✖


Jump to content

Сугатхакумари

Сугатхакумари
Рожденный Сугатхакумари
( 1934-01-22 ) 22 января 1934 г.
Аранмула , Килон , Траванкор [1]
Умер 23 декабря 2020 г. ) ( 2020-12-23 ) ( 86 лет
Тируванантапурам, Керала , Индия
Занятие
  • Поэт
  • активист
Язык малаялам
Образование
Период 1957–2020
Известные работы
  • Раатримажа
  • Амбаламани
  • Есть такие вещи
Заметные награды
Супруг
Доктор К. Велаюдхан Наир
(умер в 2003 г.)
Дети 1
Родители Бодхешваран (отец)

Сугатхакумари (22 января 1934 — 23 декабря 2020) — индийская поэтесса и активистка, стоявшая в авангарде экологических и феминистских движений в Керале , Индия.

Ее родителями были поэт и борец за свободу Бодхешваран и В. К. Картияини Амма, знаток санскрита .

Она была секретарем-основателем Пракрити Самракшана Самити, организации по защите природы, и Абхая, приюта для обездоленных женщин и детского сада для душевнобольных.

Она возглавляла Женскую комиссию штата Керала. [2] Она сыграла заметную роль в протесте Save Silent Valley .

Среди известных работ Сугатхакумари — Мутучиппикал, Патхирапоуккал, Кришна Кавитакал, Ратримажа и Маналежуту. Она завоевала множество наград и признаний, в том числе премию Академии Кералы Сахитья (1968), премию Академии Кендры Сахитьи (1978), премию Одаккужала (1982), премию Ваялар (1984), премию Индиры Приядаршини Врикша Митра (1986), премию Асана (1991), Премия Валлатола (2003 г.), Академии Кералы Сахитья стипендия (2004 г.), Эжутачан Пураскарам (2009 г.), Сарасвати Самман (2012 г.), Литературная премия Матрубхуми (2014 г.) и Литературная премия ONV (2017 г.). В 2006 году она была удостоена Падма Шри , четвертой по величине гражданской награды страны.

Ранняя жизнь [ править ]

Сугатакумари родился в Аранмуле 22 января 1934 года в современном южном индийском штате Керала (тогда в Королевстве Траванкор ). Ее отец Кешава Пиллаи, известный как Бодхешваран , был известным Гандианским мыслителем и писателем, участвовавшим в борьбе страны за свободу. В.К.Картияини Амма, ее мать, была известным ученым и учителем санскрита . [3] Сугатхакумари была второй из трех дочерей своих родителей после старшей сестры по имени Хридаякумари и перед младшей сестрой по имени Суджата Деви, обе из которых преуспели в литературной области. После окончания университетского колледжа Тируванантапурама Сугатхакумари получила степень магистра философии в Государственном женском колледже Тируванантапурама в 1955 году и провела три года, исследуя тему «Сравнительное изучение концепции мокши в индийских философских школах». не выполнил дипломную работу. [4] Сугатакумари был бывшим вице-президентом Союза студентов Кералы (KSU). Проработала в КГУ 3 года, с 1959-1962 гг.

Литературная карьера [ править ]

Сугатхакумари во время церемонии вручения премии Фоккана, Тируванантапурам (1994)
ОНВ Куруп и Сугатхакумари в сентябре 2013 г.

Первое стихотворение Сугатхакумари, которое она опубликовала под псевдонимом в еженедельнике в 1957 году, привлекло широкое внимание. [5] В 1968 году Сугатхакумари получила Премию Академии Кералы Сахитья в области поэзии за свою работу «Патираппукал» ( «Цветы полуночи »). [6] «Ратримажа» ( «Ночной дождь ») получил премию «Оскар» Кендры Сахитьи в 1978 году. [7] Другие ее коллекции включают Паавам Манавахридаям, Мутучиппи, Маналежут, Ирулчиракукал и Свапнабхуми . [8] [9] Ранняя поэзия Сугатхакумари в основном посвящена трагическим поискам любви и считается более лирической, чем ее более поздние произведения, в которых спокойная лирическая чувствительность заменяется все более феминистскими реакциями на социальные беспорядки и несправедливость. [10] [11] Экологические проблемы и другие проблемы современности также остро отражены в ее стихах. [12] [13]

