Иоганн Эрнст Ханкследен
Иоганн Эрнст Ханкследен | |
|---|---|
 Арнос Патири | |
| Рожденный | 1681 Остеркаппельн , Нижняя Саксония , Германия |
| Умер | 1732 г. (50–51 год) |
| Место отдыха | Pazhuvil |
| Другие имена | Арнос Патири |
| Род занятий | иезуит Священник- , миссионер , поэт, грамматист , лексикограф , филолог |
| Заметная работа |
|
Иоганн Эрнст Ханкследен (1681–1732), более известный как Арнос Патири , был немецким -иезуитом священником и миссионером , наиболее известным своим вкладом в качестве малаяламского и санскритского поэта, грамматика , лексикографа и филолога . Он прожил в Индии большую часть своей жизни и стал знатоком санскрита и малаялама, а затем написал «Путен Пана» , стихотворение о жизни Иисуса Христа , малаяламско-португальский словарь , первый словарь на малаялам, а также два лингвистических трактата. Малаялавьяакаранам и Сидхарупам .
Ранний период жизни
[ редактировать ]Иоганн Эрнст Ханкследен родился в Остеркаппельне , недалеко от Оснабрюка , в Нижней Саксонии , Германия, в 1681 году. [1] [примечание 1] Изучая философию в своем родном городе Оснабрюк, он встретил Вильгельма Вебера, священника-иезуита , которому он вызвался служить в Индии в рамках тогдашней иезуитской миссии в Малабаре . [3] 30 октября 1699 года он отправился в долгое путешествие в Индию вместе с Вильгельмом Вебером и другим священником-иезуитом Вильгельмом Мейром, путешествуя через современную Италию, Османскую империю , Сирию , Армению и Персию , чтобы достичь Сурата (нынешнего города). Гуджарат ), Индия, 13 декабря 1700 года. [примечание 2] Во время путешествия он вступил в послушничество и направился в Гоа , где существовала большая община иезуитов . [4]
В Индии
[ редактировать ]
После завершения своего духовного образования ( послушничества ) в Гоа, Ханкследен был направлен в иезуитскую семинарию в Сампалуре в округе Триссур южно-индийского штата Керала . [примечание 3] Именно в семинарии Святого Павла в Сампалуре он изучал богословие, чтобы подготовиться к получению священства. [5] Он также нашел время, чтобы посвятить себя местному языку, малаялам, и, что более важно, изучил сирийский , литургический язык христиан Фомы в Керале . Он был рукоположен в священники в 1706 году. Помимо своего родного немецкого языка и владения малаяламом , он также хорошо владел латынью , сирийским , португальским , санскритом и тамильским языком . [1]
Переехав в Палайур , Ханкследен также изучал санскрит и улучшил свой малаялам , обучаясь под руководством ученых Намбудири, таких как Кунджан и Кришнан из Ангамали и Теккемадом из Триссура. [4] С 1707 по 1711 год он служил секретарем Джона Рибейро , тогдашнего архиепископа Кранганора , и посетил многие места в Керале с такими задачами, как проповедь и катехизация . Записано, что он также служил викарием главной церкви Малабара . Позже он переехал в Велюр, Триссур , небольшую деревню недалеко от округа Триссур, в 1712 году, и построил церковь Велюр Форан . [6] С 1729 года он проводил время между Велюром, Сампалуром, Палаюром и Пажувилем , и именно в Пажувиле он пострадал от укуса змеи, в результате которого он умер 20 марта 1732 года в возрасте 51 года. [7] Там он был похоронен, но позже, когда возле церкви был построен мемориал, туда были перенесены его останки; в мемориале также находится исторический музей. [4]
С тех пор церковь и его дом в Велюре были объявлены правительством Кералы охраняемым памятником. [8] Среди различных экспонатов музея - кровать, которую использовал Хэнкследен, и колонны чатурангам (на которых Хэнкследен играл), размеченные на полу его дома. Мар Франциск Важапилли , митрополит Триссурский архиепископ останавливался в церкви Велюр Форан на несколько дней, с 1921 по 1942 год, во время Великого поста чтобы спать на кровати, которую использовал Арнос Паатири, и пить из колодца, вырытого в его времена. [9]
Его жизнь описана во многих книгах; Арнос Патири — биография , написанная А. Адаппуром, католическим священником. [4] Арнос Патири , автор Мэтью Улакамтара [10] Арнос Патири - Дживачаритрам из НК Джоса [11] и Арнос Падри , написанный К. К. Маттамом, входят в их число. [12]
Наследие
[ редактировать ]Творчество Арноса Паатири включает стихи, словари и учебники по грамматике, а два его выдающихся литературных произведения — «Путен Пана» и «Чатурантьям» . [13] [14]
« Путен Пана» , малаяламский эпос о жизни Иисуса Христа, является самым популярным стихотворением Арноса Патири и одним из самых ранних стихотворений, написанных на простом малаялам. [15] Он был неотъемлемой частью христианской (не ограничиваясь католической ) жизни в Керале со времени ее создания; его паадхамы в характерной манере поются в христианских домах в различных торжественных случаях, наиболее известными из которых являются Великий четверг , Страстная пятница и другие дни Страстной недели и Великого поста , а также вечера, предшествующие похоронам. [9] [16] Сообщается, что он написал «Путен Пана», сидя у колодца церкви Пажувиль Форане.
