний номер «Самюкты». Индус . 1 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 9 ноября 2007 г.

[8] K. Ayyappa Paniker

[p-9] Перейти обратно: Перейти обратно: ^а ^б «Поэта Айяппы Паникера больше нет» . Полуостров . 24 августа 2006 г.

[Padma_Awards-10] «Награды Падма» (PDF) . Министерство внутренних дел, Правительство Индии. 2015. Архивировано из оригинала (PDF) 15 октября 2015 года . Проверено 21 июля 2015 г.

[11] «Малаяламский поэт Айяппа Паникер умер» . Индийский экспресс . 24 августа 2006 года . Проверено 11 октября 2018 г.

[12] От Кавалама до Кавалама: дань уважения П. Равиндрану Наяру

[13] «Посвящение Айяппе Паникеру» . Индус . 12 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 16 июля 2009 года . Проверено 7 апреля 2010 г.

[14] «Сегодня поминовение Айяппы Паникера» . Ebuzz - Служба индийских экспресс-новостей. 20 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 28 мая 2012 г. . Проверено 8 апреля 2010 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

v т и Лауреаты Падма Шри в области литературы и образования
1950s	K. Shankar Pillai (1954) Krishna Kanta Handique (1955) Surya Kumar Bhuyan (1956) Sukhdev Pande (1956) Nalini Bala Devi (1957) S. R. Ranganathan (1957) Ram Chandra Varma (1958) Magan Lal Tribhuvandas Vyas (1958) K. S. Chandrasekharan (1958)
1960s	B. S. Kesavan (1960) Artaballabha Mohanty (1960) N. D. Sundaravadivelu (1961) Vinayaka Krishna Gokak (1961) Vishnukant Jha (1961) Jinvijay (1961) Evengeline Lazarus (1961)
1970s	Ananda Chandra Barua (1970) Sulabha Panandikar (1971)
1980s	Krishan Dutta Bharadwaj (1981) Abid Ali Khan (1981) Ram Punjwani (1981) Vaikom Muhammad Basheer (1982) R. V. Pandit (1982) Sher Singh Sher (1982) Gaura Pant Shivani (1982) Ahalya Chari (1983) Amitabha Chaudhuri (1983) Saliha Abid Hussain (1983) Komal Kothari (1983) Hundraj Lial Ram Dukhayal Manik (1983) Raghuvir Sharan Mitra (1983) Attar Singh (1983) Mayangnokcha Ao (1984) Kshem Suman Chandra (1984) Lakshmi Kumari Chundawat (1984) Shanta Gandhi (1984) Sadhu Singh Hamdard (1984) Qurratulain Hyder (1984) Ganpatrao Jadhav (1984) Syed Abdul Malik (1984) John Arthur King Martyn (1984) Sooranad Kunjan Pillai (1984) Syed Hasan Askari (1985) Jamesh Dokhuma (1985) Kaka Hathrasi (1985) Bharat Mishra (1985) Harishankar Parsai (1985) Ashangbam Minaketan Singh (1985) Anil Agarwal (1986) Binod Kanungo (1986) Chitra Naik (1986) Abdur Rahman (1986) Nuchhungi Renthlei (1986) Raghunath Sharma (1986) Abdul Sattar (1987) Nazir Ahmed (1987) Vanaja Iyengar (1987) Khawlkungi (1987) Badri Narayan (1987) Debi Prasanna Pattanayak (1987) Sant Singh Sekhon (1987) N. Khelchandra Singh (1987) Madaram Brahma (1988) Nissim Ezekiel (1988) K. M. George (1988) Mario Miranda (1988) Vidya Niwas Mishra (1988) Ali Jawad Zaidi (1988) Kalim Aajiz (1989) Barsane Lal Chaturvedi (1989) Anita Desai (1989) Moti Lal Saqi (1989) Rongbong Terang (1989) V. Venkatachalam (1989)