Сугатхакумари называют одним из самых чувствительных и философских современных поэтов малаялама. [5] Ее стихи основаны на ее печали. В интервью она сказала: «На написание меня вдохновили в основном мои эмоциональные потрясения; немногие из моих стихов можно назвать радостными. Но в эти дни я чувствую, что медленно ухожу от всего этого, в мир, который бесполезен». или бессмысленно». [14] К наиболее известным работам Сугатхакумари относятся Раатримажа , Амбаламани (храмовый колокол) и Маналежуту . Сугатхакумари также писал детскую литературу, получив в 2008 году Премию за пожизненный вклад в детскую литературу, учрежденную Государственным институтом детской литературы. [15] Она также перевела многие произведения на малаялам. [16] [8]

За свои литературные произведения она получила множество других наград, в том числе премию Ваялар и Эжутачан Пураскарам , высшую литературную награду правительства Кералы. [17] В 2004 году ей была предоставлена ​​стипендия Керальской академии Сахитья . [18] [19] Она выиграла премию Сарасвати Самман в 2012 году, став лишь третьим писателем на языке малаялам, сделавшим это. Она также выиграла премию Пандита Каруппана. [4] Она была директором штата Керала Джавахар Балабхаван, Тируванантапурам. Она была одним из основателей и главным редактором детского журнала Thaliru, издаваемого Государственным институтом детской литературы штата Керала. [4]

активизм Социальный ​ ​

Сугатхакумари в 2017 году

Убежденный защитник природы, Сугатхакумари был секретарем Общества охраны природы в Тируванантапураме. В конце 1970-х годов она возглавила успешное общенациональное движение, известное как «Спасите Тихую долину» , призванное спасти некоторые из старейших естественных лесов в стране, Тихую долину в Керале, от затопления в результате запланированного проекта гидроэлектростанции. Ее стихотворение «Маратину Стутхи» («Ода дереву») стало символом протеста интеллектуального сообщества и вступительной песней большинства собраний кампании «Спасите безмолвную долину». [20] Она была секретарем-основателем Пракрити Самракшана Самити, организации по защите природы. Она также активно участвовала в различных женских движениях 1970-х годов и была председателем Женской комиссии штата Керала. [2]

Сугатхакумари также основал Abhaya (приют), организацию, которая предоставляет приют женщинам, больным психическими расстройствами, после того, как он был потрясен условиями в государственной психиатрической больнице в Тируванантапураме. Три женщины во главе с общественным активистом и художником Г. Гитой потребовали расследования изнасилования далитской заключенной двумя консультантами и начальником общежития «Абхая» в 2002 году. [21] [22] [23] [24] [25]

Сугатхакумари получила Премию Бхаттии в области социальных наук, Международную премию «Священная душа», Премию Лакшми за социальное служение и первую премию Индиры Приядаршини Врикша Митры от правительства Индии за ее усилия в области охраны окружающей среды и лесонасаждения. [5]

Личная жизнь [ править ]

Муж Сугатхакумари доктор К. Велаюдхан Наир (умер в 2003 г.) был педагогом и писателем, а также экспертом в области педагогической психологии. [26] У них родилась дочь Лекшми Деви. [12] Старшая сестра Сугатхакумари, Хридаякумари, была литературным критиком, оратором и педагогом. [25] [27] Ее младшая сестра Б. Суджата Деви также была писательницей. Правительство Кералы объявило родовой дом Сугатакумари, Важувелил Тараваду, охраняемым памятником в день ее 84-летия. [28]

Сугатхакумари умерла 23 декабря 2020 года из-за осложнений, вызванных COVID-19 во время пандемии COVID-19 в Индии , в Государственном медицинском колледже Тируванантапурам , за тридцать дней до своего 87-летия. [9] [29] [30] В тот же день она была кремирована со всеми государственными почестями в крематории Сантикавадам в Тируванантапураме.

Работает [ править ]

  • Муттучиппи ( Жемчужина и устрицы ; 1961) [31]
  • Патхираппуккал ( Полуночные цветы ; 1967) [32]
  • Паавам Павам Манава Хрудаям ( Бедное человеческое сердце ; 1968) [33]
  • Пранамам ( Приветствие ; 1969) [34]
  • Ирул Чиракукал ( Крылья тьмы ; 1969) [35]
  • Раатримажа ( Ночной дождь ; 1977) [36]
  • Амбаламани ( Темпл Белл ; 1981) [37]
  • Куринджиппуккал ( Цветы Куринджи ; 1987) [38] Павада также была одной из ее работ.
  • Тулааваршаппача ( Зеленый сезон дождей ; 1990) [39]
  • Радхаевиде ( Где Радха?; 1995) [40]
  • Девадаси (1998) [41]
  • Маналежуту ( Письмо на песке ; 2006) [42]
  • Абхисарика [43]
  • Сугатакумариюде Кавитакал (2006) [44]
  • Кришнакавитакал (2008) [45]
  • Мегам Ванну Тоттаппол (2010) [46]
  • Пооважи Цветы [47]
  • Каадину Каавал [48]

