Джаясри Калатил
Джаясри Калатил | |
|---|---|
| Рожденный | |
| Национальность | Индийский |
| Альма-матер | |
| Род занятий | Писатель, переводчик, исследователь, активист |
| Заметная работа |
|
| Награды |
|
Джаясри Калатил — индийская писательница, переводчик, исследователь психического здоровья и активистка. Она известна своей работой в области активизма в области психического здоровья, а также своими переводами малаяламских произведений « Дневник малаяльского сумасшедшего и усов» , первый из которых получил премию «Кроссворд» , а второй - премию JCB в области литературы , оба в 2020. Ее последняя работа, «Валли, роман», вошла в шорт-лист премии JCB в области литературы в 2022 году.
Биография
[ редактировать ]Джаясри Калатил родилась в Коттаккале, округ Малаппурам, в южноиндийском штате Керала. [1] После окончания колледжа Фарук в Кожикоде и факультета английского языка Каликутского университета она продолжила исследования в Университете английского и иностранных языков в Хайдарабаде под руководством известной активистки и писательницы Сьюзи Тару , что принесло ей степень докторская степень. [2] Прежде чем переехать в Великобританию, она работала исследователем в Bapu Trust for Research on Mind & Discourse, Пуна, Infochange India, Пуна, а также научным сотрудником по психическому здоровью в Исследовательском центре женских исследований Анвеши, Хайдарабад. [2]
Джаясри Калатил живет в Лондоне. [2]
Работа в области психического здоровья и борьбы с расизмом
[ редактировать ]Калатил участвует в международном движении выживших после психиатрических заболеваний с 1990-х годов, и ее первоначальная работа в этой области была посвящена психическим расстройствам женщин и их репрезентации в литературе и кино. [3] В «Bapu Trust» в Пуне она была редактором-основателем Aaina, первого индийского информационного бюллетеня, посвященного пропаганде психического здоровья. [4] После переезда в Великобританию она работала исследователем в Mental Health Media в Лондоне и в Центре психического здоровья в Лондоне. В 2007 году она создала виртуальный коллектив Survivor Research — платформу для исследований, активизма и пропаганды, призванную выявить и бросить вызов институциональному расизму, укоренившемуся в психиатрической практике и знаниях. [5] Она работала консультантом по вопросам политики в Afiya Trust, Лондон, организации, борющейся с расовым неравенством в сфере здравоохранения, одновременно управляя «Catch-a-Fiya», национальной сетью пользователей психиатрических услуг и пострадавших из сообществ расово меньшинств в Великобритании. и Национальный проект по защите психического здоровья BME. Она также была сопредседателем Сети социальных перспектив с 2009 по 2012 год и работала редактором журнала о психическом здоровье Open Mind в 2010–2012 годах. [2]
В 2012 году Калатил был одним из четырех координаторов «Расследования ярлыка «шизофрения». [6] кампания, целью которой было поставить под сомнение полезность «шизофрении» как диагноза и заболевания, а также изучить влияние этого диагноза на жизнь людей. [7] Вместе с Джилмилом Брекенриджем она была одним из редакторов-основателей онлайн-платформы Mad in Asia Pacific, основанной в 2018 году для голосов из Азиатско-Тихоокеанского региона, которые предлагают критическое исследование и переосмысление психического здоровья, безумия и инвалидности. . [8] Она также участвует в проекте по картированию знаний, полученных людьми, пережившими психиатрические заболевания, и людьми с психосоциальными нарушениями. [2]
Как исследователь выживших, Калатил писала об опыте людей, оказавшихся на стыке безумия и расизма. [9] В ее исследовании «Восстановление и устойчивость » изучался личный опыт психических расстройств и выздоровления чернокожих и азиатских женщин в Великобритании, рассказанный в интервью с историями жизни. [10] и танцуем под наши собственные мелодии , [11] проведенный ею обзор посвящен опыту чернокожих и азиатских пользователей психиатрических услуг в рамках движения выживших и сфер участия его пользователей; [12] отчет впоследствии был вынесен на обсуждение в парламенте Великобритании . [13] Она также является соавтором учебника « Ценности и этика в области психического здоровья: исследование для практики» . [14] [15]
Литературная карьера
[ редактировать ]Калатиль — автор «Вретища» . [16] книга для детей [17] в рамках проекта «Разные сказки», [18] который с тех пор был переведен на индийские языки, такие как хинди , [19] телугу [20] и малаялам . [21] [22] В 2019 году HarperCollins опубликовала свою работу « Дневник малаяльского сумасшедшего» , перевод пяти новелл, написанных малаяламским писателем Н. Прабхакараном . [23] Издательство снова заключило с ней контракт на перевод «Миши» , скандального романа, написанного С. Харишем , который впоследствии был опубликован под названием «Усы» в 2020 году. [24] [25]
Награды и почести
[ редактировать ]В 2011 году Фонд психического здоровья выбрал работу Калатил по проекту «Восстановление и устойчивость» для исследовательской премии Дженис Синсон. [2] она получила премию «Кроссворд» В 2020 году за «Дневник малаяльского сумасшедшего» , перевод новелл Н. Прабхакарана . [26] [27] [28] В том же году «Усы» , ее перевод « Миши » С. Хариша , [29] принес ей премию JCB по литературе , [30] [31] возможно, литературная премия Индии с самым большим гонораром победителя. [32] «Валли, роман» , последняя из ее работ, также вошла в шорт-лист премии JCB в области литературы в 2022 году. [33]
Избранные публикации
[ редактировать ]Оригинальные работы
[ редактировать ]- Калатил, Джаясри (2008). Мешковик . Коттаям: Книги DC. ISBN 978-81-264-2032-2 . OCLC 838341206 .
