✖


Jump to content

Джагджит Сингх

Чтобы узнать о других людях по имени Джагджит Сингх, см. Джагджит Сингх (значения) .

Джагджит Сингх
Джагджит Сингх выступает в Рабиндра Мандап, Бхубанешвар , 7 сентября 2011 г.
Рожденный
Джагмохан Сингх Дхиман

( 1941-02-08 ) 8 февраля 1941 г.
Шри Ганганагар , штат Биканер , Британская Индия
(современный Раджастан , Индия)
Умер 10 октября 2011 г. (10 октября 2011 г.) (70 лет)
Мумбаи , Махараштра , Индия
Род занятий Музыкальный руководитель, композитор, певец
Супруг
( м. 1969)
Дети 2
Музыкальная карьера
Жанры Газель , классическая, религиозная , народная , бхаджан
Инструмент(ы) Вокал, фисгармония , танпура , фортепиано , табла
Годы активности 1960–2011
Этикетки EMI , HMV , Saregama , Universal , Sony BMG , CBS , Polydor , TIPS , Venus, T-Series , Magna Sound, Big , Times

Джагджит Сингх (родившийся Джагмохан Сингх Дхиман ; 8 февраля 1941 — 10 октября 2011) — индийский композитор, певец и музыкант. Он сочинял и пел на многих языках , и ему приписывают возрождение и популярность газели , индийской классической формы искусства, выбирая стихи, которые были актуальны для масс, и сочиняя их таким образом, чтобы больше внимания уделялось значению слов и мелодии. вызванный ими. Что касается индийской классической музыки , его стиль сочинения и гаяки (пения) считается Бол-прадханом , в котором упор делается на слова. Он подчеркнул это в своей музыке к таким фильмам, как «Прем Гит» (1981), «Арт» (1982) и «Саат Саат» (1982), а также сериалам «Мирза Галиб» (1988) и «Кахкашан» (1991). Сингх считается самым успешным певцом и композитором газелей всех времен с точки зрения признания критиков и коммерческого успеха. Благодаря пятидесятилетней карьере и множеству альбомов, диапазон и широта его работ считаются определяющими жанр.

Альбом Сингха 1987 года Beyond Time стал первым релизом, записанным в цифровом формате в Индии. [1] Его считали одним из самых влиятельных художников Индии. Вместе с ситаристом Рави Шанкаром и другими ведущими деятелями индийской классической музыки и литературы Сингх выразил обеспокоенность по поводу политизации искусства и культуры в Индии и отсутствия поддержки со стороны практиков традиционных форм искусства Индии, особенно народных художников и музыкантов. Он оказывал активную поддержку нескольким благотворительным начинаниям, таким как библиотека школы Святой Марии в Мумбаи , Бомбейская больница , CRY , Save the Children и ALMA.

Сингх был награжден Падма Бхушаном правительством Индии в 2003 году, а в феврале 2014 года правительство выпустило в его честь серию из двух почтовых марок. [2]

Молодость карьера и ​

Джагджит Сингх (в центре) с поэтом Шахидом Кабиром и его сыном Самиром Кабиром

Джагджит Сингх Дхиман родился в Шри Ганганагаре , Раджастхан , Индия (тогда штат Биканер ) в семье Намдхари . [3] [4] Его отец, Сардар Амар Сингх Дхиман, был геодезистом в государственном департаменте общественных работ и был родом из деревни Далла в округе Ропар в Пенджабе .

Первоначально получив образование в средней школе Хальса и государственном колледже в Шри Ганганагаре, Сингх получил степень искусств в DAV колледже в Джаландхаре . [5] Там он начал свою профессиональную карьеру в 1961 году, исполняя обязанности пения и сочинения музыки на станции Джаландхар Всеиндийского радио (AIR). [3] Позже он учился, чтобы получить аспирантуру по истории в Университете Курукшетра в Харьяне . На протяжении всего этого времени, как следствие природного таланта, замеченного его отцом, Сингх учился музыке сначала у слабовидящего мастера индийской классической музыки Пандита Чагана Лал Шармы , а затем у Устада Джамала Хана из Майхар-гараны , который преподавал и обучил его всем выдающимся стилям классической вокальной традиции хиндустани, таким как Кхаял , Дхрупад , Тхумри и другим. В подростковом возрасте он выступал на сцене и сочинял музыку. Хотя его отец, который был государственным служащим, надеялся, что он станет инженером, [5] Сингх неустанно преследовал свою страсть к музыке. Как и все родители в индийских семьях среднего класса, его отец мечтал, чтобы он стал бюрократом. Однако он также призвал Сингха и его братьев и сестер изучать музыку. [3]

