Переводы Мэйтей и литературные адаптации Махабхараты
| Мэйтей Махабхарата | |
|---|---|
| Манипури Махабхарата | |
 | |
| Информация | |
| Религия | Манипури Вайшнавизм |
| Язык | Язык мейтей (официально называемый манипури) |
| Период | 18 век нашей эры |
« Махабхарата» — один из эпосов санскритской литературы , который переведен , а также литературно адаптирован на язык мейтей (официально называемый манипури), тем самым создавая пространство для индуистской литературы в житнице литературы мейтей ( литература манипури ).
Поскольку в языке мейтей используется как сценарий мейтей, так и сценарий восточного нагари ( бенгальский сценарий ), литературные произведения написаны любым из двух сценариев.
История
[ редактировать ]Парикшит
[ редактировать ]В 1724 году король Мейтей Памхейба , также известный как Гариб Наваз, перешедший из санамахизма в индуизм под руководством Гуру Гопалдаса, составил свою версию « Парикшита» , версии на языке мейтей эпизода из индуистского эпоса «Махабхарата» , который он нашел привлекательным . На самом деле эта работа представляла собой перевод бенгальского литературного произведения « История бенгальского языка и литературы» Гангадаса Сена. Позже версия Мэйтей была отретуширована Ангомом Гопи . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Вират Сантуплон
[ редактировать ]Книга Вираты ( Мейтей : Вират Сантуплон ) представляет собой перевод бенгальского текста Вирата Парва Рамкришны Даса. Работа по переводу была выполнена принцем Мейтеи Набанандой в 1780 году. Принц официально стал наследником, когда его отец Чинг-Танг Хомба взошел на трон Манипура в 1763 году. Принц Набананда провел около двух месяцев в лесу для выполнения королевского задания. вырубать большие деревья для работы над переводом. [ 4 ] [ 5 ]
В отличие от других литературных произведений Мэйтея по индуизму , этот текст свободен от обычного смешения слов индоарийских языков . [ 4 ] : 139
Современные работы
[ редактировать ]Kalachand Shastri
[ редактировать ]В период с 1956 по 1989 год Калачанд Сингх Шастри перевел 37 томов Махабхараты на язык мейтей , за что был удостоен престижной премии Сахитья Академи за перевод. [ 6 ]
Другие переводчики
[ редактировать ]| Автор(ы) | Заголовок | Год издания |
|---|---|---|
| Сингх, Айекпам Шамсундер | ꯁꯝꯂꯞꯄ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ , восточное письмо нагари : सम्लाप्पा महाभाभारत , латинизированное: Шамлаппа Махабхарат [ 7 ] | 1964 |
| Нинтхуджам Харидас Сингх | ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯑꯥꯤꯄꯄꯄꯤꯤꯤ ꯕꯟꯙ , восточное письмо нагари : মণিপুরদা রিনরিবা রাগীগী মআআভা ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ Романизированный: Manipurda Linariba Warigi Mahabharat Pri Рбад [ 8 ] | 1976 |
| ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ ꯤꯇꯤꯌꯥꯔꯙ , восточное письмо ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ нагари ম ণিপুরদা লিনরিবা ৱারীগীমাা Манипурда ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ Линариба Вареджи Махабхарат Сабхапраба Тритиярд [ 9 ] | 1984 | |
| ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ (ꯕꯅꯄꯔꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯤꯔꯥꯠꯄꯔꯕꯥ) , восточное письмо нагари : Манипурда Линариба Рариги Махабхарата (Бан Парв Амасунг Бират Парв) , латинизированное: Манипурда Линариба Сукрги Махабхарат Банпраба Амасунг Биратаппраба [ 10 ] | 1989 | |
| Ахейбам Дхананджай | ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯗꯥ ꯂꯤꯅꯔꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯚꯥꯔꯠ (ꯚꯤꯁ꯭ꯃ ꯄꯔꯚ)○ письмо : Манипурда Нагари Восточное Линариба Парва. [ 11 ] | 2010 |
См. также
[ редактировать ]- Андхра Махабхаратам - телугу . на версия Махабхараты
- Список переводов Тируккурала по языкам
- Махабхарата#Переводы, версии и производные работы
- Версии Рамаяны
- Мойранг Шайон
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сингх, Ч Манихар (1996). История литературы Манипури . Индия: Сахитья Академи . п. 135. ИСБН 978-81-260-0086-9 .
- ^ «Перевод в Манипуре» . электронный pao.net . Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ «Литература Манипури в истории 5» . www.e-pao.net . Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Сингх, Ч. Манихар (1996). История литературы Манипури . Индия: Сахитья Академи . п. 138. ИСБН 978-81-260-0086-9 .
- ^ «Литература Манипури в истории 5» . www.e-pao.net . Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ « Калачанд — редкая личность»: 23 июня 2016 г. ~ E-Pao! Заголовки новостей» . электронный pao.net . Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ Сингх, Айекпам Сьямсундер (1964). Шамлаппа Махабхарата .
- ^ Харидас Сингх, Нинтхуджам Эд. (1976). Манипурда Линариба Вариги Махабхарат Аадипарбаги Прирбадх .
- ^ Харидас Сингх, Нинтхуджам Эд. (1984). Манипурда Линариба Шукри Махабхарат Сабхапраба Тритиярдх .
- ^ Харидас Сингх, Нинтхуджам Эд. (1989). Манипурда Линариба Сукрии Махабхарат Банпраба Амасунг Биратаппраба .
- ^ Дхананджай Сингх, Ахайбам Эд. (2010). Манипурда Линариба Шукри Махабхарат Бхишма Парва .
Работы по мотивам Махабхараты |
|---|