- Калатил, Джаясри (2008). Чаккупрантан . Коттаям: Книги DC. ISBN 978-81-264-2023-0 .
- Калатил, Джаясри (2008). Аббатство Гоннесанчи . Перевод Сингараджу, Рамадеви. Хайдарабад: Исследовательский центр женских исследований Анвеши. ISBN 978-81-907042-3-6 .
- Калатил, Джаясри (2011). «Танцы под свою музыку: переоценка участия чернокожих и представителей этнических меньшинств в услугах по охране психического здоровья» . Национальная сеть пользователей выживших . Проверено 18 декабря 2020 г.
- Калатил, Джаясри (2011). Восстановление и устойчивость: рассказы африканских, афро-карибских и южноазиатских женщин о восстановлении после психического расстройства . Фонд психического здоровья.
- Морган, Аластер; Фелтон, Энн; Фулфорд, Билл; Калатил, Джаясри; Стейси, Джемма (3 ноября 2015 г.). Ценности и этика в области психического здоровья: исследование для практики . Лондон. ISBN 978-1-137-38258-0 . ОСЛК 909321183 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Калатил, Джаясри (2008). Боревала . Перевод Саблока, Шаши. Бхопал: Эклавья. ISBN 978-93-85236-44-0 .
Переведенные произведения
[ редактировать ]- Шейла Томи; Калатил Джаясри (2022). Валли Роман Индия: ХарперКоллинз Индия. п. 420. ИСБН 978-9356290150 .
- Хариш, С.; Калатил Джаясри (2021). Адам . Индия: Винтаж. п. 192. ИСБН 978-0670094608 .
- Хариш, С.; Калатил Джаясри (2019). Усы . Индия: ХарперКоллинз Индия. п. 360. ИСБН 978-93-5357-602-8 . OCLC 1134444334 .
- Прабхакаран, Н.; Калатил, Джаясри (2019). Дневник малаяльского сумасшедшего . Уттар-Прадеш: Harper Perennial India. п. 260. ИСБН 978-93-5302-675-2 . OCLC 1103920622 .
Статьи
[ редактировать ]- Косгроув, Лиза; Миллс, Китай; Картер, Джастин М.; Мехта, Акрити; Калатил, Джаясри (19 октября 2020 г.). «Критический обзор Комиссии журнала Lancet по вопросам глобального психического здоровья и устойчивого развития: время смены парадигмы» . Критическое общественное здравоохранение . 30 (5): 624–631. дои : 10.1080/09581596.2019.1667488 . ISSN 0958-1596 . S2CID 204383658 .
- Роуз, Диана; Калатил, Джаясри (16 июля 2019 г.). «Власть, привилегии и знания: невыполнимые обещания совместного производства в области психического «здоровья» » . Границы в социологии . 4 : 57. дои : 10.3389/fsoc.2019.00057 . ISSN 2297-7775 . ПМК 8022626 . ПМИД 33869380 .
- Калатил, Джаясри (2019). Брекенридж, Дж; Катаит, Н. (ред.). Побочные эффекты жизни: антология голосов о психическом здоровье . Нью-Дели: Говоря о Tiger Publishing Pvt Ltd и Women Unlimited. ISBN 978-93-85606-20-5 . OCLC 1135384224 .
