✖


Jump to content

K. J. Yesudas

Страница полузащищена

В этом индийском имени имя Джозеф является отчеством , и к человеку следует обращаться по имени Йесудас Каттассери .
«KJY» и «kjy» перенаправляются сюда. Чтобы узнать о языке Папуа-Новой Гвинеи, см. Язык кева .
K. J. Yesudas
Йесудас в июне 2011 года
Рожденный
Каттассери Джозеф Йесудас

( 1940-01-10 ) 10 января 1940 г. (84 года)
Форт Кочи , Королевство Кочин , Британская Индия
(современная Керала , Индия)
Другие имена Дасеттан, Ганагандхарван
Альма-матер Музыкальный колледж Свати Тирунал , Тируванантапурам
Занятия
Годы активности 1961 – настоящее время
Супруг
Прабха
( м. 1970 г.)
Дети 3, включая Виджая Йесудаса
Награды Полный список
Почести Падма Шри (1975)

Падма Бхушан (2002)

Падма Вибхушан (2017)
Музыкальная карьера
Жанры
Инструмент(ы) Вокал
Этикетки
Веб-сайт Дркьесудас .с [ мертвая ссылка ]
Подпись

Каттассери Джозеф Йесудас ( /jeːʃud̪aːs/ ; родился 10 января 1940 г.) - индийский певец и музыкант, поющий индийские классические, религиозные песни и песни из фильмов. [1] Его широко считают одним из величайших певцов в истории индийской музыки. [2] [3] и культурная икона Кералы . [4] [5] По оценкам, Йесудас записал более 50 000 песен. [6] на различных индийских языках , включая малаялам , тамильский , каннада , телугу , тулу , хинди , одиа , [7] Бенгальский , маратхи, а также арабский , английский , латынь и русский языки за свою шестидесятилетнюю карьеру. [8] [9] Его часто называют Гаанагандхарваном ( перевод «Небесный певец»). [10] Йесудас является рекордсменом по исполнению 11 песен на разных языках за один день. [11] Он также написал ряд песен для фильмов на малаялам в 1970-х и 1980-х годах.

выигрывал Национальную премию как лучший исполнитель мужского пола . Йесудас восемь раз [12] Filmfare Awards South пять раз и государственная премия за лучшую певицу сорок три раза, включая награды, вручаемые правительствами штатов Керала , Тамил Наду , Андхра-Прадеш , Карнатака и Западная Бенгалия . [2] Он был награжден Падма Шри. [13] в 1975 году, Падма Бхушан в 2002 году и Падма Вибхушан (вторая по величине гражданская награда ) в 2017 году правительства Индии за вклад в искусство. [14] В 2005 году он был удостоен премии JC Daniel Award , высшей награды правительства Кералы за вклад в малаяламское кино. В 2011 году Йесудас был удостоен награды CNN-IBN за выдающиеся достижения за вклад в музыкальную сферу. В 2006 году он спел 16 песен из фильмов на четырех южноиндийских языках в один и тот же день в AVM студии в Ченнаи . [15]

Ранний период жизни

К. Дж. Йесудас родился в Кочи , штат Керала , в латино-католической христианской семье в семье Августина Джозефа и Элизабет Джозеф. Его отец был известным малаяламским классическим музыкантом и актером театра. [10] Йесудас был вторым из семи детей, ему предшествовала старшая сестра по имени Пушпа, за ним следовали четыре младших брата - Антоний (Антаппан), Бабу, Мани, Джастин и младшая сестра Джаямма. [16] Среди этих братьев и сестер Пушпа и Бабу умерли от лихорадки в молодом возрасте, а Джастин, младший брат, умер при загадочных обстоятельствах в феврале 2020 года в возрасте 62 лет.