В марте 1965 года, без ведома своей семьи, [5] Сингх переехал в Бомбей , где было много возможностей для музыкальных исполнителей благодаря на хинди киноиндустрии . Сначала он работал певцом рекламных джинглов, а затем перешел к пению . [6]

Достижение [ править ]

Сингх с Латой Мангешкар на аудиорелизе Саадги

Сингх все еще изо всех сил пытался зарабатывать на жизнь в 1967 году, когда он встретил уроженца Бенгалии Читру Датту . [5] Она развелась с мужем и вышла замуж за Сингха в декабре 1969 года. [3] После рождения сына Вивека пара выступала как певческий дуэт, но только после выпуска в 1977 году альбома The Unforgettable они добились значительного и удивительного успеха. В тот период основной трудностью для них было то, что в музыкальном жанре газелей доминировали мусульманские исполнители. [5] и особенно из Пакистана. [7]

The Unforgettable пары , первый альбом . [3] была нетрадиционная запись, которая превратила их в звезд. Песня «Baat Niklegi» из альбома принесла Сингхам большую популярность. [8] The Independent охарактеризовала его в 2011 году как «новаторское… оно стало преобразующей вехой в истории индийской популярной музыки и музыки газелей. Таковой и остается». Используя современные аранжировки, он состоит из десяти треков, в том числе двух, на которых они спели дуэтом, а остальные поровну разделены между Джагджитом и Читрой, исполняющими главную роль. The Independent далее отметила, что «этот формат сольных и дуэтных выступлений первой коммерчески успешной команды мужа и жены в индийской популярной музыке оказался поразительно успешным». [6] Джагджит объяснил: «Я был полон решимости усовершенствовать этот жанр и сделать его более приемлемым для современных вкусов, поэтому выбрал простые стихи и положил их на простые мелодии. Я также ввел западные инструменты, чтобы сделать их живее». После этого пара работала как над сольными, так и над совместными музыкальными проектами, давала концерты по всему миру. Работа в киноиндустрии добилась успеха, и они накопили значительное состояние. [5] [7]

Среди их последующих дуэтных записей 1970-х годов были «Шив Кумар Баталви – Бирха да Султан» (1978), «Live in Concert at Wembley» (1979) и «Come Alive» (1979). Из выпущенных в 1980-х годах "The Latest" Сударшана Фаакира стал самым продаваемым альбомом с его прижизненным хитом "Woh Kagaz ki Kashti...Woh Baarish ka Paani". Это был первый альбом дуэта со стихами только одного поэта. «Экстази» (1984) также называют «одним из лучших». [6] Совместные проекты прекратились в 1990 году, когда их 20-летний сын Вивек погиб в автокатастрофе. После этих событий Читра почувствовала, что не может петь. Моника, дочь Читры от первого брака, покончила жизнь самоубийством в 2009 году. [5] [6]

Хотя Джагджит продолжал работать и добиваться успеха после того, как Читра ушел из общественной жизни, на него тоже повлияла смерть Вивека. The Guardian отмечает, что он «страдал от глубокой депрессии, и его страдания часто проявлялись в его живых выступлениях». Помимо сольных проектов, которые он исполнял на нескольких языках, [7] он сотрудничал с Латой Мангешкар над альбомом под названием Sajda , слово на урду, означающее «прострация». [5] [6]

Работа Сингха в кино [9] включал в себя воспроизведение пения для таких постановок, как Arth , Saath Saath и Premgeet . Он написал все песни для последнего, а также для телесериала « Мирза Галиб» , основанного на жизни одноименного поэта Мирзы Галиба . [ нужна ссылка ]