- Калатил, Джаясри (2015). Давар, Б; Равиндран, С. (ред.). Идеологическое воспроизведение пола и нормальности в рекламе психиатрических препаратов . Нью-Дели: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199453535 .
- Калатил, Джаясри; Джонс, Нев (2016). «Тревожные дисциплины: безумие, идентичность, исследования, знания» . Философия, психиатрия и психология . 23 (3–4): 183–188. дои : 10.1353/ппп.2016.0016 . ISSN 1086-3303 . S2CID 151677845 .
- Калатил, Джаясри (2015). «Немодифицированный ДЭХ: вызов призыву продолжать бесчеловечную практику» (PDF) . Бюллетень Круга друзей Medico : 33–35.
- Фолкнер, Элисон К.; Калатил, Джаясри (январь 2015 г.). «Расизация и производство знаний: критика отчета «Понимание психоза и шизофрении» » . Психическое здоровье сегодня, январь-февраль, 22–23 .
- Калатил, Джаясри (2014). «Исследовательская записка о дискриминации и «расе» в отношении психического здоровья на Западе» (PDF) . Бюллетень Круга друзей Medico : 357–360/75–78.
- Калатил, Джаясри (2013). «Труднодоступно»? Участие пользователей и расовые группы . Издательство Бристольского университета, Policy Press. дои : 10.2307/j.ctt9qgmxw.13 .
- Томас, Филип; Сибом, Терпение; Уоллкрафт, Ян; Калатил, Джаясри; Фернандо, Суман (16 августа 2013 г.). «Личные последствия диагноза шизофрении: предварительный отчет о расследовании ярлыка шизофрении» . Психическое здоровье и социальная интеграция . 17 (3): 135–139. дои : 10.1108/MHSI-05-2013-0013 . ISSN 2042-8308 .
- Фернандо, Суман; Калатил, Джаясри (январь 2012 г.). «Под вопросом «шизофрения» » . Открытый разум, 172 .
- Калатил, Джаясри (2010). «После Эрвади: Исцеление и права человека в контексте психического здоровья. В С. Тару, Р. Сриватсане и А. Захарии (ред.) На пути к критической медицинской практике: размышления о дилеммах современной медицинской культуры». Ориент Блэксван, Хайдарабад . ISBN 978-8125040910 .
- Беннет, Джоанна; Калатил, Джаясри; Китинг, Фрэнк (2008). «Обучение расовому равенству в Великобритании: исторический обзор. В С. Фернандо и Ф. Китинге (ред.). Психическое здоровье в многоэтническом обществе: междисциплинарный справочник». Хов: Рутледж . ISBN 9780415414876 .
- Калатил, Джаясри (2001). «Написание безумия: еще одно прочтение «Желтых обоев» и «Колокольчика». В Б. Даваре (ред.) Психическое здоровье с гендерной точки зрения». Сейдж, Нью-Дели . ISBN 978-0761994770 .
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рабочий стол, Интернет (17 ноября 2020 г.). «Я должен согласиться со своей политикой, если возможен перевод – Джаяшри Калам – Мадхьямам» . www.madhyam.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «Джаясри Калатил, доктор философии - Исследования выживших» . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «Психическое здоровье с гендерной точки зрения» . Анвеши . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «О нас – Исследования выживших» . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Расследование ярлыка «шизофрения» (ISL)» . www.schizophreniainquiry.org . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ Томас, Филип; Сибом, Терпение; Уоллкрафт, Ян; Калатил, Джаясри; Фернандо, Суман (1 января 2013 г.). «Личные последствия диагноза шизофрении: предварительный отчет о расследовании ярлыка шизофрении» . Психическое здоровье и социальная интеграция . 17 (3): 135–139. дои : 10.1108/MHSI-05-2013-0013 . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Наша команда» . Безумие в Азиатско-Тихоокеанском регионе . 5 июля 2018 года . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Джаясри Калатил - Исследования выживших - Academia.edu» . Survivor-Research.academia.edu . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Восстановление и устойчивость» . Фонд психического здоровья . 1 марта 2011 года . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ Калатил, Джаясри (январь 2013 г.). «Танцы под свою музыку: переоценка участия чернокожих и представителей этнических меньшинств в услугах по охране психического здоровья» . Национальная сеть пользователей выживших . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «Танцуем под свою музыку» . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Письменные вопросы и ответы — Письменные вопросы, ответы и заявления — Парламент Великобритании» . вопросы-заявления.parliament.uk . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ «Джаясри Калатил и Рухи Капур, автор Himal Southasian» . Южноазиатский Химал . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Морган, Аластер; Фелтон, Энн; Фулфорд, Билл; Калатил, Джаясри; Стейси, Джемма (3 ноября 2015 г.). Ценности и этика в области психического здоровья: исследование для практики . Лондон. ISBN 978-1-137-38258-0 . ОСЛК 909321183 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Калатил, Джаясри (2008). Мешковик . Коттаям: Книги DC. п. 48. ИСБН 978-81-264-2032-2 . OCLC 838341206 .