1990s	M. Aram (1990) Vijay Kumar Chopra (1990) Behram Contractor (1990) Radha Mohan Gadanayak (1990) Madhav Yeshwant Gadkari (1990) Yashpal Jain (1990) Sharad Joshi (1990) Kanhiyalal Prabhakar Mishra (1990) Gopi Chand Narang (1990) Dagdu Maruti Pawar (1990) Nilmani Phookan Jr (1990) Shyam Singh Shashi (1990) Ram Nath Shastri (1990) Bharat Bhushan (yogi) (1991) Kapil Deva Dvivedi (1991) B. K. S. Iyengar (1991) Satish Chandra Kakati (1991) Vishnu Bhikaji Kolte (1991) Madan Lal Madhu (1991) Namdeo Dhondo Mahanor (1991) Keshav Malik (1991) Surendra Mohanty (1991) P. T. Narasimhachar (1991) V. G. Bhide (1992) Gulabdas Broker (1992) Krishna Chaithanya (1992) Rajammal P. Devadas (1992) Vasant Shankar Kanetkar (1992) V. C. Kulandaiswamy (1992) R. S. Lugani (1992) Shovana Narayan (1992) Nisith Ranjan Ray (1992) M. Kirti Singh (1992) B. K. Thapar (1992) Mark Tully (1992) B. N. Goswamy (1998) O. N. V. Kurup (1998) Lalsangzuali Sailo (1998) Gurdial Singh (1998) Narayan Gangaram Surve (1998) Ruskin Bond (1999) Shayama Chona (1999) G. P. Chopra (1999) Namdeo Dhasal (1999) Kanhaiya Lal Nandan (1999) Satya Vrat Shastri (1999) Rajkumar Jhalajit Singh (1999)
2000s	Grigoriy Lvovitch Bondarevsky (2000) P. S. Chawngthu (2000) Piloo Nowshir Jungalwalla (2000) Mandan Mishra (2000) Rehman Rahi (2000) K. P. Saxena (2000) Nabaneeta Dev Sen (2000) Elangbam Nilakanta Singh (2000) Bala V. Balachandran (2001) Jeelani Bano (2001) Manoj Das (2001) Javare Gowda (2001) Chandrashekhara Kambara (2001) Gnanananda Kavi (2001) Kumar Ketkar (2001) Ravindra Kumar (2001) Kalidas Gupta Riza (2001) Padma Sachdev (2001) Bhabendra Nath Saikia (2001) Vachnesh Tripathi (2001) Munirathna Anandakrishnan (2002) Gopal Chhotray (2002) Gyan Chand Jain (2002) Madhu Mangesh Karnik (2002) Ashok Ramchandra Kelkar (2002) V. K. Madhavan Kutty (2002) Turlapaty Kutumba Rao (2002) Kim Yang-shik (2002) Manzoor Ahtesham (2003) Jagdish Chaturvedi (2003) Motilal Jotwani (2003) Yarlagadda Lakshmi Prasad (2003) Tekkatte Narayan Shanbhag (2003) Shailendra Nath Shrivastava (2003) Pritam Singh (2003) Vairamuthu (2003) Hamlet Bareh (2004) Kumarpal Desai (2004) Tatyana Elizarenkova (2004) Anil Kumar Gupta (2004) Gowri Ishwaran (2004) Leeladhar Jagudi (2004) Sunita Jain (2004) Prithvi Nath Kaula (2004) Ayyappa Paniker (2004) P. Parameswaran (2004) Bal Samant (2004) Kanhaiyalal Sethia (2004) Ramesh Chandra Shah (2004) Heinrich von Stietencron (2004) Sudhir Tailang (2004) Dalip Kaur Tiwana (2004) Amiya Kumar Bagchi (2005) Shobhana Bhartia (2005) Manas Chaudhuri (2005) Darchhawna (2005) J. S. Grewal (2005) Amin Kamil (2005) Gadul Singh Lama (2005) Mammen Mathew (2005) S. B. Mujumdar (2005) Bilat Paswan Vihangam (2005) Ajeet Cour (2006) Sucheta Dalal (2006) Laltluangliana Khiangte (2006) Lothar Lutze (2006) Mrinal Pande (2006) Sugathakumari (2006) Sitanshu Yashaschandra (2006) Temsüla Ao (2007) Vijaydan Detha (2007) Bakul Harshadrai Dholakia (2007) Amitav Ghosh (2007) Meenakshi Gopinath (2007) Giriraj Kishore (2007) Shekhar Pathak (2007) Pratibha Ray (2007) Rostislav Rybakov (2007) Vikram Seth (2007) Vaali (2007) Sivanthi Adithan (2008) Bina Agarwal (2008) Vellayani Arjunan (2008) Nirupam Bajpai (2008) Surjya Kanta Hazarika (2008) Vinod Dua (2008) M. Leelavathy (2008) Amitabh Mattoo (2008) Bholabhai Patel (2008) Rajdeep Sardesai (2008) Sukhadeo Thorat (2008) Srinibash Udgata (2008) Suresh Gundu Amonkar Abhay Chhajlani Birendra Nath Datta Shashi Deshpande Bannanje Govindacharya Panchapakesa Jayaraman Mathoor Krishnamurty Jayanta Mahapatra Laxman Mane John Ralston Marr Alok Mehta A. Sankara Reddy Lalthangfala Sailo Ngawang Samten Ranbir Chander Sobti Ram Shankar Tripathi