10 мая 2007 года в присутствии многочисленных политических и дипломатических деятелей на мероприятии, состоявшемся в Центральном зале парламента Индии , Джагджит Сингх исполнил Бахадура Шаха Зафара « знаменитую газель Лагта нахин хай дил мера» в ознаменование 150-летия индийского восстания. 1857 года . [10]

Альбомы [ править ]

Год выпуска Название альбома Песни
1982 Последние
  1. Эта коробка бумаги
  2. Шаяд Мейн Зиндаги Ки Сахар
  3. Зиндаги Тудж Ко Хай Хай
  4. Мод «Начни с нами»
  5. Какой режим вы использовали?
  6. Бади Хасин Найт Ти
  7. Что я увидел своими глазами?
  8. Бутылка вина и сакэ
1 декабря 1990 г. Кто-то где-то
  1. День прошел
  2. Мери Зиндаги Киси Аур Ки
  3. Дорога сегодняшнего дождя
  4. Фасила То Хай
  5. Что может дать мужчина мужчине?
  6. Не давай мне лекарства от моей печали
  7. Кто понимает, что такое Раз-э-Гульшан?
  8. Чтобы увидеть, что я сказал
  9. Дил Привет Хай
1 февраля 1996 г. Мираж
  1. по моей собственной воле
  2. обнять и врага
  3. Брамин сказал
  4. Кои чаудави раат ка чаанд
  5. Главная Рахе Мина Рахе
  6. пожалуйста, дай мне
  7. Какие у тебя отношения со мной?
  8. Нет большего наказания, чем жизнь.
1998 Силсилай
  1. Мейн Бхул Джау
  2. Моё сердце не говорило
  3. Джаате Джаате Во Муджхе
  4. Дард Апната Хайн
  5. я уверен в тебе
  6. Правда в том, что он бесполезен
  7. Цветок боли
  8. Если бы ты когда-нибудь был там
2000 Сахер
  1. Я никогда не думал о тебе.
  2. Я счастлив из-за своей доброты.
  3. Я рассказал тебе о своем сердце
  4. я не в сознании
  5. Это книга жизни
  6. Я не помню, что я видел.
  7. Наступила ночь пылающей любви
  8. Весть о вашем приезде приятна.

Личная жизнь [ править ]

В 1990 году Вивек Сингх (сын Джагджита Сингха и Читры) погиб в дорожно-транспортном происшествии в возрасте 20 лет. Это стало глубоким шоком для Джагджита и Читры Сингхов. После смерти они отказались от музыки на целый год. В конце этого периода Джагджит медленно вернулась к музыке, но Читра объявила о завершении карьеры и заявила, что больше не будет петь и записывать песни.

В дальнейшей жизни Сингх страдал от многочисленных заболеваний, таких как диабет и гипертония , и перенес две операции по шунтированию сердца в 1998 и 2007 годах. Будучи заядлым курильщиком на протяжении десятилетий, он бросил курить после первого сердечного приступа.

Смерть [ править ]

В феврале 2011 года Сингху исполнилось 70 лет. В честь своего 70-летия он дал 70 концертов в разных уголках мира. Он гастролировал по Великобритании, Сингапуру, Маврикию, среди прочего, в 2011 году и должен был выступить с Гуламом Али в Мумбаи. [5] но 23 сентября 2011 года у него произошло кровоизлияние в мозг . Он находился в коме более двух недель и умер 10 октября в больнице Лилавати в Мумбаи. На следующий день он был кремирован в крематории Чанданвади возле Marine Lines в Мумбаи. [11]

После его смерти Сингху было отдано дань уважения. [12] [13] [14] [15] [16] а некоторые пытались нажиться на его популярности, что подвергалось критике со стороны его жены. [17]

Наследие [ править ]