- ^ «10 спорных книг, которые стоит прочитать индийским детям» . www.dailyo.in . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ админ. «Разные сказки: О проекте» . Анвеши . Проверено 13 января 2021 г.
- ^ Калатил, Джаясри (2019). Боревала . Перевод Саблока, Шаши. Бхопал: Эклавья. ISBN 978-93-85236-44-0 .
- ^ Калатил, Джаясри (2008). Аббатство Гоннесанчи . Перевод Сингараджу, Рамадеви. Хайдарабад: Исследовательский центр женских исследований Анвеши. ISBN 978-81-907042-3-6 .
- ^ Калатил, Джаясри (2008). Чаккупрантан . Коттаям: Книги DC. ISBN 978-81-264-2023-0 .
- ^ «Джаясри Калатил — Слова — мосты» . jaipurliteraturefestival.org/ . 17 сентября 2013 года . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Прабхакаран, Н.; Калатил, Джаясри (2019). Дневник малаяльского сумасшедшего . Уттар-Прадеш: Harper Perennial India. п. 260. ИСБН 978-93-5302-675-2 . OCLC 1103920622 .
- ^ Хариш, С.; Калатил Джаясри (2019). Усы . Индия: ХарперКоллинз Индия. п. 360. ИСБН 978-93-5357-602-8 . OCLC 1134444334 .
- ^ « Книга Твинкл Кханны победила на 17-й церемонии вручения кроссвордов» . Outlookindia.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «17-я церемония вручения наград Crossword Books Awards прошла в Мумбаи, Махараштра» . сайт делового облака . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «Высший приз Твинкл Кханна «Пижамы прощают» сумки на церемонии вручения наград Crossword Book Awards» . Новости18 . 15 января 2020 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Суприя Наир (20 февраля 2020 г.). «Акт любви» . Зеркало Мумбаи . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «Усиная книга» . Издательство HarperCollins Индия . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ Мэри Макдугалл (25 октября 2018 г.). «Самая ценная литературная премия Индии объявляет своего первого победителя» . CNN . Проверено 18 декабря 2020 г.
- ^ «Произведение «Валли» Шилы Томи в шорт-листе премии JCB в области литературы» . 21 октября 2022 г. Проверено 16 мая 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Калатил, Джаясри (январь 2019 г.). «Дневник малаяльского сумасшедшего.pdf» . Харперколлинз Индия . Проверено 18 декабря 2020 г.
- Калатил, Джаясри. Мешковик . Проверено 18 декабря 2020 г.
- Калатил, Джаясри; Фулфорд, Билл; Морган, Аластер (январь 2015 г.). Ценности и этика в области психического здоровья: исследование для практики . Проверено 18 декабря 2020 г.
- Калатил, Джаясри. «Черные женщины, восстановление и устойчивость» . scottishrecovery.net . Проверено 18 декабря 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Разговор с С. Харишем и Джаясри Калатилом» . инсайдер.в . Проверено 18 декабря 2020 г.
- «Лучшие книги 2020 года по настроению» . Мод Индии . 15 декабря 2020 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- «Интервью: С. Хариш, автор книги «Усы», обладатель премии JCB 2020» . Hindustantimes.com . 20 ноября 2020 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- «Миша: С. Хариш и Джаяшри Калатил беседуют с Беньямином — YouTube» . www.youtube.com . Проверено 18 декабря 2020 г.
- «Джаясри Калатил - Врата Исследований 1» . Исследовательские ворота . 18 декабря 2020 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- «Джаясри Калатил - ResearchGate 2» . Исследовательские ворота . 18 декабря 2020 г. Проверено 18 декабря 2020 г.
- Калатил, Джаясри (14 сентября 2023 г.). «Джаясри Калатил рассказывает о переводе» (интервью). Беседовал О.П. Суреш.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
