Мадан Лал Мадху
Мадан Лал Мадху | |
|---|---|
| Рожденный | 1925 Индия |
| Умер | 7 июля 2014 г. Москва , Россия |
| Род занятий | Писатель Переводчик Поэт |
| Известный | Перевод русской классики |
| Супруг | Татьяна |
| Дети | Сын и дочь |
| Награды | Падма Шри Медаль Пушкина. Орден Дружбы |
Мадан Лал Мадху (1925–2014) — индийский поэт и переводчик, известный своими переводами русской классики на хинди . [ 1 ] Он был одним из основателей Хиндустани Самадж, индийской общины в Москве. [ 2 ] награжден медалью Пушкина и орденом Дружбы бывшего Советского Союза . [ 1 ] Правительство Индии наградило его четвертой по величине гражданской наградой Падма Шри в 1991 году. [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Мадху, 1925 года рождения, [ 4 ] получил степень магистра, прежде чем начать академическую карьеру, проработав учителем 10 лет, за это время он начал писать пьесы, стихи и литературную критику. [ 2 ] Он рано познакомился с русской культурой, когда получил докторскую степень, основанную на сравнительном изучении произведений Максима Горького и Премчанда . [ 2 ] В 1957 году во время визита в Индию тогдашнего президента ныне несуществующего Советского Союза его Никиты Хрущева пригласили работать переводчиком в Москве ввиду его знания русской культуры. [ 2 ] Переехав в Москву, ему поручили перевести произведения Карла Маркса и Владимира Ленина на хинди , что он и сделал, ссылаясь на англоязычные переводы оригинала, поскольку тогда он не знал русского языка . Вскоре он выучил язык, чтобы иметь возможность обращаться к оригинальным произведениям, и, помимо коммунистической литературы, начал переводить русскую классику. [ 2 ]
Мадху перевел на язык хинди более 100 русских классиков, в том числе «Войну и мир» и «Анну Каренину» Льва Толстого , стихи Чуковского и Маршака и несколько произведений Пушкина , Достоевского , Гоголя , Тургенева , Куприна , Лермонтова , Маяковского и Чехова . [ 4 ] [ 5 ] Кроме того, он перевел произведения Премчанда на русский язык. [ 6 ] и опубликовал два тома стихов « Эк До Тин». [ 7 ] И такие мальчики тоже существуют , [ 8 ] несколько пьес и литературных статей. [ 2 ] Он также написал два мемуара. [ 1 ] Ядун ке Дхундле Уджале Чехре — один из них. [ 9 ] Он был одним из основателей « Хиндустани Самадж» , индо-российского культурного форума, базирующегося в Москве, и был его президентом более 30 лет. [ 5 ] Посольство Индии в Москве отметило в 2008 году пятидесятилетие службы в городе. [ 5 ] и Российский центр науки и культуры в Нью-Дели почтили его по случаю 55-летия жизни России в 2013 году. [ 10 ]
Правительство Индии наградило его гражданской наградой Падма Шри в 1991 году. [ 3 ] Кавалер Медали Пушкина , в 2001 году награжден Орденом Дружбы Российской Федерации. [ 4 ] Он умер 7 июля 2014 года в возрасте 88 лет в российской столице от остановки сердца. [ 6 ] Он был разведенным, имел сына и дочь. [ 6 ] Хиндустани Самадж учредил ежегодный литературный конкурс, конкурс переводчиков Падма Шри Мадан Лал Мадху , а посольство Индии в Москве назвало уголок своей библиотеки уголком Падма Шри Мадан Лал Мадху в его честь. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Скончался известный ученый доктор Мадан Лал Мадху» . Об этом сообщают Россия и Индия. 11 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Мадху: Портрет межкультурного переводчика» . Доклад России и Индии. 16 марта 2011 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б «Награды Падма» (PDF) . Министерство внутренних дел, Правительство Индии. 2015. Архивировано из оригинала (PDF) 15 октября 2015 года . Проверено 21 июля 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «10 друзей русской культуры» . Журнал новостей Русь. 2015 . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Индо-советские мосты через книги» . Индус . 16 ноября 2008 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Знаменитый ученый Мадан Лал Мадху мертв» . Перспективы. 11 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ Мадан Лал Мадху. Один подросток . Амазонка. ISBN 978-9350005507 . АСИН 9350005506 .
- ^ Мадан Лал Мадху. Такие мальчики тоже существуют . Публикации Вани. ISBN 978-93-5000-553-8 .
- ^ «Выдающийся переводчик русской литературы профессор Мадан Лал Мадху поздравлен в РЦНК в Нью-Дели» . Российская миссия в Индии. 2015. Архивировано из оригинала 6 октября 2015 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- ^ «Репортаж посольства России в Индии» . Посольство России в Индии. 11 марта 2013 года . Проверено 6 октября 2015 г.
- 1925 рождений
- смертей в 2014 г.
- Индийские поэты-мужчины
- Индийские драматурги и драматурги-мужчины
- Индийские эссеисты-мужчины
- Индийские переводчики XX века
- Индийские журналисты-мужчины
- Кавалеры медали Пушкина.
- Индийские поэты XX века
- Индийские драматурги и драматурги XX века.
- Индийские эссеисты XX века
- Индийские писатели-мужчины XX века