2010s	Lalzuia Colney (2010) Maria Aurora Couto (2010) Romuald D'Souza (2010) Bertha Gyndykes Dkhar (2010) Surendra Dubey (2010) Sadiq-ur-Rahman Kidwai (2010) Hermann Kulke (2010) Ramaranjan Mukherji (2010) Govind Chandra Pande (2010) Mrs YGP (2010) Sheldon Pollock (2010) Arun Sarma (2010) Jitendra Udhampuri (2010) Granville Austin (2011) Mahim Bora (2011) Urvashi Butalia (2011) Pullella Sriramachandrudu (2011) Mamang Dai (2011) Pravin Darji (2011) Chandra Prakash Deval (2011) Deviprasad Dwivedi (2011) Balraj Komal (2011) Krishna Kumar (2011) Rajni Kumar (2011) Devanur Mahadeva (2011) Barun Mazumder (2011) Ritu Menon (2011) Avvai Natarajan (2011) Bhalchandra Nemade (2011) Karl Harrington Potter (2011) Koneru Ramakrishna Rao (2011) Devi Dutt Sharma (2011) Nilamber Dev Sharma (2011) Geeta Dharmarajan (2012) Eberhard Fischer (2012) Kedar Gurung (2012) Surjit Patar (2012) Sachchidanand Sahai (2012) Allan Sealy (2012) Pepita Seth (2012) Vijay Dutt Shridhar (2012) Ralte L. Thanmawia (2012) Anvita Abbi (2013) Nida Fazli (2013) Radhika Herzberger (2013) Noboru Karashima (2013) Salik Lucknawi (2013) J. Malsawma (2013) Devendra Patel (2013) Christopher Pinney (2013) Mohammad Sharaf-e-Alam (2013) Rama Kant Shukla (2013) Jagdish Prasad Singh (2013) Akhtarul Wasey (2013) Naheed Abidi (2014) Ashok Chakradhar (2014) Keki N. Daruwalla (2014) G. N. Devy (2014) Kolakaluri Enoch (2014) Ved Kumari Ghai (2014) Manorama Jafa (2014) Rehana Khatoon (2014) P. Kilemsungla (2014) Sengaku Mayeda (2014) Waikhom Gojen Meitei (2014) Vishnunarayanan Namboothiri (2014) Dinesh Singh (2014) Huang Baosheng (2015) Bettina Bäumer (2015) Lakshmi Nandan Bora (2015) Jean-Claude Carrière (2015) Gyan Chaturvedi (2015) Raj Chetty (2015) Bibek Debroy (2015) Ashok Gulati (2015) George L. Hart (2015) Sunil Jogi (2015) Usha Kiran Khan (2015) Narayana Purushothama Mallaya (2015) Lambert Mascarenhas (2015) Taarak Mehta (2015) Ram Bahadur Rai (2015) J. S. Rajput (2015) Bimal Kumar Roy (2015) Annette Schmiedchen (2015) Gunvant Shah (2015) Brahmdev Sharma (2015) Dhirendra Nath Bezbaruah (2016) S. L. Bhyrappa (2016) Kameshwar Brahma (2016) Jawahar Lal Kaul (2016) Sal Khan (2016) Ashok Malik (2016) Haldhar Nag (2016) Pushpesh Pant (2016) Dahyabhai Shastri (2016) Prahlad Chandra Tasa (2016) Anant Agarwal (2017) Eli Ahmed (2017) Michel Danino (2017) Narendra Kohli (2017) Akkitham Achuthan Namboothiri (2017) Kashi Nath Pandita (2017) Vishnu Pandya (2017) V. G. Patel (2017) H.R. Shah (2017) Chamu Krishna Shastry (2017) Bhawana Somaaya (2017) Punam Suri (2017) Harihar Kripalu Tripathi (2017) G. Venkatasubbiah (2017) Prafulla Govinda Baruah (2018) Shyamlal Chaturvedi (2018) Arup Kumar Dutta (2018) Arvind Gupta (2018) Digamber Hansda (2018) Anwar Jalalpuri (2018) Piyong Temjen Jamir (2018) Joyasree Goswami Mahanta (2018) Zaverilal Mehta (2018) Tomio Mizokami (2018) Habibullo Rajabov (2018) Vagish Shastri (2018) Maharao Raghuveer Singh (2018) A Zakia (2018) Narsingh Dev Jamwal (2019) Nagindas Sanghavi (2019) Mohammed Hanif Khan Shastri (2019) Devendra Swarup (2019)