Самый близкий друг Августина Жозефа, музыкант Кунджан Велу Бхагаватар был его первым гуру. Кунджан Велу был учеником Надасвары Чакраварти Т. Н. Раджаратнама Пиллая . Йесудас начал свое обучение академической музыке в Музыкальной академии RLV в Триппунитуре и окончил курс Ганабушанам . Позже он учился в музыкальном колледже Свати Тирунал в Тируванантапураме под руководством маэстро карнатической музыки К. Р. Кумарасвами Айера и Семмангуди Шриниваса Айера, но не смог завершить учебу из-за финансовых ограничений. В течение короткого периода он также изучал музыку у Вечура Харихара Субрамания Айера, после чего прошел повышение квалификации у Чембая Вайдьянатхи Бхагаватара . [17]

К.Дж. Йесудас женился на Прабхе Йесудасе 1 февраля 1970 года, который происходил из строгой православной христианской семьи Маланкара в Маллапалли . [18]

В 2021 году Йесудасу исполнилось 60 лет в качестве певца. [19]

Карьера

Дебют и начало карьеры: 1960-е.

Йесудас с поэтом и автором текстов ОНВ Курупом

Йесудас записал свою первую популярную песню Jaathi Bhedam Matha Dwesham (музыка: М.Б. Сринивасан ) 14 ноября 1961 года. Певец считает те четыре строчки, которые ему пришлось спеть, чтобы начать свою карьеру в кино, огромным благословением, поскольку их написал не кто иной, как Шри. Нараяна Гуру, самый уважаемый святой-поэт-социальный реформатор Кералы. Фильм был «Калпадукал» (1962), основанный на социальных реформах во время жизни и во времена Шри Нараяны Гуру . Он общался с популярными певцами того времени, такими как П. Лила , Санта П. Наир , К. П. Удаябхану , С. Джанаки и т. д., а также с такими авторами текстов, как П. Бхаскаран и Намбият. он спел строки поэта Кумарана Асана Для этого фильма . По прошествии первых лет он стал самым востребованным среди признанных музыкальных руководителей того времени, М.Б. Шринивасана , Г. Девараджана , В. Дакшинамурти , Бр Лакшманана , М.С. Бабураджа и многих других. Так началась его карьера в пении , которая впоследствии включала фильмы на малаялам, тамильском, телугу и каннада. [3]

Первый серьезный прорыв он получил благодаря популярному малаяламскому фильму « Бхарья » (музыка Г. Девараджана и слова Ваялара Рамавармы ). В 1967 году исполнил хиты в составе М.С.Бабураджа для фильма «Удхьогастха» режиссёра П.Вену . Он также сначала пел на тамильском языке для Боммаи (музыка: С. Балачандер ), но первым выпущенным фильмом был «Конджум Кумари» (музыка: Веда). В 1965 году он был приглашен правительством Советского Союза для выступления на музыкальных концертах в различных городах СССР , а также спел русскую песню по Радио Казахстан. [20] Трио Салила, Йесудаса и Прем Назира вошло в малаяламскую киноиндустрию 1970-х годов.

В 1970 году он был назначен главой Академии Сангиты Натаки в Керале и стал самым молодым человеком, когда-либо занимавшим этот пост. [20]

Болливуд: 1970-е

После десятилетия пения в южноиндийских фильмах Йесудас получил прорыв в Болливуде в начале 1970-х годов . Первая песня на хинди, которую он спел, была для фильма Jai Jawan Jai Kissan (1971), но первым выпущенным фильмом был Chhoti Si Baat , в результате чего он стал популярным благодаря исполнению таких песен, как «Jaaneman Jaaneman». Он пел песни на хинди для многих ведущих актеров хинди-кино, включая Амитабха Баччана , Амола Палекара и Джитендру . Он спел множество вечнозеленых песен из фильмов на хинди для музыкальных режиссеров, включая Равиндру Джайн , Баппи Лахири , Хайяма , Раджа Камаля и Салила Чоудхури .

Самые популярные песни Йесудаса на хинди содержатся в фильме 1976 года «Читчор » с музыкой Равиндры Джайн .

