✖


Jump to content

П. Сушила

П. Сусила
Сушила в 2014 году
Рожденный
Пулапака Сусила

( 1935-11-13 ) 13 ноября 1935 г. (88 лет)
Визианагарам , поместье Визианагарам , Британская Индия (современный Андхра-Прадеш , Индия )
Другие имена Вечнозеленый соловей индийского кино
Поющий соловей
Гаана Сарасвати
Мелодия Королева
Гандарва Гаяки
Альма-матер Университет Андхры
Занятия
  • Певица
  • музыкант
Годы активности 1951 – настоящее время
Известный
Супруг
Мохан Рао
( м. 1957; умер в 1990 г.)
Дети 1
Награды Полный список
Почести
Музыкальная карьера
Жанры
Инструмент(ы) Вокал, Вина
Веб-сайт Пшушила .org

Пулапака Сусила (родилась 13 ноября 1935 года) - индийская певица, связанная с южноиндийским кино, в основном из Андхра-Прадеша, на протяжении более шести десятилетий, и ее называют «вечнозеленым соловьем индийского кино». Она одна из величайших и самых известных певиц в Индии. Она была отмечена Книгой рекордов Гиннеса , а также Книгой рекордов Азии за исполнение рекордного количества песен на разных индийских языках. [1] Она также является лауреатом пяти Национальных кинопремий за лучшую певицу женского пола и многочисленных государственных наград. [2] [3] Сушила широко известна как певица, определившая феминизм. [4] в южноиндийском кино и хорошо известна своим медоточивым [5] [6] вокальные выступления [7] более 50 000 (по записям) фильмов и религиозных песен [8] через языки Южной Индии.

Песня «Наалай Инта Велай». [9] из тамильского фильма «Уярндха Манидхан» принес ей первую награду на 16-й Национальной кинопремии . [10] [11] выиграв ей Национальную кинопремию за лучшую певицу женского пола в 1969 году. Сушила стала первой певицей в стране, получившей национальную награду. Ее также считают одной из певиц с богатым голосом, чье произношение слогов должно быть очень ясным и точным на любом из языков, на которых она пела. [12] За свою более чем шестидесятилетнюю карьеру она записала около 17 695 песен на различных индийских языках , включая телугу , тамильский , каннада , малаялам , хинди , бенгали , одиа , санскрит , тулу и бадага . Она также пела для сингальских фильмов. Ее родной язык — телугу . Она также может свободно говорить на тамильском языке , немного зная хинди , малаялам и каннада .

Личная жизнь [ править ]

Сушила родилась в [Андхра-Прадеш], Индия, в семье Пулапаки Мукунды Рао, ведущего адвоката в Визианагараме, округ Визианагарам, штат Андхра-Прадеш. Она была замужем за доктором Моханом Рао, который умер в 1990 году; у них есть сын по имени Джаякришна. Ее племянница Сандхья Джаякришна, которая позже стала ее невесткой, - певица, дебютировавшая с А.Р. Рахманом в Ируваре . У Сушилы две внучки, одна из которых — Шуба Шри, соло-гитаристка музыкального руководителя Тамана С.

Образование [ править ]

После школы Сушила поступила в Музыкальный колледж Махараджи под опекой Дварама Венкатасвами Найду , который был директором, в Визианагараме, и получила диплом по музыке в Университете Андхра в первом классе.

П. Сушила стала самой успешной певицей Южной Индии с 1950 по 1990 год.

Карьера [ править ]

: 1951–1954 гг Дебют .

Сушила родилась в семье, любящей музыку, и в очень молодом возрасте получила формальное образование в области классической музыки. Она участвовала во всех музыкальных конкурсах в своей школе и городских мероприятиях Визианагарама. Благодаря обширному обучению в те дни она развила важнейшие нюансы пения песен с удачными выражениями и модуляциями. Она также спела несколько песен для Всеиндийского радио (AIR) в их частных телепередачах.