Награды и признания [ править ]

Гражданские почести [ править ]

Литературные премии [ править ]

Другие награды [ править ]

  • 1986: Премия Индиры Приядаршини Врикши Митры [16]
  • 2006: Панампилли Пратибха Пураскарам [69]
  • 2007: Премия Стрисакти [70]
  • 2007: Премия К. Кунхирама Курупа [71]
  • 2009: Премия М.Т.Чандрасенана [72]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Авраам, А; и др. (1975). Шридхака Менон, Шри. А (ред.). Аллеппи . Тривандурм: Справочники Кералы . Проверено 2 апреля 2024 г. - из Интернет-архива .
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Положение женщин снижается: Сугатхакумари» . Индус . Тируванантапурам, Индия . 3 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 29 января 2002 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  3. ^ Тару, Сьюзи Дж.; Лалита, Ке, ред. (1993). Женщины, пишущие в Индии: двадцатый век . Женщины, пишущие в Индии: с 600 г. до н. э. до наших дней. Том. 2. Феминистская пресса. п. 399. ИСБН  978-1-55861-029-3 . Проверено 11 октября 2011 г.
  4. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Сарасвати Самман для Сугатхакумари» . Керала Каумуди . Kaumudiglobal.com. 18 марта 2013 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  5. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Мохан Лал (ред.). Энциклопедия индийской литературы: сасай то зоргот, том 5 . Сахитья Академия . стр. 4211, 4212.
  6. ^ «Сугатхакумари (1934–2020): любящий природу поэт, либеральная феминистка и активистка» . ОнМанорама . Проверено 24 декабря 2020 г.
  7. ^ «Малайяламский поэт-активист Сугатхакумари умирает от COVID-19» . Сифи . Проверено 24 декабря 2020 г. [ мертвая ссылка ]
  8. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Раджу, Анупама (1 февраля 2018 г.). «Вечнозеленый голос в стихах» . Индус . ISSN   0971-751X . Проверено 24 декабря 2020 г.
  9. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Известный малаяламский поэт и активист Сугатхакумари умер от осложнений, вызванных Covid-19» . Индийский экспресс . 23 декабря 2020 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
  10. ^ «Сугатхакумари, выдающийся поэт и активист малаялама, умер» . NDTV.com . Проверено 24 декабря 2020 г.
  11. ^ Тару, Сьюзи Дж.; Лалита, Ке (1991). Женщины, пишущие в Индии: двадцатый век . Феминистская пресса в CUNY. ISBN  978-1-55861-029-3 .
  12. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Выдающегося поэта-активиста Сугатхакумари больше нет» . Перспективы Индии . Проверено 24 декабря 2020 г.
  13. ^ «Ушел из жизни выдающийся поэт-деятель Сугатхакумари» . Национальный Вестник . 23 декабря 2020 г. Проверено 24 декабря 2020 г.
  14. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Приятный сюрприз» . Индус . Тируванантапурам, Индия. 27 января 2006 г. Архивировано из оригинала 6 сентября 2006 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  15. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Награда Сугатхакумари» . Индус . Тируванантапурам, Индия. 23 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2008 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  16. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и «Сугатхакумари, самый «зеленый» поэт Кералы, боровшийся за природу и женщин» . Неделя . Проверено 24 декабря 2020 г.
  17. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Эжутачан Пураскарам для Сугатхакумари» . Индус . 14 ноября 2009 года. Архивировано из оригинала 24 ноября 2009 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  18. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Награда Сугатхакумари» . Индус . Тричур, Индия . 13 марта 2004 г. Архивировано из оригинала 4 мая 2004 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  19. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Энтони представляет стипендию Академии» . Индус . Тричур, Индия. 10 августа 2004 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2004 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  20. ^ Шридеви Мохан (24 апреля 2004 г.). «Био-заповедник Нонпарейл» . Индус . Проверено 5 мая 2014 г.