Биография Сингха под названием « Вне времени» , основанная на примерно 40 часах интервью с ним, была выпущена в 2012 году. Она была расшифрована и отредактирована Ашрани Матуром. [18] Документальный биографический фильм «Каагаз Ки Кашти» был снят о жизненном пути Джагджита Сингха, который сломал нормы и произвел революцию в сценарии Газели. В фильме рассказывается о борьбе и славе в его музыкальной карьере, любви и потерях в личной жизни, а также о масштабах и ограничениях музыкального сценария того времени. Фильм режиссера Брахмананда Сингха в настоящее время доступен на Amazon Prime Video в Индии и по всему миру. [19]

Признание [ править ]

  • В 2012 году правительство штата Раджастан посмертно наградило Джагджита Сингха высшей гражданской наградой - Раджастхан Ратна. [20]
  • В 2002 и 2005 годах Сингх был награжден премией Indian Telly Award как лучший певец телешоу. [21]
  • В 2003 году Сингх был награжден Падма Бхушан , третьей по величине гражданской наградой Индии. правительством Индии [5]
  • В 1998 году Джагджит Сингх был удостоен премии «Оскар» Сахитьи — литературной награды Индии. Он был награжден за популяризацию творчества Мирзы Галиба . [22]
  • Премия Сахитья Кала Оскар от правительства Раджастана в 1998 году. [ нужна ссылка ]
  • Академия Галиба правительства Дели в 2005 году. [ нужна ссылка ]
  • Премия Даявати Моди в 1999 году. [23]
  • Лата Мангешкар Самман в 1998 году правительством Мадхья-Прадеша. [22]
  • Д. Немного. Университетом Курукшетра, Харьяна, 2003 г. [ нужна ссылка ]
  • Премия учителя за заслуги перед жизнью в 2006 году. 8-я награда за достижения учителя. [24]
  • Google почтил Джагджита Сингха дудлом в день его 72-летия 8 февраля 2013 года. [25]

Музыка к фильму [ править ]