В 1951 году музыкальный руководитель Пендьяла Нагешвара Рао искал свежие голоса для исполнения своих новых композиций к фильмам. Он обратился в AIR с просьбой помочь ему составить список лучших певцов, выступавших на Радио. AIR выдвинула пять певцов, из которых Сушила была выбрана после тщательного прослушивания. Она сразу же была приглашена на участие в тамильском фильме « Петра Тай » (1952) для дуэтной песни «Edhuku Azhaithhai» с AM Raja . [12] Впоследствии это было сделано на телугу как Канна Талли , для которого она записала тот же дуэт с Гантасалой . Это привело к ее долгосрочной работе в AVM Studios, где она пела только для своих постановок с фиксированной ежемесячной зарплатой. Владелец студии А.В. Мейаппан нанял для Сушилы тренера по тамильскому языку, чтобы тот отточил ее навыки тамильского произношения. Так Сушила начала свою блестящую карьеру, получив обширные знания о музыке и языке. Она дебютировала на языке каннада в фильме «Маадидунно Маарая» в 1954 году. [13]

: 1955–1960 . Прорыв гг

Новичку было нелегко пробиться на музыкальную сцену в 1950-е годы, когда в индустрии звукозаписи доминировали такие выдающиеся вокалистки, как П. Лила , М.Л. Васантхакумари , Джикки и другие. Тем не менее, Сушила произвела впечатление своим отчетливым и чистым вокалом. В 1955 году Сушила стала популярной благодаря своим хитам как в киноиндустрии на тамильском, так и на телугу. Missamma, выпущенный в 1955 году, содержал чрезвычайно популярные песни, подкрепленные яркой карнатической классической сущностью. Сушила произвела огромное впечатление на слушателей своим непринужденным исполнением сложнейших нот. В том же году выпуск тамильского фильма «Канаване Кан Канда Дейвам» сделал ее имя нарицательным в Тамилнаду. [12]

Так началось огромное наследие Сушила, который пел почти во всех фильмах, снятых с 1955 по 1960-е и с 1970-х по 1985 год. легендарные тамильские музыканты Вишванатан - Рамамурти сочинили одни из самых вечнозеленых песен в истории тамильского Голосом Сушила кино. Ее дуэты с известными певцами Гантасалой на телугу, Т.М. Саундарараджаном на тамильском и П.Б. Шринивасом на каннаде ознаменовали новую эру дуэтных песен в музыкальной индустрии Южной Индии. Она вместе с ТМ Саундарараджан записала сотни песен с Вишванатаном-Рамамурти. [12] Блокбастер Сушила, песня на каннада «Viraha Nooru Nooru Taraha» из фильма Edakallu Guddada Mele, входит в десятку лучших вечнозеленых песен индийского кино. Ее союз с актрисой Джаянти очень популярен в Карнатаке . [14]

1960–1985 . гг Успешное доминирование :

В начале 1960-х годов Сушила стала бесспорной ведущей певицей во всех фильмах на южноиндийском языке, отодвинув на второй план всех старых певцов-ветеранов. В 1960 году Сушила вошла в малаяламские фильмы с композициями В. Дакшинамурти для фильма «Сита» . С тех пор она записала множество хитов со всеми композиторами малаялама, такими как Г. Девараджан , М.К. Арджунан и другими. Она записала множество дуэтов на малаялам с певцом-ветераном К. Дж. Йесудасом . Ее сотрудничество с MS Viswanathan продолжалось даже после того, как MSV рассталось с Рамамурти в 1965 году, и под MSV ее дуэты с TM Sounderrajan и другими, а ее сольные песни были очень популярны среди публики и сделали ее первой певицей среди всех остальных музыкальных композиторов и кинопродюсеров из С 1960 по 1985 год. Композиция MSV принесла ей первую Национальную кинопремию как лучшая певица-исполнительница в 1969 году за плодотворное исполнение песни «Naalai Intha Velai Paarthu» для тамильского фильма « Uyarndha Manidhan ». . Эта же песня принесла ей государственную премию Тамил Наду . [15] Таким образом, Сушила стала одной из первых обладательниц самых достойных национальных наград Индии. Именно в эти годы индийский соловей Лата Мангешкар подружилась с Сушилой и часто хвалила ее работы. Ее работа в фильме на телугу «Чандиприя» великолепна с песней «Шри Бхагья Рекха - Джанани Джанани» и великолепным танцем Джаи Прады. MSViswanathan считается ее наставником, и в его музыкальном направлении у нее есть самые популярные хиты с 1955 по 1995 год.