2020s	Abhiraj Rajendra Mishra (2020) Binapani Mohanty (2020) Damayanti Beshra (2020) H. M. Desai (2020) Lil Bahadur Chettri (2020) Meenakshi Jain (2020) N. Chandrasekharan Nair (2020) Narayan Joshi Karayal (2020) Prithwindra Mukherjee (2020) Robert Thurman (2020) S. P. Kothari (2020) Shahabuddin Rathod (2020) Sudharma (2020) Vijayasarathi Sribhashyam (2020) Yeshe Dorjee Thongchi (2020) Yogesh Praveen (2020) Benichandra Jamatia (2020) Carlos G. Vallés (2021) Dadudan Gadhvi (2021) Imran Shah (2021) Mangal Singh Hazowary (2021) Mridula Sinha (2021) Namdeo Kamble (2021) Rangasami L. Kashyap (2021) Srikant Datar (2021) Solomon Pappaiah (2021) Asavadi Prakasarao (2021) Lalbiakthanga Pachuau (2021) Najma Akhtar (2022) T Senka Ao (2022) J K Bajaj (2022) Sirpi Balasubramaniam (2022) Akhone Asgar Ali Basharat (2022) Harmohinder Singh Bedi (2022) Maria Christopher Byrski (2022) Khalil Dhantejvi (Posthumous) (2022) Dhaneswar Engti (2022) Narasimha Rao Garikapati (2022) Girdhari Ram Gonjhu (Posthumous) (2022) Shaibal Gupta (Posthumous) (2022) Narasingha Prasad Guru (2022) Avadh Kishore Jadia (2022) Tara Jauhar (2022) Rutger Kortenhorst (2022) P Narayana Kurup (2022) V L Nghaka (2022) Chirapat Prapandavidya (2022) Vidyanand Sarek (2022) Kali Pada Saren (2022) Dilip Shahani (2022) Vishwamurti Shastri (2022) Tatiana Lvovna Shaumyan (2022) Siddhalingaiah (Posthumous) (2022) Vidya Vindu Singh (2022) Raghuvendra Tanwar (2022) Badaplin War (2022) Radha Charan Gupta (2023) C. I. Issac (2023) Rattan Singh Jaggi (2023) Anand Kumar (2023) Prabhakar Bhanudas Mande (2023) Antaryami Mishra (2023) Ramesh Patange (2023) B. Ramakrishna Reddy (2023) Mohan Singh (2023) Prakash Chandra Sood (2023) Janum Singh Soy (2023) Vishwanath Prasad Tiwari (2023) Dhaniram Toto (2023)

v т и Лауреаты премии Падма штата Керала
Padma Vibhushan	Adoor Gopalakrishnan E. C. George Sudarshan E. Sreedharan G. Madhavan Nair John Matthai K. N. Raj K. R. Ramanathan K. Shankar Pillai Kottayan Katankot Venugopal M. S. Valiathan N. R. Pillai O. N. V. Kurup V. K. Krishna Menon V. R. Krishna Iyer Verghese Kurien K. J. Yesudas
Padma Bhushan (Male)	A. C. N. Nambiar Ammannur Madhava Chakyar A. Ramachandran A. Sreedhara Menon C. P. Krishnan Nair Chembai E. C. George Sudarshan Eledath Thaikkattu Narayanan Mooss G. Madhavan Nair G. Sankara Kurup Gabriel Chiramel George Joseph (scientist) Guru Kunchu Kurup Jacob Chandy K. G. Subramanyan K. J. Yesudas K. M. George K. M. Mathew K. P. Kesava Menon K. P. P. Nambiar K. P. S. Menon (senior) K. R. Ramanathan K. Radhakrishnan K. Sankaran Nair K. Shankar Pillai K. Sukumaran K. T. Thomas (Justice) Kandathil Mammen Cherian Kavalam Narayana Panicker Kottayan Katankot Venugopal Kunhiraman Palat Candeth Kuzhur Narayana Marar M. S. Valiathan M. T. Vasudevan Nair M. V. Pylee Madavoor Vasudevan Nair Mannathu Padmanabha Pillai Mohanlal O. V. Vijayan P. K. Warrier Palghat Mani Iyer Philipose Mar Chrysostom Mar Thoma Pothan Joseph Prem Nazir Raghavan Thirumulpad Ramankutty Nair Satish Nambiar # T. J. S. George T. K. Oommen T. N. Krishnan * T. V. Gopalakrishnan T. V. R. Shenoy Thakazhi Sivasankara Pillai Thayil John Cherian Thomas Kailath # Trichur V. Ramachandran V. K. Narayana Menon Vainu Bappu # Vallathol Narayana Menon Verghese Kurien