Год Название фильма Подробности
1966 Бахрупи «Лааги Рам бхаджан ни лагани» [26]
1974 Авишкаар «Бабул Мора Найхар»
1979 Гриха Правеш «Баат Никлеги Тох Пхир»
1980 Скажи это один раз «Раах Ке Дер Не»,
«Он снова позвонил».
1981 Прем Гит «Я хочу тебя своими губами»
1982 Арт «Джуки Джуки Си Назар»,
«Как ты это скажешь?»
«Кать твой аромат в моей базе»,
«Слишком ничего в моей жизни и что останется»,
«Ты так улыбаешься»
Саат Саат «Люблю то, что ты сделал со мной»,
«Когда я увидел тебя, мне пришла в голову эта мысль»,
«Йе Бата Де Муджхе Зиндаги»,
«Йе Бата Де Муджхе Зиндаги»,
«Йе Тера Гар Йе Мера Гар»,
«Это мой образ жизни»
Расположение
1983 вставать «Тарана»,
«Бидесия»,
«Какой цвет»
Ты громкий «Сегодня меня разлучили с тобой»,
«Дом мечты»,
«Кади Такрета Холл»,
«Титульная музыка»,
«Твои мечты — мои мечты»,
«Рана — твоя красота»,
«Бичхади Мори Сахелиян»
Зульф Ке Шэй Сайе «Нашили Раат Майн»
1984 Рааван «Хум Юн Апни Зиндаги Се Миле»,
«Майн Гар Мейн Чунария»
Бхавна «Ты мое сердце»
1985 Опять дождь! «Ни по любви, ни по дружбе»
1986 Азия «Хумсафар Бан Ке Хум»
Лонг Да Лишкара «Ишк Хай Локо»,
«Главный Кандяли Тор Ве»,
"Олл Пиндч Пуаре Пайе"
1987 Абхишек «Оставлять следы на богах — это страсть»,
"Мери Аджаб Хай Зиндаги"
Размер «Всегда улыбайся в жизни»,
«Что это за боль?»
Аадж «Как эти отношения?»
«Во Кагаз Ки Кашти, часть 1»,
«Во Кагаз Ки Кашти, часть 2,
«Фир Аадж Муджхе»,
«Роз Най в Зинде»
1988 Мирза Галиб Телесериал, режиссер Гульзар
1989 Последняя история
Дусра Канун (ТВ) "Хум Дружба Эхсаан Вафа Бхул Гайе Хейн"
Голос закона Музыкальный руководитель
Биллу Бадшах "Йе Джо Гар Аанган Хай (Грустно)"
1991 Кахкашан Телесериал режиссера Джалала Аги , продюсер Али Сардар Джафри
Дива Бэйл Сари Раат «Болиян»,
«Митти да Бава»,
«Майн Тери Аа»,
«Календарь мачты плотины Дама»,
"Дива Бале Сари Раат"
1992 Наргис «Сердца обоих связаны любовью»,
«Почему я так сильно люблю тебя?»
1993 Хальнаяк «О Маа Туджхе Салам»
1994 Дерево Ним Телесериал (Заглавная песня - Никто не слушает твои уста )
копать «День полон детей»,
«Никто не брал имя с самого начала»,
«Рыцарская овца»
Мама «Тысячу раз мы останавливались, тысячу раз шли»
1994 дверь Телесериал (Заглавная песня — Rishton Mein Daraar Aayee )
1995 Привет Зиндаги Телевизионный документальный фильм (Заглавная песня - «Hai Lau Zindagi»)
1996 Сайлааб Телесериал (Заглавная песня — Apni Marzi Se , Rishta Kya Hai Tera Mera , Jeevan Kya Hai Chalta Phirta )
Теджасвини «Раат Гхатайе Джааду Кхушбу»
1998 Враг "Чити На Кой Сандеш"
1999 Бхопал Экспресс «Что есть в этом мире?»
Сарфарош "Хош Валон Ко"
Хина Телесериал (Заглавная песня — Koi Yeh Kaise Bataye )
Пал Чин Телесериал (Заглавная песня - Koi atka hua hai pal shayad )
2000 Таркиб «Какое лицо я вижу?»
Шахид Удхам Сингх «Камни»,
"Гурбани"
2001 Десятый «Вот так я прохожу»
Тум Бин "Кой Фарияад"
2002 Лила «Вызов поступил»,
«Джаг Ке Кат»,
«Как только увидишь меня, пойдём»,
"Что вы думаете?"
вадх "Очень красивый"
2003 Дхуп «Имя этой боли»,
«Каждый дом в моем доме дал»,
«Из моих глаз»
Парк Джоггерс «Тело нежное»
Пинджар "Хаат чут"
Где я видел тебя раньше? «Такие глаза ничего не видят»
2004 Веер-Заара "Тум Паас Аа Рахе Хо"
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ «Сердце ищет»
2005 Я продолжал смотреть на тебя.
2006 Умар «Похмелье прошло»
Вавилон «Кехта Хайн Баабул»
2007 Пьяр Каре Дис: Почувствуй силу любви «О Саати»
2010 Шахрукх Бола «Хубсурат Хай Ту» "Бхул Джаана"
2011 Ганди Гитлеру «Сцена поражения или разрушения»
Хап «Тумсе Бичхад Кар»
2013 История «Слезы никогда не текли»