Стихотворение, выполненное в том же стиле, что и известное произведение « Джнанаппана Пунтханам Намбудири» , [9] состоит из четырнадцати Паадхам ; куплеты написаны в Сарппини Вруттам , за исключением куплетов в двенадцатой Паадхаме , которые находятся в размере Натоннатха . [16] двенадцатая Паадхама, посвященная плачу Девы Марии при распятии Сердцем стихотворения является и смерти Иисуса. Другие важные Паадхамы связаны с Падхамом (второй), Благовещением (четвертым), Рождеством (пятым), Нагорной проповедью (седьмым), Тайной вечерей (десятым), судом и Распятием (одиннадцатым). , Воскресение (тринадцатое) и Вознесение (четырнадцатое). В первой паадхаме поэт сообщает нам, что стихотворение пишется по просьбе Антонио Пименталя, архиепископа Кранганора; Пименталь занимал церковную должность с 1721 по 1752 год; по оценкам, стихотворение было написано где-то в период 1721–1732 годов. [16]
Чатурантьям
[ редактировать ]Чатурантьям Маранам - это мистическая поэма о четырех концах человека: . , Видхи , Мокшам и Наракам. Части стихотворения поются в случаях, аналогичных Путтенпаны концертам Хотя его стихи являются письменными произведениями, они также имеют сильную устную традицию ; многие благочестивые христиане заучивают наизусть его поэтические произведения для сольных концертов. [17]
Малаяламско-португальский словарь
[ редактировать ]Арнос Патири был первым, кто составил малаялам словарь , и его лексикон описывал малаялам слова как на санскрите , так и на португальском языке . [18]
Другие
[ редактировать ]Патири был первым европейцем, написавшим санскритскую грамматику Grammatica grandonica , а также первым европейцем, сочинившим санскритские стихи . [8] Он также написал короткую и емкую грамматику языка малаялам . Вместе со своим предшественником Генрихом Ротом он был одним из первых европейских исследователей санскрита и написал несколько эссе по Рамаяне и Махабхарате на латыни. [8] Марана Парвам , Видхи Парвам , Мокша Парвам , Нарака Парвам , Умма Парвам , Мисиха Чаритам и Иегова Парвам — вот некоторые из его других работ. [19]
Академия Арноса Падре — одноименная организация, базирующаяся в Велюре, созданная в память о Ханкследене. [20] и академия предприняла шаги для перевода его сочинений на английский язык с помощью европейских ученых. [21]
Избранные работы
[ редактировать ]- Арнос Патири (1966). Путхан пана .
- Чатурантьям
- Женевьева Пуньячаритрам
- Уммадей Зухкхам
- Арнос Патири (1988). Малаялам португальский ниганду . Керала Академия Сахитья.
- Малаялавьяакаранаме
- Самскрутам — португальский словарь
- Самскрутавьяакаранам
- Аве Марис Стелла
- Арнос Патири; Рагхаван Пика, К. (1960). Кудашаппана (на малаялам). Тируванантапурам: Библиотека восточных рукописей. OCLC 7276032 .
- Арнос Патири. Арнос Патириуде Падья Критикал (PDF) . о. С. Термадам.
- Арнос Патири (1931). Наракапарвам (PDF) . Депо издательства и книги Бхаратавиласам.
- Арнос Патири. Умапарвам (PDF) . Депо издательства и книги Бхаратавиласам. п. 63.
См. также
[ редактировать ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ В некоторых отчетах упоминается год рождения 1680. [2]
- ↑ Франц Каспар Шиллингер, врач и попутчик, позже рассказал об этом опасном путешествии и сообщил, что Вебер и Мейр умерли во время перевозки. [3]
- ↑ Остатки семинарии, где Ханкследен учился священнодействию в Сампалуре, и церковь сохранились как исторический памятник в церкви Св. Франциска Ксавьера в Сампалуре . Слово Сампаллор произошло от слова «сан-пол-ур», что означает «земля Святого Павла». Именно священники-иезуиты дали это имя этой земле, которая называется Амбажакад, в честь святого Павла, Апостола Иисуса, который долгое время путешествовал с Ближнего Востока в Западную Европу с проповедью Евангелия. Предполагается также, что иезуиты испытывали большое почтение к Папе Павлу III, который утвердил план св. Игнатия Лиолы по созданию конгрегации под названием «Общество Иисуса» в 1540 году посредством буллы «Формула института». [4]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б «Память Арноса Падре» . Индус . 17 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 г. . Проверено 19 марта 2013 г.