  21. ^ «Керала: священные коровы в сексуальных скандалах» . Милли Газетт . 1 января 2005 года . Проверено 21 марта 2021 г.
  22. ^ «Интервью НИ» . Новый интернационалист . 5 января 1996 года . Проверено 24 декабря 2020 г.
  23. ^ «Абхая – приют для бездомных – празднует 30-летие» . Матрубхуми . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 24 декабря 2020 г.
  24. ^ «Абхая поэта Сугатхакумари - спасательный круг для страдающих душ Кералы | Журнал Outlook India» . Перспективы Индии . Проверено 24 декабря 2020 г.
  25. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Ушел из жизни Сугатхакумари, задумчивый поэт, боровшийся за природу и человечество» . «Минута новостей» . 23 декабря 2020 г. Проверено 24 декабря 2020 г.
  26. ^ «Умер педагог Велаюдхан Наир» . Таймс оф Индия . Indiatimes.com. 22 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2013 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  27. ^ «Ушел из жизни поэт Сугатхакумари» . Матрубхуми . Архивировано из оригинала 23 декабря 2020 года . Проверено 24 декабря 2020 г.
  28. ^ «Родовой дом поэта Сугатхакумари объявлен охраняемым памятником | Новости Тируванантапурама — Times of India» . Таймс оф Индия . ТНН. 23 января 2018 года . Проверено 26 декабря 2019 г.
  29. ^ «Выдающегося поэта-активиста Сугатхакумари больше нет» . Перспективы . 23 декабря 2020 г. Проверено 23 декабря 2020 г.
  30. ^ «Поэт Сугатхакумари скончался, страдая от Ковида» . Asianetnews.com .
  31. ^ Сугатхакумари (1961). Мутучиппи . Книги Матрубхуми. п. 104. ИСБН  9788182667174 .
  32. ^ «Сугатхакумари: художник поэтического искусства и классический пример активиста феминизма» . Будьте вдохновителем . 3 января 2018 года . Проверено 23 января 2019 г.
  33. ^ Сугатхакумари (1968). Павам Манава Хрудаям (на малаялам). Публикации Пурны. Архивировано из оригинала 24 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  34. ^ Кумари, Сугата (1969). Пранамам (на малаялам). Керала Ганди Смараканидхи.
  35. ^ Сугатхакумари (1969). Ирул Чиракукал (на малаялам). Архивировано из оригинала 23 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  36. ^ Сугатхакумари (1977). Раатримажа . Книги округа Колумбия.
  37. ^ Сугатхакумари (1981). Амбаламани . Национальный книжный киоск. п. 200. АСИН   Б01МШМ39Л .
  38. ^ Сугатхакумари (1988). Куринджипукал (на малаялам). Книги округа Колумбия. Архивировано из оригинала 23 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  39. ^ «DC Books-Интернет-книжный магазин» . onlinestore.dcbooks.com . 23 января 2019 г. Архивировано из оригинала 23 января 2019 г. . Проверено 23 января 2019 г.
  40. ^ Сугатакумари (1995). Радхаевитде? . Коттаям: ḌC Books. ISBN  8171304540 . OCLC   33357448 .
  41. ^ Сугатхакумари (1998). Девадаси . Коттаям:. Да. Книга. ISBN  8171308007 . OCLC   42737193 .
  42. ^ Сугатхакумари. Маналежут .
  43. ^ Раджу, Анупама (1 февраля 2018 г.). «Вечнозеленый голос в стихах» . Индус . Проверено 23 января 2019 г.
  44. ^ Сугатхакумари (2006). Сугатхакумариюде Кавитакал (на малаялам). Книги округа Колумбия. Архивировано из оригинала 23 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  45. ^ Сугатхакумари (2008). Кришнакавитхакал (на малаялам). Книги округа Колумбия. Архивировано из оригинала 23 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  46. ^ Сугатхакумари (2010). Мегам Ванну Тоттапол . Коттаям: Книги DC. ISBN  9788126426065 . OCLC   607660686 .
  47. ^ Сугатхакумари. Пооважи Маруважи . Книги округа Колумбия. п. 74. АСИН   Б077П56ЗП6 .
  48. ^ Сугатхакумари. Каадину Каавал . Книги округа Колумбия.
  49. ^ "Победители Керальской академии Сахитьи в области поэзии (1959–2003)" . Керала Сахитья Академия . Проверено 27 мая 2013 г.
  50. ^ «Награды Академии Кендры Сахитьи (малаялам)» . Департамент по связям с общественностью правительства Кералы . Архивировано из оригинала 24 мая 2007 года . Проверено 11 апреля 2011 г.
  51. ^ «Награды Ассоциации Мемориала Асана» . Ассоциация Мемориала Асана. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 года . Проверено 23 декабря 2020 г.
  52. ^ «Сугатха Кумари получает приз Валлатола | Новости Тируванантапурама — Times of India» . Таймс оф Индия . ПТИ. 4 октября 2003 г. Проверено 24 декабря 2020 г.
