Ини Ньян Урангатте

Ини Ньян Урангатте
	Обложка книги
Автор	ПК Балакришнан
Оригинальное название	Теперь дай мне поспать
Язык	малаялам
Жанр	Роман
Издатель	Книги округа Колумбия
Дата публикации	1973
Страницы	216
ISBN	978-81-264-0452-0

«Ини Нджан Урангатте» ( «А теперь дай мне поспать ») — роман на языке малаялам, написанный П. К. Балакришнаном в 1973 году. Источником вдохновения для романа послужил санскритский эпос « Махабхарата» . ^{[ 1 ]} Его можно рассматривать как исторически известный роман на языке малаялам, поскольку он стал эталоном эпической художественной литературы на малаялам, породив множество романов, основанных на Махабхарате.

Период после обретения независимости в литературе малаялама ознаменовал новое начало в истории длинной художественной литературы на малаялам, как и на многих других индийских языках, параллельно с развитием художественной литературы после мировой войны в других частях мира. Попытки пересказать эпизоды из Пуран были обычным явлением в этот период. В малаялам эту тенденцию задал П. К. Балакришнан своей редакцией Махабхараты с точки зрения Драупади . Это психологическое исследование Карны и Драупади, разворачивающееся на фоне основных событий Махабхараты. ^{[ 2 ]}

Роман переведен на английский и другие индийские языки. ^{[ 3 ]} Второй английский перевод под названием «Битва за Курукшетрой» опубликован издательством Oxford University Press. ^{[ 4 ]} Книга получила Премию Академии Кералы Сахитья в 1974 году. ^{[ 5 ]} премия Ваялара в 1978 году, ^{[ 6 ]} а также премию Благотворительного фонда Сахитьи Правартхаки. Популярное на языке произведение, широко изучены различные стороны романа. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Краткое содержание романа

Роман повествует историю Карны , развитую с точки зрения Драупади в отражении ее жизни. Книга начинается с окончания войны на Курукшетре. Юдхиштхира только что узнал, что Карна, ненавистный враг Пандавов , убитый Арджуной, — его брат. Драупади, жена всех братьев Пандавов, не может понять своего чувства вины в сложившейся ситуации. Однако вскоре она узнает больше о некогда ненавистном Карне. Чувства Драупади к Карне меняются по ходу романа. Как жена всех братьев Пандавов, она понимает, что если бы Карна принял предложение стать старшим Пандавом и согласился править королевством, он был бы ее мужем.

Драупади рассматривает жизнь ретроспективно, размышляя о жизни Карны и раскрывая его статус трагического героя. Она признает, что доблестный воин Карна пал перед предрассудками окружающих. Карна оказывается вовлеченным в всеразрушительную войну. Тем временем Драупади, целомудренная и послушная жена Пандавов, тоже размышляет о своем понимании. Она обнаруживает, что основы и мораль, в которые она верила в жизни, рушатся на ее глазах. Этих двух персонажей объединяет чувство разрушения и заброшенности. Книга отражает современную актуальность невзгод трагического героя Карны и борьбы типичной женщины Драупади.

П.К. Балакришнан рассказывает историю Карны глазами женщины в своем отмеченном наградами романе «Ини Ньян Урангатте». Этот роман получил признание Академии Сахитья Кералы, получив награду в категории романов и премию Ваялар.

Переводы

Заголовок	Язык	Переводчик	Год	Издатель
Битва за Курукшетрой	Английский	Джаялекшми ПК	2017	Издательство Оксфордского университета ^{[ 9 ]}
А теперь дай мне поспать	Английский	Доктор КС Растворитель	1999	Академия Кендры Сахитьи ^{[ 10 ]}
Ини Ньян Урангаттум	тамильский	А. Мадхаван	2001	Академия Кендры Сахитьи ^{[ 11 ]}
Нанинну Нидрисуве	Каннада	Сара Абубакер	2000	Академия Кендры Сахитьи ^{[ 12 ]}
Не дай мне спать	Неа	Г. Гопинатан	2016	Академия Кендры Сахитьи