В 1970-е годы Сушила в своей лучшей форме получила почти все награды как на национальном уровне, так и во всех четырех штатах Южной Индии. В этот период она также записывала песни на хинди с такими музыкальными руководителями, как К. В. Махадеван , Лакшмикант Пьярелал , Л. Вайдьянатан и Лакшми Киран, С. Л. Манохар, Аджит Мерченд, Г. Девараджан и С. Н. Трипати. Именно в это время она спела несколько известных песен для другого плодовитого индийского музыкального руководителя Илайяраджи . Хотя Джанаки заняла лидирующую позицию с 1980 года благодаря своим тесным связям с MSV и Ilaiyaraja, Сушила продолжала оставаться на вершине до 1985 года, а после 1985 года несколько музыкальных режиссеров все еще отбирали ее из-за ее легендарного вокала. После 1986 года она стала избирательно относиться к песням из фильмов и продолжала исполнять песни из фильмов до 2005 года.

к некино: 1985–2000- е годы Переход

Когда С. Джанаки и Вани Джаярам заняли центральное место в песнях из южных фильмов с 1985 года, а К. С. Читра начала свою карьеру, Сушила постепенно сместила свое внимание с фильмов на религиозные обряды и легкую музыку. Но она продолжала петь мелодичные песни из фильмов с 1984 по 1999 год, хотя после 1985 года ей пришлось сократить предложения о пении в фильмах. Она даже получила награды за песни в фильмах на телугу – «Вишванатха Наякуду» в 1987 году, «Годавари Понгинди» в 1989 году и тамильский фильм « Варам » в 1989 году. Она пела дуэтами на хинди с Кишором Кумаром в 1986 году для фильма « Сингхасан » – «Chalta Hai Do Dilon Ka Kaise Sansaar». и «Tere Liye Maine Janam», ставшие популярными. Она также больше концентрировалась на сценических выступлениях по всему миру, куда многие ассоциации по всему миру приглашали ее выступить на своих организованных шоу. Она записала более 1000 религиозных песен для различных аудиокомпаний. В 1988 году известный композитор Наушад настоял на том, чтобы она спела «Джанаки Джаане» для его малаяламского фильма « Дхвани» . Она также записала несколько лучших песен своей карьеры для Иллаяраджа , А.Р. Рахман и другие в 1990-е годы. «Каннукку Май Ажагу» из фильма «Пудхия Мугам» (1993), написанного Рахманом, получила всеобщую похвалу за лирическое содержание и исполнение. До 2005 года она исполняла хиты на тамильском языке, спела множество религиозных и народных песен с 1986 по 2005 год, а также дала множество живых выступлений с 1990 по 2005 год.

Возвращение: 2005 – настоящее время

Сушила вернулась, озвучив свою собственную песню Raksha Raksha Jaganmatha , которая была выпущена 72 года назад и выпущена как сингл к фильму Aadai в главной роли с Амалой Пол . [16] Сушила также записала тамильскую песню для фильма «LKG» в 2018 году вместе с Вани Джаярамом и Л.Р.Эсвари . Ее суперхитовая песня «Elluvochi» из фильма на телугу «Деватха» была повторена ее собственным голосом для фильма «Гаддалаконда Ганеш» в 2019 году под Микки Дж. Мейера руководством .