14 ноября 1999 года Йесудас был удостоен почетной награды ЮНЕСКО за «Выдающиеся достижения в области музыки и мира» на мероприятии «Музыка для мира» в Париже, концерте, посвященном началу нового тысячелетия, на котором присутствовали артисты. такие как Лайонел Ричи , Рэй Чарльз , Монтсеррат Кабалье и Зубин Мехта . [21]

В 2001 году он спел для альбома Ahimsa на санскрите , латыни и английском языке, в разных стилях, включая нью-эйдж и карнатик. [22] На своих музыкальных концертах на Ближнем Востоке он поет арабские песни в стиле Карнатик . [23] Он часто выступает в качестве культурного посла Индии во время своих выступлений за границей, продвигая индийскую музыку.

В 2009 году Йесудас начал в Тируванантапураме музыкальную кампанию против терроризма по всей стране под девизом «Музыка ради мира». [24] Кавита Каркаре, жена Хеманта Каркаре , передала факел Йесудасу в ознаменование запуска «Шанти Сангита ятры». [25] Йесудас выступал 36 раз на 36-летнем музыкальном фестивале Soorya Music, организованном Сурья Кришнамурти. [26]

Личная жизнь

Йесудас женат на Прабхе с 1 февраля 1970 года. У них трое сыновей: Винод (1977 г.р.), Виджай (1979 г.р.) и Вишал (1981 г.р.). Их второй сын, Виджай, музыкант, получивший кинопремию штата Керала как лучший певец мужского пола в 2007, 2012 и 2018 годах. [27]

Рам Натх Ковинд вручает премию Раджата Камаля Йесудасу

Послание Шри Нараяны Гуру «Одна религия и Один Бог для всего человечества» повлияло на молодого Йесудаса в его отношениях с собратьями. Были у него и свои герои среди музыкантов. Мохаммед Рафи , Чембай Вайдьянатха Бхагаватар и Баламурали Кришна — те, кем он восхищается больше всего. [28] Йесудас посетил храм Коллур Мукамбика , Коллур , Карнатака, в свой день рождения, чтобы спеть киртаны Сарасвати деви , богини знаний, музыки и искусства. Музыкальный фестиваль начался в день его 60-летия в 2000 году. Девятидневный музыкальный фестиваль начинается каждый январь в храме Коллур Мукамбика.

В воскресенье, 10 января 2010 года, он отпраздновал свое 70-летие (Саптати) в храме Коллур Шри Мукамбика исполнением «Сангитархана» (классических религиозных песен) вместе с 70 певцами перед богиней Мукамбикой. Сангитарчана включала «Панчаратна Гаяна» из стихов Тьягараджи. Он также принял участие в мероприятии Видьярамбхи. Всеиндийское радио транслировало специальную программу «Сангитархана» по всей Керале. У Йесудаса также есть много песен, посвященных Господу Айяппе, включая хит «Хариварасанам». [29] [30] [31] [32] В 2002 году, во время резни в Мараде , он посетил это место вместе с поэтом-ветераном Сугатхакумари и провел занятия против насилия. Хариварасанам , музыкальная версия религиозной песни, сочиненная Г. Девараджаном , прочитанная перед закрытием храма в Сабаримале, была исполнена Йесудасом. Хотя эта песня была исполнена многими известными певцами по-разному, Сабаримала официально использует голос Йесудаса для Хариварасанам каждый день. [2]

Музыкальная компания

В 1980 году Йесудас основал студию Тарангани в Тривандраме . В 1992 году офис и студия были перенесены в Ченнаи , Тамил Наду, а в 1998 году компания была зарегистрирована в США. Tharangni Studio и Tharangni Records стали центром звукозаписи в Керале, где впервые были выпущены аудиокассеты с из фильмов на малаялам. песнями в стерео. У звукозаписывающей компании также была студия микширования голоса в Studio27, Ченнаи. Студия продолжает производить и представлять мероприятия Йесудаса, как для фильмов, так и для концертов индийской классической музыки по всему миру. [33]

Награды и почести

Основная статья: Список званий, почестей и крупных наград, полученных Йесудасом
Президент Шри Пранаб Мукерджи вручает премию Падмы Вибхушана доктору К. Дж. Йесудасу на церемонии гражданского инвестирования в Раштрапати Бхаване в Нью-Дели 13 апреля 2017 г.