Награды

1. Премия Кералской академии Сахитьи (1974 г.). ^{[ 13 ]}

2. Премия Ваялар (1978). ^{[ 14 ]}

3. Премия Благотворительного фонда Сахитьи Правартхаки

Ссылки

^ «Романы, вдохновленные Махабхаратой» .
^ «Краткая история малаяламской литературы, доктор К. Айяппа Паникер, Департамент информации и связей с общественностью штата Керала, апрель 2006 г.» . Апрель 2006 г.
^ «Авторский сайт» .
^ «Битва за Курукшетрой» .
^ «Премия Академии Кералы Сахитьи» .
^ «Премия Ваялара Рамавармы» .
^ «Разрешение предательств: послевоенные мечты и кошмары в произведении П. К. Балакришнана «А теперь дай мне поспать» » (PDF) .
^ Пай, Лина П. (2005). Проход через пересказы Махабхараты: исследование некоторых современных романов (докторская диссертация). Университет Джавахарлала Неру. hdl : 10603/17256 .
^ «Перевод наследия» . 22 марта 2018 г.
^ «Английский перевод - А теперь дай мне поспать» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2013 года . Проверено 5 января 2018 г.
^ «Перевод на тамильский язык - Ини Нджан Урангаттум» . 27 августа 2015 г.
^ «Перевод на каннада - Naninnu Nidrisuve» (PDF) .
^ «Премия Академии Кералы Сахитьи» .
^ «Премия Ваялара Рамавармы» .

Дальнейшее чтение

ПК Балакришнан: Урангата Маниши, автор: МК Сану Издатель: SPCS, Коттаям
Архитекторы индийской литературы – П.К. Балакришнан, доктор. SS Sreekumar Издатель: Керала Сахитья Академи

Внешние ссылки

Ини Ньян Урангатте в DC Books
Битва за Курукшетрой на OUP
«А теперь дай мне поспать | Ини Ньян Урангатте» . www.goodreads.com . Проверено 4 сентября 2018 г.

[1] «Романы, вдохновленные Махабхаратой» .

[2] «Краткая история малаяламской литературы, доктор К. Айяппа Паникер, Департамент информации и связей с общественностью штата Керала, апрель 2006 г.» . Апрель 2006 г.

[3] «Авторский сайт» .

[4] «Битва за Курукшетрой» .

[5] «Премия Академии Кералы Сахитьи» .

[6] «Премия Ваялара Рамавармы» .

[7] «Разрешение предательств: послевоенные мечты и кошмары в произведении П. К. Балакришнана «А теперь дай мне поспать» » (PDF) .

[8] Пай, Лина П. (2005). Проход через пересказы Махабхараты: исследование некоторых современных романов (докторская диссертация). Университет Джавахарлала Неру. hdl : 10603/17256 .

[9] «Перевод наследия» . 22 марта 2018 г.

[10] «Английский перевод - А теперь дай мне поспать» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2013 года . Проверено 5 января 2018 г.

[11] «Перевод на тамильский язык - Ини Нджан Урангаттум» . 27 августа 2015 г.

[12] «Перевод на каннада - Naninnu Nidrisuve» (PDF) .

[13] «Премия Академии Кералы Сахитьи» .

[14] «Премия Ваялара Рамавармы» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Работы по мотивам Махабхараты
Poetry	Andhra Mahabharatam Bahuk Bharatayuddha Dhritarashtra Kakawin Bhāratayuddha Kakawin Hariwangsa Nalakhyan Nepali Shakuntala Rashmirathi
Plays	Urubhanga Karnabharam Andha Yug Kattaikkuttu Madhavi The Mahabharata (play) Sri Krishna Rayabaram Terukkuttu Yajnaseni
Novels	Ajaya: Rise of Kali Ajaya: Roll of the Dice Cheerharan Gods, Demons and Others The Great Indian Novel Ini Njan Urangatte Krishnavatara The Legend of Bagger Vance Madhabi Modiaain The Palace of Illusions: A Novel The Pregnant King Randamoozham Venmurasu Yajnaseni Yayati Yojana Gandha
Films	A Throw of Dice Agni Varsha Amba Ambika Ambalika Arjun: The Warrior Prince Bala Bharatam Bhagavad Gita Bhakta Vidur Bhishma Chitrangada: The Crowning Wish Daana Veera Soora Karna Dashavatar Dasavatharam Dasavatharam Draupadi (1931 film) Draupadi Vastrapaharanam (1934) Draupadi Vastrapaharanam (1936) Ghatothkach Ghatotkachudu Hum Paanch Kalyug Karnan Kurukshetram (1977) Kurukshetra (2019) Krishna Krishna Aur Kans The Legend of Bagger Vance (2000) Mahabharat (1965) Mahabharat (2013) The Mahabharata (1989) Naksha Nartanasala Pandavas: The Five Warriors Raajneeti Sri Krishnarjuna Yuddhamu
TV series	Baal Krishna Bhakter Bhogobaan Shri Krishna Dharmakshetra Dwarkadheesh Bhagwaan Shree Krishn Ek Aur Mahabharat Jai Shri Krishna Kahaani Hamaaray Mahaabhaarat Ki Karn Sangini Mahabharat (1988) Mahabharat (2013) Mahabharat Katha Mahabharatham Mrityunjay Paramavatar Shri Krishna Roll No 21 Shri Krishna Suryaputra Karn
Others	Comics Manipuri Mahabharata
Category Hinduism portal