Padma Bhushan (Female)	Balamani Amma Lakshmi N. Menon P. Leela Tara Cherian #
Padma Shri (Male)	A. Marthanda Pillai A. Sivathanu Pillai Adoor Gopalakrishnan Ammannur Madhava Chakyar Antony Padiyara Ayyappa Paniker Azad Moopen B. Paul Thaliath B. Ravi Pillai Balachandra Menon C. G. Krishnadas Nair Cheril Krishna Menon E. Sreedharan Eledath Thaikkattu Neelakandan Mooss Eluvathingal Devassy Jemmis G. Aravindan G. Shankar G. Vijayaraghavan Gopinath Pillai J. Hareendran Nair Jayaram Jose Chacko Periappuram K. J. Yesudas K. M. George K. M. Mammen Mappillai K. P. Haridas K. P. Udayabhanu K. Raghavan K. Ravindran Nair K. Shankar Pillai Kalamandalam Gopi Kalamandalam Krishnan Nair Kalamandalam Sivan Namboodiri Kandathil Mammen Cherian Kandathil Mammen Philip Kavungal Chathunni Panicker Keezhpadam Kumaran Nair Kunhiraman Palat Candeth Kunnenkeril K. Jacob Kurian John Melamparambil Kuzhivelil Mathew Laurie Baker ! Madhavan Chandradathan M. A. Yousuf Ali M. G. Ramachandran # M. Krishnan Nair (doctor) M. Night Shyamalan # M. R. Kurup M. S. Valiathan M. Vijayan Madhu (actor) Mammen Mathew Mammootty Mani Madhava Chakyar Mathew Kalarickal Mattannoor Sankarankutty Mitraniketan Viswanathan Mohanlal N. Balakrishnan Nair N. Kesava Panikkar N. R. Madhava Menon Narayana Panicker Kochupillai Neyyattinkara Vasudevan O. N. V. Kurup P. Gopinathan P. K. Narayanan Nambiar P. K. Rajagopalan P. K. Warrier P. Parameswaran Paul Pothen Perakath Verghese Benjamin Peruvanam Kuttan Marar Philip Augustine Prem Nazir Priyadarshan Pucadyil Ittoop John Puthenpurayil Mathew Joseph R. Marthanda Varma R. K. Krishna Kumar Rajagopalan Krishnan Resul Pookutty Shaji N. Karun Sooranad Kunjan Pillai Stanley John Sunny Varkey T. K. Alex T. N. Krishnan * Thayil John Cherian Thikkurissy Sukumaran Nair Thilakan Thomas Kunnunkal Vaikom Muhammad Basheer Vazhenkada Kunchu Nair Vellayani Arjunan Verghese Kurien Vishnunarayanan Namboothiri
Padma Shri (Female)	Achamma Mathai Anju Bobby George Dipika Pallikal # K. M. Beenamol K. S. Chithra Kalamandalam Kshemavathy Kalamandalam Satyabhama Leela Omchery Lucy Oommen M. D. Valsamma M. Leelavathy M. Subhadra Nair Mary Poonen Lukose Mary Verghese P. T. Usha Pepita Seth ! Rachel Thomas (skydiver) Shiny Abraham Shobana Sudha Varghese Sugathakumari Sukumari Thangam Philip Usha Uthup Lakshmikutty Vidya Balan *
(*)By birth - (#)By ethnicity - (!)By domicile

v т и Академии малаялам Премия Сахитьи
1955–1975	R. Narayana Panickar (1955) Thakazhi Sivasankara Pillai (1957) K. P. Kesava Menon (1958) Uroob (1960) G. Sankara Kurup (1963) P. Kesavadev (1964) Balamani Amma (1965) Kuttikrishna Marar (1966) P. Kunhiraman Nair (1967) Edasseri Govindan Nair (1969) M. T. Vasudevan Nair (1970) Vyloppilli Sreedhara Menon (1971) S. K. Pottekkatt (1972) Akkitham Achuthan Namboothiri (1973) Vennikkulam Gopala Kurup (1974) O. N. V. Kurup (1975)