  53. ^ «Место Сугатхакумари» . Керала Туризм . Проверено 24 декабря 2020 г.
  54. ^ «Награды, трасты и стипендии: 2: Фонд Девипрасадам» . Намбутири.com. Проверено 3 января 2023 г.
  55. ^ «Список лауреатов премии П. Кунхирамана Наира» . www.keralacultural.org . Проверено 24 декабря 2020 г.
  56. ^ «Награда Пандалам Керала Варма Сугатхакумари» . Перспективы Индии . Проверено 24 декабря 2020 г.
  57. ^ «Награда Сугатхакумари» . Индус . Кочи, Индия. 5 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 9 июля 2009 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  58. ^ «Вручение премии Башира» . Индус . Кочи, Индия. 10 декабря 2009 года. Архивировано из оригинала 15 декабря 2009 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  59. ^ «Получатели с 1995 года» . www.pravasidoha.org . 23 января 2019 года. Архивировано из оригинала 20 декабря 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.
  60. ^ «Сарасвати Самман для Сугатхакумари» . Индус . Нью-Дели, Индия. Пресс Траст Индии . Проверено 19 марта 2013 г.
  61. ^ «Премия PKV Сугатхакумари» (на малаялам). Книги округа Колумбия. 3 апреля 2013 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  62. ^ "സുഗതകുമാരിക്ക് പണ്ഡിറ്റ് കറുപ്പന്‍ പുരസ്‌കാരം"« Пандит Каруппан Сугатхакумари» (на малаялам). Книги округа Колумбия. 21 мая 2013 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  63. ^ «Вручена литературная премия ВТ» . Индус . 17 сентября 2014 года . Проверено 24 октября 2014 г.
  64. ^ «Награда Матрубхуми Сугатхакумари» . Индус . 2 октября 2014 года . Проверено 2 октября 2014 г.
  65. ^ "തോപ്പില്‍ ഭാസി പുരസ്‌കാരം സുഗതകുമാരിക്ക്"«Премия Топила Бхаси Сугатхакумари» . Книги округа Колумбия . Проверено 2 января 2015 г.
  66. ^ «Литературная премия ОНВ Сугатхакумари» . Индус . 3 мая 2017 года . Проверено 18 декабря 2020 г.
  67. ^ «Поэт Сугатхакумари получает литературную премию Кесавадева» . Таймс оф Индия . 20 июля 2017 г. Проверено 2 марта 2021 г.
  68. ^ «Сугатхакумари получает премию Кадамманитты Рамакришнана». Архивировано 3 июня 2020 года в Wayback Machine . Матрубхуми . 1 апреля 2019 г. Дата обращения 3 июня 2020 г.
  69. ^ «Награда Сугатхакумари» . Индус . Кочи, Индия. 26 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2007 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  70. ^ «Награда вручена Сугатхакумари» . Индус . Кочи, Индия. 2 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2013 г. Проверено 27 мая 2013 г.
  71. ^ «Награда Сугатхакумари» . Индус . Кожикоде, Индия . 6 декабря 2007 года. Архивировано из оригинала 9 декабря 2007 года . Проверено 27 мая 2013 г.
  72. ^ «Награда Сугатхакумари» . Индус . Алаппужа, Индия . 17 августа 2009 года. Архивировано из оригинала 21 августа 2009 года . Проверено 27 мая 2013 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • М. Лилавати (1980). Малаяла кавита сахитья чаритрам (на малаялам). Тричур : Керала Сахитья Академи .
  • ТМ Чуммар (1973). Падья сахитья чаритрам (на малаялам). Коттаям . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  • Мохан Лал (ред.). Энциклопедия индийской литературы: сасай то зоргот . Том. 5. Нью-Дели: Сахитья Академи . стр. 4111, 4112.
  • КВ Сурендран (ред.). «5. Индийские женщины-поэты: нанесение на карту новых территорий и 8. Отношения мужчины и женщины в Камала Дасе и Сугатхакумари». Индийско-английская поэзия: новые перспективы . Том. 5. Нью-Дели: Саруп и сыновья. стр. 37–50, 62–70.
  • Сьюзи Тару, К. Лалита, изд. (1993). Женщины, пишущие в Индии: Двадцатый век . Том. 2. Феминистская пресса. стр. 398–401.
  • «Сугатхакумари» . Керала Туризм . 23 января 2019 года . Проверено 23 января 2019 г.

Внешние ссылки [ править ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sugathakumari&oldid=1231885319"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 23a496adea2ea9fefa3c9c91eef316b0__1719767760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/23/b0/23a496adea2ea9fefa3c9c91eef316b0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sugathakumari - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)