П. Сушила Траст [ править ]

Фонд П. Сушила, созданный в 2008 году, имеет схему ежемесячных пенсионных выплат, и через нее получают помощь несколько нуждающихся музыкантов. Каждого 13 ноября будет проводиться музыкальный концерт, во время которого старший артист(ы), выбранный группой, награждается премией за заслуги перед жанром и премией P Susheela Trust. Средства от концерта пойдут на содержание треста. [17]

На данный момент награды за выдающиеся достижения были вручены Т.М. Саундарараджану и П.Б. Шринивасу . На данный момент лауреатами наград Фонда являются С. Джанаки , Вани Джайрам , Л. Р. Эсвари , П. Джаячандран , С. П. Баласубрахманьям и К. Дж. Йесудас .

Книга рекордов Гиннесса [ править ]

По состоянию на 28 января 2016 года, с 1960-х годов Сушила, как сообщается, записала до 17 695 сольных, дуэтных и хоровых песен на более чем шести индийских языках, не считая некоторых утерянных ранних записей. Теперь она была отмечена Книгой рекордов Гиннеса и Книгой рекордов Азии за исполнение большинства песен на индийских языках. [18]

Статистика [ править ]

телугу [ править ]

Сушила спела более 12 000 песен на телугу . С. П. Баласубрахманьяма Первый дуэт на телугу был с П. Сушилой. «СПБ спел со мной свою первую песню», - говорит легендарный П. Сушила, и СПБ записал с П. Сушилой более 4000 дуэтов. На музыку К.В.Махадевана она записала более 2000 песен. На музыку К.Чакраварти она записала более 2500 песен. Она выиграла три национальные награды за песни на телугу. Перед поездкой в ​​США и Великобританию (в конце 70-х) Сушила и SPB записали 19 дуэтов за один день в течение 18 часов, а также несколько сольных песен.

Тамильский [ править ]

Основная статья: Тамильская дискография П. Сушила

Она спела более 6000 песен на тамильском языке , включая религиозные молитвы. Она спела около 1000 дуэтов с ТМ Soundara Rajan . Она также исполнила более 1500 песен в формате MSV . Она выиграла две национальные награды за тамильские песни.

Каннада [ править ]

Сушила записала более 5000 песен на каннада . Она исполнила множество дуэтов с Гантасалой и П.Б. Шринивасом , а также несколько дуэтов с легендарным актером и певцом доктором Раджкумаром . Ее дуэты с П.Б. Шринивасом считаются одними из вечнозеленых песен киноиндустрии каннада . Первая песня SP Balasubramaniam на каннаде Kanasido Nanasido из Наккаре Аде Сварга была дуэтом с Сушилой. [19] [20]

малаялам [ править ]

Она спела более 1500 песен на малаялам. Музыкант Девараджан подарил ей более 300 песен (на всех языках). [21]

Другие языки [ править ]

Сушила спела более 300 песен на других языках, в том числе 100 песен из фильмов на хинди , 120 религиозных песен на санскрите и 9 песен из фильмов на сингальском языке . [22] Она также пела на языках бенгали, пенджаби, тулу, бадуга и ория.

Награды [ править ]

правительства Гражданские награды и награды штата

Год Премия Почитание тела
1991 христианин Правительство Тамилнада
2004 Премия Рагхупати Венкая Правительство Андхра-Прадеша
Гаана Сарасвати Правительство Карнатаки
2008 Падма Бхушан Правительство Индии
2019 Специальная премия Дж. Джаялалитаа Калаймамани Правительство Тамилнада

Национальная кинопремия [ править ]

Она была первой лауреаткой национальной премии за женское пение в 1969 году.

