Бенджамин Бейли (миссионер)
Бенджамин Бэйли | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Бенджамин Бэйли ноябрь 1791 г. |
| Умер | 3 апреля 1871 г. ( 79 лет |
| Известный | Переводил Библию на язык малаялам , стандартизировал типы малаялам, составил первый словарь на малаялам, первый директор колледжа CMS , Коттаям. [ 1 ] |
| Супруг | Элизабет Элла |
Бенджамин Бэйли (ноябрь 1791 года в Дьюсбери — 3 апреля 1871 года в Шейнтоне , Шропшир , Англия ) был миссионером Британского церковного миссионерского общества в Керале, Индия, в течение 34 лет. Он был рукоположен в сан в 1815 году и переехал в Кералу в 1816 году, где основал миссионерскую станцию в Коттаяме . [ 2 ] а в 1821 году он основал типографию на малаялам. Он перевел Библию на малаялам , в 1846 году опубликовал первый англо-малаяламский словарь, а в 1849 году опубликовал первый малаялам-английский словарь.
Жизнь
[ редактировать ]Бенджамин Бейли родился в ноябре 1791 года в семье Джозефа Бейли и его жены Марты. 1812 г., два года под руководством преподобного Т. Скотта для миссионерской подготовки; один год под руководством Дж. Бакворта, викария Дьюсбери. Он был рукоположен в дьякона 6 августа и в священники 17 декабря 1815 года архиепископом Йоркским (на священника Хэрвуда, Йоркшир). В 1816 году он женился на Элизабет Элле и 4 мая того же года отправился в Коттаям, Керала, Индия.
Бенджамин Бейли был родоначальником книгопечатания и книгоиздания на малаяламе, родном языке Кералы. Именно он основал первую типографию (пресс Kottayam CMS) и начал печатать малаялам в Керале. Он был первым лексикографом этого языка. Кроме того, он был хорошо разбирающимся писателем и переводчиком. [ 3 ] Он составил словарь языка малаялам. [ 4 ]
Бенджамин Бейли также был архитектором в готическом стиле. В 1839–1842 годах он построил англиканскую церковь в Коттаяме — Церковь Христа, которую епископ Вильсон назвал «славой Траванкора». Сейчас церковь является соборной церковью епархии CSI Мадхья Керала.
14 мая 1831 года Бенджамин Бейли отправился в отпуск в Англию и вернулся в Индию 15 июля 1834 года. 13 марта 1850 года он уехал в Англию и вышел в отставку по состоянию здоровья. С 1856 года и до своей смерти он был ректором Шейнтона, Шропшир, а в 1857 году назначен почетным пожизненным губернатором CMS. Он был сельским благочинным в Кондовере, Салоп (в районе сельского благочиния, где находился его приход) с 1862 года до своей смерти.
Он внезапно умер в Шейнтоне 3 апреля 1871 года в возрасте 79 лет.
Печать на языке малаялам
[ редактировать ]
Бенджамин Бейли был основателем малаяламского книгопечатания и книгоиздания. [ нужна ссылка ] . CMS Press, основанная им в 1821 году в Коттаяме, была не только первой типографией на малаялам, но и первым книжным издательством. CMS Press выполняла печатные работы на языках малаялам, английском, тамильском , санскрите , латыни и сирийском — просто CMS Press была первой многоязычной типографией в Керале. Печать привела к изданию книг и периодических изданий. Он перевел Новый Завет с греческого на малаялам. [ 5 ]
См. также
[ редактировать ]Галерея
[ редактировать ]-
Музей Бенджамина Бейли, Коттаям -
Бенджамин Бэйли Холл, Коттаям. Мемориал Бэйли -
Западная дверь собора Святой Троицы, в которой упоминается, что Бейли заложил первый камень в 1839 году. -
ЦМС Пресс -
Бэйли Бхаван, Коттаям
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Фонд Бенджамина Бейли» . Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года . Проверено 31 декабря 2014 г.
- ^ «Церковный миссионерский атлас (Индия)» . Адам Мэтью Диджитал . 1896. стр. 95–156 . Проверено 19 октября 2015 г.
- ^ Церковное миссионерское общество; Церковные миссионерские трактаты (1852 г.). Церковные миссионерские брошюры [выпускаемые Церковным миссионерским обществом] . Сили. стр. 100–.
- ^ К.М. Джордж (1972). Западное влияние на язык и литературу малаялам . Сахитья Академия. стр. 36–. ISBN 978-81-260-0413-3 .
- ^ Уильям Аллен Смолли (1991). Перевод как миссия: перевод Библии в современном миссионерском движении . Издательство Университета Мерсера. стр. 22–. ISBN 978-0-86554-389-8 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