1976–2000	Cherukad (1976) Lalithambika Antharjanam (1977) Sugathakumari (1978) N. V. Krishna Warrier (1979) Punathil Kunjabdulla (1980) Vilasini (1981) V. K. N. (1982) S. Guptan Nair (1983) Ayyappa Paniker (1984) Sukumar Azhikode (1985) M. Leelavathy (1986) N. Krishna Pillai (1987) C. Radhakrishnan (1988) Olappamanna (1989) O. V. Vijayan (1990) M. P. Sankunni Nair (1991) M. Mukundan (1992) N. P. Mohammed (1993) Vishnunarayanan Namboothiri (1994) Thikkodiyan (1995) T. Padmanabhan (1996) Anand (1997) Kovilan (1998) C. V. Sreeraman (1999) R. Ramachandran (2000)
2001–present	Attoor Ravi Varma (2001) K. G. Sankara Pillai (2002) Sara Joseph (2003) Zacharia (2004) Kakkanadan (2005) M. Sukumaran (2006) Sethu (2007) K. P. Appan (2008) U. A. Khader (2009) M. P. Veerendra Kumar (2010) M. K. Sanu (2011) K. Satchidanandan (2012) M. N. Paloor (2013) Subhash Chandran (2014) K. R. Meera (2015) Prabha Varma (2016) K. P. Ramanunni (2017) S. Ramesan Nair (2018) V. Madhusoodanan Nair (2019) Omchery N. N. Pillai (2020) George Onakkoor (2021) M. Thomas Mathew (2022) E. V. Ramakrishnan (2023)

v т и Сарасвати Самман
1990-1999	Harivansh Rai Bachchan (1991) Ramakanta Rath (1992) Vijay Tendulkar (1993) Harbhajan Singh (1994) Balamani Amma (1995) Shamsur Rahman Faruqi (1996) Manubhai Pancholi (1997) Shankha Ghosh (1998) Indira Parthasarathy (1999)
2000-2009	Manoj Das (2000) Dalip Kaur Tiwana (2001) Mahesh Elkunchwar (2002) Govind Chandra Pande (2003) Sunil Gangopadhyay (2004) Ayyappa Paniker (2005) Jagannath Prasad Das (2006) Naiyer Masud (2007) Lakshmi Nandan Bora (2008) Surjit Paatar (2009)
2010-2019	S. L. Bhyrappa (2010) A. A. Manavalan (2011) Sugathakumari (2012) Govind Mishra (2013) Veerappa Moily (2014) Padma Sachdev (2015) Mahabaleshwar Sail (2016) Sitanshu Yashaschandra (2017) K Siva Reddy (2018) Vasdev Mohi (2019)
2020-2029	Sharankumar Limbale (2020) Ramdarash Mishra (2021) Sivasankari (2022)

v т и Малаяламская литература
Organisations	Kerala Sahitya Akademi Kerala Sasthra Sahithya Parishad Purogamana Kala Sahitya Sangham Sahithya Pravarthaka Co-operative Society
Literary awards	Abu Dhabi Sakthi Award Asan Smaraka Kavitha Puraskaram Cherukad Award Edasseri Award Ezhuthachan Puraskaram Kerala Sahitya Akademi Award for Biography and Autobiography Kerala Sahitya Akademi Award for Children's Literature Kerala Sahitya Akademi Award for Drama Kerala Sahitya Akademi Award for Humour Kerala Sahitya Akademi Award for Literary Criticism Kerala Sahitya Akademi Award for Miscellaneous Works Kerala Sahitya Akademi Award for Novel Kerala Sahitya Akademi Award for Overall Contributions Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry Kerala Sahitya Akademi Award for Scholarly Literature Kerala Sahitya Akademi Award for Story Kerala Sahitya Akademi Award for Translation Kerala Sahitya Akademi Award for Travelogue Kerala Sahitya Akademi Fellowship Mathrubhumi Literary Award Muttathu Varkey Award O. N. V. Literary Award O. V. Vijayan Literary Award Odakkuzhal Award Padmarajan Award P. Kesavadev Literary Award Ulloor Award Vallathol Award Vayalar Award