Год Фильм Песня Язык
1969 Уярндха Манитан Наалай Интха Велай Парту тамильский
1971 Саваале Самали Читтук Курувиккенна Каттуппааду
1978 Сири Сири Мувва Джумманди Наадхам телугу
1982 Мегхасандесам Аакуло Аакуна
1983 MLA Эду Кондалу Энта Бида Вейд

Filmfare South Awards ​

Государственные награды [ править ]

Год Премия Фильм Песня
1969 Государственная премия Тамил Наду Уярнтха Манитан/ Лакшми Кальянам «Паал Полаве Ваан» / «Бриндаванатхукку»
1971 Премия штата Керала Ору Пеннинте Катха "Пунтен Аруви Понмуди Пужаюде"
1975 Премия штата Керала Чуванна Сандякал «Поовукалку Пунья Каалам»
1977 Премия Нанди Даана Вира Сура Карна "Калагатино Свами"
1978 Премия Нанди Наалаага Эндаро «Кальянини Канулунна Манусуку Канипинчу»
1981 Государственная премия Тамил Наду Анбулла Атан "Аажакдал Нинти Вантен"
1982 Премия Нанди Мегхасандесам «Аакуло Аакунай»
1984 Премия Нанди Сангита Самрат "Энта Согасуаде"
1987 Премия Нанди Вишванатха Наякуду «Кави Джана Самааджа Бходжа»
1989 Премия Нанди Годавари Понгинди "Эппатла Годавари Правахистонди"
1989 Государственная премия Тамил Наду Мы можем "Магане Магане Каннурангу"
2002 Премия Нанди Много фильмов Много песен

Другие награды [ править ]

Премия Бхарати даасан от правительства Тамил Наду -
Премия КалаймаамаНи от правительства Тамилнада, 1991 г.
Премия Рагхупати Венкая присуждена правительством Андхра-Прадеша. -2004 г.
Премия Камукара от правительства Кералы.
Награда за заслуги перед экраном - Videocon - 1996 г.
Премия Американской ассоциации телугу за заслуги перед жизнью - 10 июля 2004 г. в Чикаго, США.
Сангита Кала бхарати от Детройтской ассоциации телугу (1979)
Ассоциация телугу Северной Америки - 1995 г.
Награды за выдающиеся достижения от IAAFA в 1993 г.
Ассоциация телугу Южной Калифорнии - 1995 г.
Премия АВМ '50 - 1997 г.
Североамериканская алюминиевая ассоциация
ДТА – 1989 г.
Премия Мадхура Гаана Мадхури
Награда Ассоциации телугу Большого Чикаго.
Премия КБСундарамабал
Премия KVRao Джьоти Рао - 1999 г.
Премия Гантасала за 2003 год (22.11.2003)
Премия Тамилнадской академии кинокультуры MGR - 1994 г.
Премия Суббараами Редди - 1996 г.
Премия Индийского общества прав исполнителей
Награда вручена в Андхра-Прадеше Раштра Юва Джаностав
Бхарат Калачар -2001 (гаана кала бхарати)
Премия Кала Сагар
Награда - Дань уважения Шиваджи - 2003 г.
Jayshree International – Премия за заслуги перед жизнью – Калабушан (представлено Смт Джаячитрой)
Тьягараджа Ганасабха - единственный певец, которому Тьягараджа Ганасабха вручил эту награду в Андхра-Прадеше.
Премия Кришны Пушкары
Премия Йесудаса
Камукара – Премия за заслуги перед жизнью
Гаана Сарасвати в исполнении оркестра Sangeeth Melody
Астхана Гайини в храме Шри Калахасти Шивы
Награда Ассоциации киноманов Мадраса - 26 раз.
Премия доктора Раджкумара-2020 от Фонда Рагхавендры Читравани

Дискография [ править ]

Основная статья: Список песен, записанных П. Сушилой

1950-е годы [ править ]

