Притвиндра Мукерджи

Притвиндра Мукерджи-Зинал 2011 г.

Притвиндра Мукерджи ( бенгальский : পৃথ্বীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় ; родился в 1936 г.), вышедший на пенсию в 2003 г. Отделение социальных наук (этномузыкологии) Французского национального центра научных исследований в Париже, автор ряда книги и другие публикации на различные темы.

Он является лауреатом престижной индийской премии Падма Шри 2020 за работу в области литературы и образования.

Ранняя жизнь и образование

Мукерджи родился в семье Теджендранатха и Ушарани Мукерджи в Калькутте , Индия , в 1936 году. Он получил образование в Школе Ашрама Шри Ауробиндо (ныне Международный Образовательный Центр Шри Ауробиндо). в Пондичерри . Он внук бенгальского революционера Джатиндранатха Мукерджи (Бага Джатин).

Профессиональная и академическая жизнь

Притвиндра начал свою трудовую жизнь учителем бенгальского , французского и английского языков и литературы в Пондичерри . Он был упомянут в руководствах и антологиях Sahitya Akademi (Нью-Дели) как поэт еще до того, как ему исполнилось 20 лет. Как специалист по французскому языку и литературе, он переводил произведения таких французских авторов, как Альбер Камю , Сен-Жон Перс. и Рене Шар .

Он переехал в Париж, получив стипендию правительства Франции (1966–70). Подготовил и защитил диссертацию о Шри Ауробиндо в Сорбонне . Позже он читал лекции по индийской цивилизации и философии, продюсировал несколько радиопередач об индийской культуре и музыке для Radio France , а также работал внештатным журналистом для индийской и французской прессы. Его следующая диссертация на соискание степени доктора философии (Ph.D.) была написана под руководством Раймона Арона в Университете Париж , предшествовавшей Ганди -IV и посвящена фазе борьбы за свободу Индии . В его диссертации обсуждалось это движение с 1893 по 1918 год и его духовные корни.

В 1977 году, приглашенный Национальным архивом Индии в качестве гостя Комиссии по историческим записям, он представил доклад о Джатиндре Натх Мукерджи и индо-германском заговоре в присутствии таких личностей, как Артур Л. Бэшам и профессор С. Нурул Хасан. Оригинальный вклад Притвиндры в этой области был признан профессором Амалесом Трипати, Бхупендракумаром Даттой, доктором Джадугопалом Мукхопадьяем, доктором М.Н. Дасом ( Университет Уткал ), профессором А.С. Бозе, Самареном Роем, Бхупати Маджумдаром, Басудхой Чакраварти. Многие из его статей по этой теме были переведены на основные индийские языки.

Жизнь после прибытия во Францию

С момента прибытия в Париж в течение нескольких лет по приглашению литературного журнала « Деш Калькутты » он публиковал свои впечатления о парижской жизни ( Paris'ér chithi – «Письма из Парижа»), а также несколько статей на обложках, включая Джатина Мукерджи под псевдонимом Багха Джатин , М. Н. Рой , Тарак Натх Дас , Дхан Гопал Мукерджи , французский революционер и бенгальская интеллигенция и поэтически-танцевальный жанр киртана (о котором он также снял документальный фильм).

Он поехал в США в качестве стипендиата Фулбрайта и обнаружил, особенно в « Документах Вильсона» , множество файлов, касающихся индийских революционеров . Вернувшись во Францию ​​в 1981 году, он присоединился к Французскому национальному центру научных исследований в 1981 году. Он также был одним из основателей и членов Ассоциации французских литературных переводчиков [1] . Он ушел оттуда несколько лет назад. Он опубликовал как на бенгали , так и на французском языке. Одна из его недавних работ — документальный фильм о музыкальных колоннах в храмах Южной Индии (CNRS-Audiovisual, Париж).

С 1981 года Притвиндра Мукерджи присоединилась к LACITO CNRS (отдел этномузыкологии), работая над комплексным когнитивным исследованием гамм музыки Северной и Южной Индии.

Выдающийся писатель Жак Аттали в своей французской биографии Ганди (Fayard, 2007) упоминает о своем долге перед премьер-министром за то, что он редактировал рукописи и активно сотрудничал. Позже г-н Аттали охарактеризовал Притхвиндру Мукерджи как «человека франко-индийского Возрождения».

1 января 2009 года министр культуры Франции присвоил Притвиндре Мукерджи звание кавалера (рыцаря) Ордена искусств и литературы. Французская академия (Belles Lettres) выбрала Притхвиндру Мукерджи для вручения Премии Хираямы (Prix Hirayama) 2014. 1 января 2015 года премьер-министр Франции по просьбе министра образования присвоил Притхвиндре Мукерджи звание кавалера (рыцаря) орден Palmes académiques (Академические лавры).