Дискография [ править ]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Матур, Ашарани; Матур, под редакцией Ашарани (2002). Вне времени: нестареющая музыка Джагджита Сингха . Нью-Дели: Искусство среды обитания. ISBN  978-8190156301 . {{cite book}}: |author2= имеет общее имя ( справка )
  2. ^ «Премьер-министр Манмохан Сингх выпускает марку в честь Джагджита Сингха» . ИАНС . news.biharprabha.com . Проверено 8 февраля 2014 г.
  3. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Сони, Анубха (10 ноября 2002 г.). «Незабываемые моменты с Джагджитом Сингхом» . Времена Индии . Проверено 11 января 2012 г.
  4. ^ «Когда отец Джагджита Сингха «почти разорвал отношения» с певцом из-за стрижки волос и бороды, ему запретили выступать из-за нового внешнего вида» . Индийский экспресс . 10 октября 2022 г. Проверено 6 августа 2023 г. Но Сингху пришлось столкнуться и с более серьезными последствиями этого шага. Это «почти положило конец его связи с отцом», который обиделся, поскольку стрижка волос противоречит принципам сикхов Намдхари.
  5. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Назир, Асджад (25 октября 2011 г.). «Некролог Джагджита Сингха» . Хранитель . Лондон . Проверено 11 января 2012 г.
  6. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д и Хант, Кен (13 октября 2011 г.). «Джагджит Сингх: Сингера называют маэстро индийской газели» . Независимый . Лондон . Проверено 11 января 2012 г.
  7. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с «Умер индийский певец Джагджит Сингх» . Би-би-си. 10 октября 2011 года . Проверено 11 января 2012 г.
  8. ^ «Джагджит Сингх» . Телеграф . 11 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. . Проверено 1 марта 2012 г.
  9. ^ «Посвящение Джагджиту Сингху» . Азиатский образ . 10 октября 2011 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  10. ^ Вьяс, Нина (11 мая 2007 г.). «Небольшие потоки протеста переросли в национальное движение за возвращение свободы, — говорит Калам» . Индус . Архивировано из оригинала 15 октября 2007 года . Проверено 11 января 2012 г.
  11. ^ «Джагджит Сингх, известный индийский певец, умирает в возрасте 70 лет» . Хранитель . 23 января 2008 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  12. ^ Шарик Маджид (21 февраля 2012 г.). «Эмоциональная дань уважения маэстро газели Джагджиту Сингху» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  13. ^ Бадола, Шрея (10 февраля 2012 г.). « Джагджит Сингх был один на миллион » . ДНК . Проверено 1 марта 2012 г.
  14. ^ «Посвящение Шаана покойному Джагджиту Сингху в годовщину его рождения» . Полдень . 8 февраля 2012 года. Архивировано из оригинала 10 февраля 2012 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  15. ^ Пал, Дивья (11 февраля 2012 г.). «Музыкальная дань уважения Джагджиту Сингху» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  16. ^ «Музыкальная дань уважения Джагджиту Сингху» . Полдень . Мумбаи. 17 февраля 2012 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  17. ^ «Имя Джагджита Сингха использовалось для чеканки денег» . Зи Новости . 5 февраля 2012 года . Проверено 1 марта 2012 г.
  18. ^ «Джагджит Сингх... вне времени» . Индус . 11 ноября 2002 г. Архивировано из оригинала 1 июля 2003 г. Проверено 8 февраля 2013 г.
  19. ^ «Джагджит Сингх... Бумажная коробка» . Индус . 15 июля 2017 года . Проверено 8 марта 2017 г.
  20. ^ «Правительство назвало семь кандидатов на премию Раджастана Ратна» . Таймс оф Индия . 31 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 11 апреля 2013 г. . Проверено 8 февраля 2013 г.
  21. ^ «Индийская премия Телли» .
  22. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б « Музыка лечит » . Индус . 20 мая 2002 года. Архивировано из оригинала 19 октября 2003 года . Проверено 8 февраля 2013 г.
  23. ^ «Ежегодная премия Даявати Моди в области искусства/культуры/образования» . Архивировано из оригинала 3 января 2013 года . Проверено 30 апреля 2014 г.
  24. ^ http://www.teachersachievementawards.com/pdf/taa_2006.pdf [ пустой URL PDF ]
  25. ^ Деорас, Неха Пандей (8 февраля 2013 г.). «Google отмечает день рождения Джагджита Сингха дудлом» . Бизнес-стандарт Индии . Проверено 15 марта 2018 г. - через Business Standard.
  26. ^ «Песня на гуджаратском языке, положившая начало карьере Джагджита Сингха — последние новости и обновления в Daily News & Analysis» . dnaindia.com . 11 октября 2011 года . Проверено 15 марта 2018 г.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Джагджита Сингха .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jagjit_Singh&oldid=1223214612"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c160478ea8d8b0ae0e5d97f36c04a925__1715348400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c1/25/c160478ea8d8b0ae0e5d97f36c04a925.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jagjit Singh - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)