Йесудас записал более 50 000 песен и завоевал множество наград, включая желанную «Падма Шри» (1975), [34] Падма Бхушан (2002), [35] Падма Вибхушан (2017) [36] и восемь Национальных премий за лучшую певицу.

Восхищение

В своей благодарственной речи по случаю получения премии Сваралайи Кайрали Йесудаса (2006 г.) А.Р. Рахман сказал: «Для меня большая честь получить эту награду от моего самого любимого певца г-на Йесудаса. Он - один из моих самых любимых голосов на свете». в мире." В другой раз во время интервью он сказал о Йесудасе: «Его голос не имеет себе равных, его голос дан Богом, и я слышу его песни с трех лет».

Равиндра Джайн в интервью, в котором слепой музыкальный руководитель признался, что, если он когда-нибудь обретет зрение, первым, кого он хотел бы увидеть, был бы Йесудас.

В 2003 году миллиардер и бизнесмен Б.Р. Шетти подарил ему свою модель Rolls-Royce Silver Spirit 1992 года после прослушивания его концерта, состоявшегося в Индийской средней школе в Дубае . Шетти сказал: «Меня тронул не только его концерт, но и сам человек, который говорил о доброте Бога к человечеству». [45]

Баппи Лахири сказал в интервью Filmfare в 2012 году: «Голос Йесудаса тронут Богом. После Кишоре Да (Кишор Кумар) он был еще одним певцом, который раскрыл во мне все самое лучшее. Он йогин, мистик, который живет что касается музыки, он выводит ваши мелодии на новый уровень. И его нота идеальна, вы можете рассчитывать на то, что он сделает это правильно с первого раза. Работа с ним позволила мне коснуться моей мелодической стороны. Я желаю, чтобы современные хинди-композиторы осознали его гениальность и предложили ему задания». [46]

Споры

2 октября 2014 года Йесудас вызвал скандал, выступая на публичном мероприятии по случаю Ганди Джаянти, где он заявил, что «Женщины не должны носить одежду, которая беспокоит других. Вы должны одеваться скромно и не вести себя как мужчины». Это вызвало ряд протестов со стороны организаций по защите прав женщин и политических организаций, которые попросили его отозвать комментарий. [47]

Фильмография

Как актер

Год Фильм Роль Язык
1965 Кавьямела как он сам малаялам
1966 Каямкулам Кочунни как Хадер
1966 Анаркали [48] как Тансен
1973 Ачаани как певец
1976 Адхирштам Ажаиккирату тамильский
1977 Ниракудам малаялам
1977 Харшабашпам
1980 Саранам Айяппа тамильский
1981 Патира Сурян как святой малаялам
2002 Нанданам как он сам
2005 Мальчиковый друг
2012 Теруву Накшатрангал
2018 Кинар / Кени как певец Малаялам / Тамильский

Как композитор музыки

  • Ажакулла Салина (1973)
  • Тикканал (1976)
  • Санчари (1981)
  • Абхинаям (1981)
  • Пуча Саньяси (1981)
  • Эллаам Айяппан (1988)

Дискография

Основная статья: Дискография К. Дж. Йесудаса
Основная статья: Тамильская дискография KJ Yesudas
Основная статья: Список песен на каннада, записанных К. Дж. Йесудасом
Основная статья: Список песен на хинди, записанных К. Дж. Йесудасом