Избранная библиография

• Danse cosmique - (трехъязычный сборник избранных стихов, опубликованный по случаю создания «Соответствий» для сопрано и оркестра ( Доун Апшоу с Берлинским филармоническим оркестром под управлением сэра Саймона Рэттла ) старшего французского композитора Анри Дютийе : он содержит как первый «Danse cosmique» движения PM, в честь Шивы Натараджи, предисловие Жана Биеса , изд. Le Decaèdre/ Findakly, 2003;
• Шри Ауробиндо , «Биографии», Дескле де Брауэр, 2000 г.
• Нанди Безумный и другие новости из Банапхула . Подборка текстов, перевод, введение и примечания. Галлимар, 1994.
• Антология бенгальской поэзии , выбор текстов, перевод, введение и примечания, 1991. 301 стр. Представитель в карманной книжке, 1992, L'Harmattan.
• Бенгальские сочинения Шри Ауробиндо . Предисловие Оливье ЛАКОМБ из Французской академии. Дерви-Ливр, 1986.
• Chants bâuls, les Fous de l'Absolu , подборка текстов, перевод на французский и английский языки, введение, заметки об эзотерических символах. ред. Финдаклы/Министерство культуры, 1985.
• Мастер Чамкара, беседы о буддизме , изд. Треданиэль, 1985 г.
• Санкхья, философское эссе. Предисловие профессора Гая БЮГО (Университет Парижа IV). Эпи/ДДБ, 1983.
• Змей Пламени , стихи. Предисловие Г. МУРГ. ред. Этьен, 1981 год.
• Chants Caryâ, сборник бенгальских текстов сахадж-яны , с введением и примечаниями, Le Calligraphe, Париж, 1981 г.
• Poèmes du Bangladesh , подборка стихов, Publications Orientalistes de France, Париж, 1975 (с пластинкой, содержащей некоторые стихи, прочитанные Мадлен Рено, Жаном-Луи Барро и премьер-министром)
• Thât/Mélakartâ: Фундаментальные гаммы индийской музыки Севера и Юга , Национальный центр искусств Индиры Ганди, Нью-Дели, 2004 г.; предисловие Пандита Рави Шанкара
• Прасанга баул: кичху дурбхавана («О баулах: некоторые вопросы») в Эбонг-мушайере , Калькутта
• Каково будущее Шри Ауробиндо? («Является ли Шри Ауробиндо нашим современником?») в Васудхаре , Калькутта,
• Шри Ауробиндо (биография), Институт культуры Шри Ауробиндо , Калькутта, 2003 г. [Премия Шри Ауробиндо]
• Когнитивные прототипы в рагах индийской музыки. В материалах XV Международного конгресса лингвистов , Дворец Конгресса, 1997 г., Elsevier Science, Оксфорд, 1998 г.
• «Рабиндранат Тагор» в номинации Нобелевской премии по литературе , изд. Альгамбра, Париж, 1992, стр. 185–191.
• « Рабиндранат Тагор » в Энциклопедии Universalis (несколько изданий с 1982 г.)
• «Рабиндранат Тагор» в Литературном словаре , Presses Universitaires de France, Париж.
• Вишвера Чокхе Рабиндранат , дань уважения поэту, Рупа и компания, Калькутта, 1991 г.
• Бессмертное мужество : биография Джатиндраната Мукерджи (одного из основателей Движения за свободу в Индии), Academic Publishers, Калькутта, 1992 г.
• Садхак биплаби джатиндранатх : исчерпывающая биография Джатиндранатха Мукерджи, Книжный совет Западной Бенгалии, Калькутта, 1991 г.
• Багха Джатин , сокращенная биография, издательство Dey's Publishing, Калькутта, 4-е издание.
• Мелакарта , Мукерджи, Притвиндра (автор), Предисловие Рави Шанкара, Editions Publibook Université, 2010 г., ISBN   978-2-7483-5235-1
• Интеллектуальные корни движения за независимость Индии (1893–1918) , Предисловие Жака Аттали, Editions Codex, 2010 г.

Ссылки

• «Притвиндра Мукерджи» в книге «Переводы и переводчики: международный справочник и руководство» (ред.) Стефан Конграт-Бутлар, RR Bowker Company, Нью-Йорк и Лондон, 1979, стр. 153–154, 173, 174.
• «Притвиндра Мукерджи» в журнале International Who's Who in Translation & Terminology , Union Latine, Париж, Ноттингем, Вена, 1995, стр. 262–3.
• «Притхвиндра Мукерджи» в бангия сахитьякоша , (ред.) Ашок Кунду, Том. XI, 1979, стр. 230.
• «Притвиндра Мукерджи» в «Золотой сокровищнице индо-английской поэзии» , (ред.) В.К. Гокак, Сахитья Академи, Нью-Дели, pxxi, стр. 261