- ^ «Биография на портале Kerala Sahitya Akademi» . Портал Кералской академии Сахитья . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Виджаякришнан, К. (23 октября 2018 г.). «Арнос Патири: немецкий иезуит, составивший книгу по грамматике санскрита» . Мадрасский курьер . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Прадип, К. (7 августа 2015 г.). «Времена и жизнь Арноса Паатири» . Индус . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ «Церковь Сампалур в Триссуре» . Керала Туризм . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ «Богатая дань уважения Арносу Падре» . Индус . 21 марта 2010 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2010 г. Проверено 19 марта 2013 г.
- ^ «Вспоминая человека, написавшего «Путен Пана» » . india.ucanews.com . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Санскритское произведение: 300-летнее санскритское произведение немца, выпущенное в Бельгии» . Таймс оф Индия . 14 апреля 2013 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Настройте Путена Пана на новые мелодии: Министр» . Индус . Проверено 19 марта 2013 г.
- ^ Улакамтара, Мэтью (1982). Арнос Патири . Ассоциация истории Кералы. OCLC 17608738 .
- ^ Джосс, Северная Каролина (1982). Арнос Патири - Дживачаритрам (на малаялам). Коттаям: Публикации Пракасам. OCLC 13121660 .
- ^ Арнос Падри . СК Мэттам: СК Мэттам. 1957.
- ^ «Список работ» . Керала Сахитья Академия . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Амареш Датта (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево . Сахитья Академия. стр. 229–. ISBN 978-81-260-1803-1 .
- ^ «Велюровая церковь и Арнос Патири» . малаялам.webdunia.com . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Хореография на постановку «Путенпаны»» . Индус . 22 января 2007 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ Хосе Т.Л. (1998). Арноспатириюде чатурантьям ору вимаршанатмака паданам . Калади: Университет санскрита Шри Шанкарачарья.
- ^ «КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Иоганн Эрнест Ханкследен» . www.newadvent.org . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ «Арнос Патири и литература малаялама» . Христианство . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ «Академия Арноса Падири — Официальный сайт» . www.arnosacademy.com . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- ^ «Академия перевода произведений Арноса Патири на английский язык» . Деканская хроника . 14 января 2014 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Ферроли, Д. (1939). Иезуиты в Малабаре . Бангалор: King & Co. OCLC 612088429 .
- П. Дж. Томас : Malayalasaahithyavum Kristyaanikalum , DC Books, Коттаям, 1989.
- М. Мандадан, Неизвестный ученый-востоковед: Эрнест Хэнкследен , Обзор истории индийской церкви 23 (1989) 39–63.
- Дж. Дж. Паллат, редактор: Арнос Падири: первый малаяламский поэт, ученый-востоковед , публикации Арноса Падири, Каликут, 1994.
- Джозеф Дж. Палакал , Путен Пана: музыкальное исследование , магистерская диссертация, Хантер-колледж Городского университета Нью-Йорка, 1995, Христианское музыковедческое общество Индии.
- Хосе, ТЛ (1998). «Критическое исследование Чатурантьяма Арноса Патири» . Университет санскрита Шри Шанкарачарья (на малаяламе) . Проверено 19 апреля 2019 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Grammatica Grandonica: Санскритская грамматика Иоганна Эрнста Ханкследена (1681-1732), представленная и отредактированная, с фотографической репродукцией оригинальной рукописи Виелла, Кристофа; Ван Хэл, Мульт; Мюллер, Жан-Клод
- «Христианское музыковедческое общество Индии» . christianmusicologicalsocietyofindia.com . 19 апреля 2019 года . Проверено 19 апреля 2019 г.
- «Портрет по заказу Кералской академии Сахитья» . Керала Сахитья Академия . 15 апреля 2019 года . Проверено 15 апреля 2019 г.
- 1681 рождений
- 1732 смерти
- Немецкие иезуиты XVIII века
- Индийские иезуиты XVIII века
- Жители района Триссур
- Немецкие лексикографы
- немецкие востоковеды
- немецкие филологи
- Писатели, говорящие на языке малаялам
- Люди из Остеркаппельна
- Люди из Оснабрюка (район)
- Немецкие писатели-мужчины научно-популярной литературы
- Духовенство из Нижней Саксонии
- Лексикографы XVIII века