См. также

Внешние ссылки

Ссылки

  1. ^ Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (10 июля 2014 г.). Энциклопедия индийского кино . Рутледж. п. 240. ИСБН  978-1-135-94318-9 .
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Музыкальной легенде Йесудасу исполняется 70 лет» . Индус . Ченнаи, Индия. 10 января 2010 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2014 года . Проверено 8 января 2011 г.
  3. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б « Я не пою модную музыку » . Редифф . Архивировано из оригинала 25 февраля 2008 года . Проверено 6 сентября 2009 г.
  4. ^ «Музыка и размышления иконы» . Декан Вестник . 12 мая 2010 года . Проверено 13 июля 2021 г.
  5. ^ Сиваприян, ЭТБ (25 сентября 2020 г.). «СП Баласубрахманьям и жена исполнили падха пуджу Йесудасу» . Декан Вестник . Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 года.
  6. ^ «Йесудас получает награду CNN-IBN «Индеец года»» . 17 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 13 марта 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 г.
  7. ^ «KJ Yesudas все песни Одия» .
  8. ^ Куриан, Сангит (3 сентября 2002 г.). «Эти волшебные моменты...» Индус . Архивировано из оригинала 31 января 2021 года . Проверено 31 января 2021 г.
  9. ^ Падманабхан, Савита (8 февраля 2001 г.). «Жизнь, посвященная музыке» . Индус . Архивировано из оригинала 29 октября 2009 года . Проверено 19 августа 2008 г. {{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  10. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Вангчук, Ринчен Норбу (10 января 2020 г.). «Вот почему Кей Джей Йесудас известен как «Небесный певец» » . Лучшая Индия . Архивировано из оригинала 4 августа 2020 года . Проверено 14 ноября 2020 г.
  11. ^ Наир, Аниш (10 января 2020 г.). «Сколько песен должен был спеть Ганагандхарван за полвека?» . Малаяламская Манорама . Проверено 13 июля 2021 г.
  12. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Кумар, ПК Аджит (14 апреля 2018 г.). «Самая мелодичная пластинка для этой певческой легенды» . Индус .
  13. ^ «Падма Вибхушан — еще одна ступенька для К. Дж. Йесудаса» . Таймс оф Индия . 26 января 2017 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2018 г. Проверено 28 июня 2018 г.
  14. ^ «Лауреаты премии Падма Бхушан - Награды Падмы - Моя Индия, моя гордость» . India.gov.in. Архивировано из оригинала 10 октября 2012 года . Проверено 9 сентября 2011 г.
  15. ^ «Один для рекордов» . Индус . Ченнаи, Индия. 1 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 18 апреля 2010 г. Проверено 1 мая 2010 г.
  16. ^ Нагараджан, Сарасвати; М, Атира; Прадип, К. (10 января 2020 г.). «Кей Джей Йесудас: Имя, которое пишется мелодично» . Индус . Архивировано из оригинала 4 декабря 2020 года . Проверено 14 ноября 2020 г.
  17. ^ «На его счету 70 000 песен, легендарному певцу Йесудасу исполняется 78 лет» . Малаяла Манорама . 10 января 2018 г. Архивировано из оригинала 14 ноября 2020 г. Проверено 14 ноября 2020 г.
  18. ^ «Этот голос — величайшее счастье моей жизни: Прабха Йесудас» . Малаяла Манорама . Онманорама . Проверено 6 октября 2023 г.
  19. ^ Соман, Сандхья (9 сентября 2011 г.). «Книга о Йесудасе отслеживает людей, сделавших звезду» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 30 октября 2020 года . Проверено 14 ноября 2020 г.
  20. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «CDR KJ YESUDAS, ИНДИЙСКИЙ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОЮЩИЙ ТРЯПКИ ЛЕГЕНДЫ К БОГАТСТВУ» . штат Керала.ин. Архивировано из оригинала 5 декабря 2011 года.
  21. ^ «Кей Джей Йесудас отмечает 50 славных лет в качестве певца» . Азиатская Индия. Архивировано из оригинала 24 января 2012 года.
  22. ^ «Альбом Ахимса» . Hinduonnet.com. 19 февраля 2001 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2006 г. Проверено 9 сентября 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  23. ^ Винет Пиллаи (15 ноября 2003 г.). «Эксклюзив – интервью с Йесудасом 15 ноября 2003 г.» . Индиен-netzwerk.de. Архивировано из оригинала 31 мая 2010 года . Проверено 1 мая 2010 г.
  24. ^ «Музыкальная кампания Йесудаса за мир» . oneindia.com. 13 января 2009 г. Архивировано из оригинала 17 января 2021 г. . Проверено 9 января 2012 г.