v т и Премия Ваялар
1970s	Lalithambika Antharjanam - Agnisakshi (1977) P. K. Balakrishnan - Ini Njan Urangatte (1978) Malayattoor Ramakrishnan - Yanthram (1979)
1980s	Thakazhi Sivasankara Pillai - Kayar (1980) Vyloppilli Sreedhara Menon - Makarakoythu (1981) O. N. V. Kurup - Uppu (1982) Vilasini (M. K. Menon) - Avakasikal (1983) Sugathakumari - Ambalamani (1984) M. T. Vasudevan Nair - Randamoozham (1985) N. N. Kakkadu - Saphalameeyathra (1986) N. Krishna Pillai - Prathipathram Bhashanabhedam (1987) Thirunalloor Karunakaran - Thirunalloor Karunakarante Kavithakal (1988) Sukumar Azhikode - Thathwamasi (1989)
1990s	C. Radhakrishnan - Munpe Parakkunna Pakshikal (1990) O. V. Vijayan - Gurusagaram (1991) M. K. Sanu - Changambuzha: Nakshathrangalude Snehabhajanam (1992) Anand - Marubhoomikal Undakunnathu (1993) K. Surendran - Guru (1994) Thikkodiyan - Arangu Kanatha Nadan (1995) Perumbadavam Sreedharan - Oru Sankeerthanam Pole (1996) Madhavikutty (Kamala Surayya) - Neermathalam Pootha Kalam (1997) S. Guptan Nair - Srishtiyum Srishtavum (1998) Kovilan - Thattakam (1999)
2000s	T. Padmanabhan - Puzha Kadannu Marangalude Idayilekku (2000) M. V. Devan - Devaspandanam (2001) K. Ayyappapanicker - Ayyappapanickerude Krithikal (2002) M. Mukundan - Kesavante Vilapangal (2003) Sarah Joseph - Alahayude Penmakkal (2004) K. Satchidanandan - Sakshyangal (2005) Sethu - Adayalangal (2006) M. Leelavathy - Appuvinte Anweshanam (2007) M. P. Veerendra Kumar - Haimavathabhuvil (2008) M. Thomas Mathew - Marar: Lavanyanubhavathinte Yuktishilpam (2009)
2010s	Vishnunarayanan Namboothiri - Charulatha (2010) K. P. Ramanunni - Jeevithathinte Pusthakam (2011) Akkitham - Anthimahakalam (2012) Prabha Varma - Shyama Madhavam (2013) K. R. Meera - Aarachaar (2014) Subhash Chandran - Manushyanu Oru Aamukham (2015) U. K. Kumaran - Thakshankunnu Swaroopam (2016) T. D. Ramakrishnan - Sugandhi Enna Andal Devanayaki (2017) K. V. Mohan Kumar - Ushnarashi (2018) V. J. James - Nireeshwaran (2019)
2020s	Ezhacherry Ramachandran - Oru Virginian Veyilkaalam (2020) Benyamin - Manthalirile 20 Communist Varshangal (2021) S. Hareesh - Meesa (2022) Sreekumaran Thampi - Jeevitham Oru Pendulum (2023)