Кочарети
 | |
| Автор | Нараян |
|---|---|
| Переводчик | Кэтрин Сакамма |
| Язык | Английский, Малаялам |
| Жанр | Роман |
| Опубликовано | 1998 ( Книги округа Колумбия ) |
| Место публикации | Индия |
| Тип носителя | Распечатать ( твердый переплет ) |
Кочарети ( малаялам : കൊച്ചരേത്തി ) — это малаяламский роман Нараяна , которого часто называют первым племенным писателем Кералы, который был опубликован в 1998 году. В романе рассказывается о жизни его главной героини Кунджупенну и ее детской любви, а затем и мужа Кочурамана. , традиции и тяготы племенной общины малайских араян в Керале в двадцатом веке. Хотя Нараян завершил рукопись романа в 1988 году, он был опубликован только десять лет спустя издательством DC Books . [1] Роман был встречен критиками и получил премию Кералы Сахитья Академии . [2]
Краткое содержание
[ редактировать ]
Кочарети рассказывает историю общины адиваси Мала Арая в первой половине двадцатого века через жизнь Кунджипенну и ее мужа Кочурамана. Он расположен на фоне Западных Гат в перечном поясе вдоль границы Кералы и Тамил Наду . [3]
Ключевая тема культурных изменений начинается, когда Кунджипенну отказывается выйти замуж за сына своего дяди по материнской линии и вместо этого выходит замуж за Кочурамана. После разрушения их дома и гибели сына в лесном пожаре они оказались в крайней нищете. Цикл засухи и проливных дождей толкает всю общину Мала Арайян к долгам и алкоголизму , жертвой которого становится и Кочураман. [3]
Бедность общества безжалостно эксплуатируется ростовщиками, помещиками, бизнесменами и полицией, и постепенно эта нечестивая связь высших классов и высших каст приводит к отчуждению земель араян, а сопротивляющиеся заставляют их подчиниться. [3]
Тем временем у Кунджипенну и Кочурамана родилась дочь Парвати, и открытие школы в деревне знаменует собой начало еще одной социальной трансформации в сообществе. Позже Парвати заканчивает колледж и находит работу в Кочи, где выходит замуж против воли родителей и постепенно начинает дистанцироваться от общества. [3]
Алкоголизм Кочурамана в конечном итоге приводит к тому, что он заболевает, и он вынужден обратиться за лечением в Кочи, где его сопровождает Кунджипенну. Его госпитализацию поддерживают муж и друзья Парвати, но когда Кочураману и Кунджипенну говорят, что ему потребуется операция, они, смертельно напуганные современной медициной, сбегают из больницы. [3]
Прием
[ редактировать ]«Кочарети», в дебютный роман Нараяна, получил 1998 году Академическую премию Кералы Сахитья . [4] Его английский перевод Кэтрин Сакамма под названием «Кочарети: Женщина Арайя» был опубликован издательством Oxford University Press в 2011 году и получил премию «Экономист-кроссворд» в категории перевода на индийский язык за 2011 год. [5] [6] Роман выдержал шесть изданий на малаяламе и был переведен на хинди как пахадин и на все южноиндийские языки. Французский . перевод романа также находится в стадии разработки [1] [7]
Однако роман подвергся критике за отсутствие ни стиля, ни мастерства. Отмечается также, что в романе практически отсутствуют структурно-стилистические приемы литературного письма. Некоторые раскритиковали награду за роман как политически мотивированную награду. [8] Английская версия романа также находится на курсе Subaltern Studies в Университете Калгари в Канаде . [9]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Найдено в переводе» . Индус . 27 апреля 2011 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «Нараян удостоен чести, когда Кочарети посещает места» . Индус . 19 ноября 2012 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Культуры в трансформации» . Индус . 3 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «Список победителей» . Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «Племенная община оживает» . Новый Индийский экспресс . 1 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «Литературное произведение на малаялам Кочарети получило премию Economist Crossword Award 2011» . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «Скоро французская версия Кочарети» . Таймс оф Индия . 3 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 8 января 2014 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ «О людях, находящихся в переходном периоде» . Индус . 16 августа 2009 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
- ^ « Женщина Арайя» вошла в шорт-лист премии» . Новый Индийский экспресс . 13 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 29 января 2013 года . Проверено 19 ноября 2012 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Отрывки из перевода ОУП
- Оксфордский университет представляет Кочарети - женщину Арайя на YouTube
- Кэтрин Сакамма (27 августа 2022 г.). « «Достойный сын Западных Гат»: дань уважения Нараяну, одному из первых индийских писателей-адиваси» . Прокрутка.в .