  25. ^ «Дань уважения Хеманту Каркаре» . Индус . Ченнаи, Индия. 12 января 2009 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2012 г. . Проверено 1 мая 2010 г.
  26. ^ «Гаанагандхарван в 36-й раз украшает фестиваль Соорья» . thiraseela.com . Архивировано из оригинала 30 июня 2017 года.
  27. ^ Аджай Гош. «Доктор К. Дж. Йесудас: певец с золотым голосом» . Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года.
  28. ^ « Я не пою модную музыку»: Йесудас» . Rediff.com . 7 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 1 июня 2010 г. Проверено 1 мая 2010 г.
  29. ^ «Гандхарва песен: К. Дж. Йесудас отмечает 70-летие» . Ассоциации нерезидентов Кералы. Архивировано из оригинала 27 декабря 2018 года . Проверено 1 мая 2010 г.
  30. ^ «Йесудас отпраздновал День Рождения в Коллуре» . Онеиндия Развлечения. 19 января 2009 года. Архивировано из оригинала 11 июля 2012 года . Проверено 1 мая 2010 г.
  31. ^ ПТИ (10 января 2012 г.). «Музыкальной легенде Йесудасу исполняется 72 года» . Индус . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 3 марта 2014 года . Проверено 1 мая 2010 г.
  32. ^ «Йесудас празднует 70-летие в Коллуре» . Новый Индийский экспресс. 11 января 2010 года. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года . Проверено 1 мая 2010 г.
  33. ^ «Доктор К. Дж. Йесудас» . keralatourism.org. Архивировано из оригинала 1 июня 2010 года . Проверено 18 марта 2010 г.
  34. ^ «Лауреаты Падма Шри» . Министерство внутренних дел . Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 27 ноября 2014 г.
  35. ^ «Лауреаты Падмы Бхушана» . Министерство внутренних дел. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 27 ноября 2014 г.
  36. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 29 января 2017 года . Проверено 25 января 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  37. ^ « Я не пою модную музыку » . Rediff.com . 7 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2017 г. . Проверено 16 сентября 2020 г.
  38. ^ «Краткая история университета» . Университет Кералы . Архивировано из оригинала 30 декабря 2020 года . Проверено 8 ноября 2020 г.
  39. ^ «Университет присуждает почетную докторскую степень CJI Йесудасу» . ВебИндия123 . 19 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 17 января 2021 г. Проверено 8 ноября 2020 г.
  40. ^ «Сароджи Деви чтит Йесудаса» . 12 апреля 2015 г. Архивировано из оригинала 17 января 2021 г. Проверено 9 августа 2020 г.
  41. ^ «Певец Йесудас среди 62 выбранных на премию Карнатаки Раджотсавы» . Неделя . Архивировано из оригинала 17 января 2021 года . Проверено 13 августа 2020 г. .
  42. ^ «Вручение наград Сваралайи» . Индус . 20 января 2003 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2010 года . Проверено 18 марта 2010 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  43. ^ «Награда Сваралайя Шанкару Махадевану» . Индус . Ченнаи, Индия. 16 декабря 2007 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2008 года . Проверено 18 марта 2010 г.
  44. ^ «Дань уважения Хеманту Каркаре» . Индус . Ченнаи, Индия. 12 января 2009 г. Архивировано из оригинала 3 ноября 2012 г. . Проверено 18 марта 2010 г.
  45. ^ «Йесудас получит Роллс-Ройс!» . Сифи . 4 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2003 г. Проверено 26 июня 2019 г.
  46. ^ «Король О-ля-ля-ленда» . Архивировано из оригинала 2 июля 2016 года . Проверено 1 сентября 2016 г.
  47. ^ «Кей Джей Йесудас: Индийского певца раскритиковали за «сексистское» замечание о джинсах» . Новости Би-би-си . 3 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 15 ноября 2018 г. Проверено 26 января 2017 г.
  48. ^ Б. Виджаякумар (31 мая 2010 г.). «Анаркали (1966)» . Индус . Архивировано из оригинала 8 ноября 2012 года . Проверено 8 ноября 2011 г.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с К. Дж. Йесудасом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=K._J._Yesudas&oldid=1230522540"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 95c05409db9503ca75355f60669f28fb__1719113160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/95/fb/95c05409db9503ca75355f60669f28fb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
K. J. Yesudas - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)