Fiction writers	Ajijesh Pachat Akbar Kakkattil Anand Anita Nair Anoop Sasikumar Appu Nedungadi Ashitha Ashtamoorthi K. V. Aymanam John Babu Bharadwaj B. M. Suhara B. Sandhya C. Radhakrishnan C. V. Balakrishnan C. V. Raman Pillai C. V. Sreeraman Chandramathi Cherukad E. Harikumar E. Vasu G. R. Indugopan George Onakkoor Gracy I. K. K. Menon Jayasree Kalathil John Abraham Jose Panachippuram Joy J. Kaimaparamban K. J. Baby Arch Deacon Koshy K. L. Mohana Varma K. N. Ezhuthachan K. P. Nirmal Kumar K. P. Ramanunni K. R. Meera K. Rekha K. Surendran K. P. Joseph Kalarickal K. Thayat Kainikkara Padmanabha Pillai Kakkanadan Kamala Surayya Kanam EJ Karunakaran Karur Neelakanta Pillai Khadija Mumtaz Kottayam Pushpanath Kovilan K. V. Anoop Lajo Jose Lalithambika Antharjanam M. Govindan M. Mukundan M. Sukumaran M. T. Vasudevan Nair Madampu Kunjukuttan Madhupal Malayath Appunni Malayattoor Ramakrishnan Mallika Yunis Muttathu Varkey N. Mohanan N. N. Pisharody N. P. Chellappan Nair N. P. Mohammed N. S. Madhavan Nandanar Narayan O. V. Vijayan Omchery N. N. Pillai Oyyarathu Chandu Menon P. Ayyaneth P. Surendran P. F. Mathews P. K. Balakrishnan P. Kesavadev P. R. Nathan P. R. Shyamala P. Surendran P. Valsala Padmarajan Pamman Parappurath Pattathuvila Karunakaran Paul Chirakkarode Paul Zacharia Perumbadavam Sreedharan Ponjikkara Rafi Ponkunnam Varkey Punathil Kunjabdulla Raghunath Paleri S. Hareesh S. K. Pottekkatt Santhosh Echikkanam Sarah Joseph Sarah Thomas Savithri Rajeevan Socrates K. Valath Sudhakar Mangalodayam Sethu Shihabuddin Poythumkadavu Sohanlal Sreekrishnapuram Krishnankutty Subhash Chandran T. P. Rajeevan T. Padmanabhan T. V. Kochubava T. V. Varkey Tatapuram Sukumaran Thakazhi Sivasankara Pillai Thikkodiyan Thomas Joseph U. A. Khader U. K. Kumaran Unnikrishnan Puthur Unnikrishnan Thiruvazhiyode Uroob V. K. N. V. P. Sivakumar Vaikom Muhammad Basheer Vallachira Madhavan Vengayil Kunhiraman Nayanar Vilasini Vinoy Thomas
Poets	A. Ayyappan A. C. Sreehari A. R. Raja Raja Varma Akkitham Achuthan Namboothiri Arnos Pathiri Attoor Ravi Varma Balachandran Chullikkadu Balamani Amma Bodheswaran Chandiroor Divakaran Changampuzha Krishna Pillai Cherukad Cherusseri Namboothiri D. Vinayachandran Edappalli Raghavan Pillai Edasseri Govindan Nair G. Shankara Kurup Irayimman Thampi K. Ayyappa Paniker K. C. Kesava Pillai K. V. Ramakrishnan Kadammanitta Ramakrishnan Kadathanat Madhavi Amma Kadavanad Kuttikrishnan Kamala Surayya Kattakayam Cherian Mappillai Kavitha Balakrishnan Kumaran Asan Kunchan Nambiar Kureepuzha Sreekumar Lalitha Lenin M. Govindan M. P. Appan M. S. Banesh Manoj Kuroor Mary John Thottam Mohanakrishnan Kaladi Moyinkutty Vaidyar N. N. Kakkad N. V. Krishna Warrier Nalapat Narayana Menon Nellikkal Muraleedharan Niranam poets O. N. V. Kurup Olappamanna Subramanian Namboothirippad P. Kunhiraman Nair P. P. Ramachandran Pala Narayanan Nair Poonthanam Namboothiri Pulikkottil Hyder Punaloor Balan Puthussery Ramachandran S. Joseph Satchidanandan Satyan Madakkara Savithri Rajeevan Sugathakumari Thirunalloor Karunakaran Tholan Thunchaththu Ezhuthachan Ulloor S. Parameswara Iyer Unnayi Variyar V. Madhusoodanan Nair V. C. Balakrishna Panicker V. M. Girija Vadakkumkur Rajarajavarmaraja Vallathol Narayana Menon Vayalar Ramavarma Veerankutty Vennikkulam Gopala Kurup Vijayalakshmi Vishnunarayanan Namboothiri V Madhusoodanan Nair Vyloppilli Sreedhara Menon Sreedevi Kakkad
Playwrights	C. J. Thomas C. L. Jose C. N. Sreekantan Nair Cherukad G. Sankara Pillai K. T. Muhammed M. Govindan Nalapat Narayana Menon S. L. Puram Sadanandan Thoppil Bhasi T. N. Gopinathan Nair V. T. Bhattathiripad
Children's literature	Malayath Appunni P. Narendranath Sumangala Shebaly Sippy Pallippuram Kiliroor Radhakrishnan
Essayists/Critics	Annie Thayyil C. N. Ahmad Moulavi C. S. Venkiteswaran Joseph Mundassery K. M. Daniel K. P. Appan K. P. Sankaran K. Damodaran K. M. George Kesari Balakrishna Pillai Kozhikodan Kuttikrishna Marar Kuttipuzha Krishna Pillai M. K. Sanu M. Krishnan Nair (author) M. Leelavathy M. N. Karassery M. N. Vijayan M. P. Paul M. R. Chandrasekharan Narendra Prasad O. V. Vijayan P. Surendran S. Guptan Nair S. Rajasekharan Sabeena Rafi Sanjayan Sukumar Azhikode V. C. Sreejan V. T. Bhattathiripad Vijayakrishnan V. V. K. Valath
Scholars and Grammarians	A. R. Raja Raja Varma Arnos Paathiri George Mathan Hermann Gundert Jyeṣṭhadeva Kerala Varma Valiya Koil Thampuran Kottarathil Sankunni Krishna Chaithanya R. Narayana Panickar Vadakkumkur Rajarajavarmaraja
Translators	Leela Devi M. K. Kumaran M. N. Sathyaardhi N. K. Damodaran Nileena Abraham
Genre	Champukkal Drama Kilippattu Manipravalam Novel Vadakkan Pattukal Venmani School Vanchippattu
Novels	Aalahayude Penmakkal Aalohari Anandam Aadujeevitham Aarachaar Akkapporinte Irupathu Nasrani Varshangal Anal Haq Anargha Nimisham Anuragathinte Dinangal Agnisakshi Ara Nazhika Neram Arabi Ponnu Arohanam Asuravithu Avakasikal Ayussinte Pusthakam Balyakalasakhi Barsa Chemmeen Cheviyorkkuka! Anthimakahalam Daivathinte Vikrithikal Delhi Gadhakal Enmakaje Ente Katha Ente Thankam Francis Itty Cora Gurusagaram Indulekha Kaalam Kayar Kesavante Vilapangal Khasakkinte Itihasam Kocharethi Kundalatha Manju (novel) Manushyanu Oru Aamukham Maranathinte Nizhalil Marthandavarma Mathilukal Maya Mayyazhippuzhayude Theerangalil Mucheettukalikkarante Makal Mullappoo Niramulla Pakalukal Muthassi Naadan Premam Naalukettu Nakshathrangale Kaaval Ntuppuppakkoranendarnnu Odayil Ninnu Ormayude Arakal Oru Desathinte Katha Oru Sankeerthanam Pole Oru Theruvinte Katha Othappu Paleri Manikyam: Oru Pathirakolapathakathinte Katha Pathummayude Aadu Peruvazhiyambalam Ponni Pravasam Premalekhanam Randamoozham Randidangazhi Rathinirvedam Sarada Shabdangal Smarakasilakal Sufi Paranja Katha Sundarikalum Sundaranmarum Thottiyude Makan Ummachu Vasanavikriti Vasanthathile Poomarangal Verukal Viddikalude Swargam Visappu Yakshi Yanthram
Treatises	Aithihyamala Alphabetum grandonico-malabaricum sive samscrudonicum Kerala Panineeyam Nātyakalpadrumam Sarvavijnanakosam State Institute of Encyclopaedic Publications Viswasahityavijnanakosam Yuktibhāṣā
Poems	Atmopadesa Śatakam Daiva Daśakaṁ Jnanappana Omanathinkal Kidavo Makarakoythu Puthen Pana Ramanan (play in verse) Rani (poem) Sree Bhoothanaathopakhyaanam Unnuneeli Sandesam Kuchelavritham Vanchippattu Krishnagatha
Assorted articles	Arabi Malayalam Arabi Malayalam script Chakara Malayalam grammar Malayalam poetry Mathrubhumi Yearbook Jewish copper plate Judeo-Malayalam Malayalam script Malayalam triumvirate poets Malayanma Mannan language Mappila dialect Mozhi (transliteration) Mullu Kurumba language Pandy Malayalam Romanisation of Malayalam
Templates Category WikiProject India portal

Молодость образование и ​