Год Фильм Песня Композитор(ы) Писатель(и) Со-певец (и)
1956 Тенали Раман «Чандана Чарчита Нила Калебара», «Теннаван Тхаай Натту Сингаараме» Вишванатан – Рамамурти А. Марутакаси , К.С. Гопалакришнан
1958 Утама Путиран «Муллай Малар Меле», «Анбе Амудхей», «Уннажагай Каннияргал» Г. Раманатан А. Марутакаси , К.С. Гопалакришнан
1958 Сабааш Мина «Аанаага Пирандхадхеллам», «Каанаа Инбам Каннидхадхено», «Эрунгаммаа Суммаа Эрунгаммаа» Т.Г. Лингаппа К. Джамуна Рани , Т. А. Моти , Дж. П. Чандрабабу , Т. Г. Лингаппа

1960-е годы [ править ]

Год Фильм Песня Композитор(ы) Писатель(и) Со-певец (и)
1967 Кавалкааран «Нинайтен Вантхай», «Меллаппо Меллаппо», «Каттажагу Тангамагал». МС Вишванатан Ваали , Алангуди Сому
1967 Сакши «Ату Йеннела Иту Йеннела», «Даяледха Нееку Даяледха», «Силипода Синнода Чира Дочукуннода», «Амма Кадупу Чаллага» КВ Махадеван Аарудра , Даасарати Кришнамачарьюлу Гантасала , П.Б. Шринивас
1969 Дейва Маган «Кааталикка Катруколлунгал», «Куттатилея Яртан». МС Вишванатан Каннадасан

1980-е годы [ править ]

Год Фильм Песня Композитор(ы) Писатель(и) Со-певец (и)
1986 Свати Мутьям «Лали Лали» Илайярааджа К. Нараяна Редди
1988 Сварнакамалам «Для него для него» Илайярааджа Сиривеннела Ситхарама Шастри ИП Баласубрахманьям
«Шива Пуджаку»
«Колувай Вуннаде»

1990-е годы [ править ]

Год Фильм Песня Композитор(ы) Писатель(и) Со-певец (и)
1991 Кули № 1 «Калайя Ниджама» Илайярааджа Сиривеннела Ситхарама Шастри Илайярааджа
Далапати (D) "Аада Джанмаку" Илайярааджа Раджасри
1993 Падмавьюхам (D) «Каннулаку Чопандам» (женщина) А. Р. Рахман Раджасри
1995 Кунти Путруду "Гуммалу Томмиди" (Самка) Илайярааджа

Ссылки [ править ]

  1. ^ Наиг, Удхав (29 марта 2016 г.). «П. Сушила попадает в Книгу рекордов Гиннеса» . Индус . Проверено 4 мая 2020 г.
  2. ^ «С Днем Рождения, Псушила» . IndiaGlitz.com . 13 ноября 2014 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г.
  3. ^ "О" . Южный соловей .
  4. ^ Аманда Вайдман. «Голоса народной культуры Южной Азии Минакумари: звук, смысл и самоформирование в исполнении определенного номера» .
  5. ^ «Голос, бросающий вызов возрасту» . Индус . 14 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 г.
  6. ^ «Хорошо составленная дань уважения певцу-ветерану» . Индус . 17 марта 2009 г.
  7. ^ «Акцент — на новизне» . Индус . 18 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 17 сентября 2015 г.
  8. ^ «Мелодия Королева П. Сушила - Интервью» . psusheela.org .
  9. ^ Доре, Шалини (19 июля 2013 г.). «Тамильский автор песен Ваали умер в возрасте 83 лет» . Разнообразие .
  10. ^ «Шестнадцатая национальная кинопремия» (PDF) . 13 февраля 1970 г. Архивировано из оригинала (PDF) 25 февраля 2012 г.
  11. ^ Таймс оф Индия, Развлечения. «Победители Национальных премий 1968 года: Полный список лауреатов Национальных премий 1968 года» . timesofindia.indiatimes.com . Архивировано из оригинала 11 мая 2021 года . Проверено 11 августа 2021 г.
  12. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с д «Королева мелодии П. Сушила - О смт. П. Сушила» . psusheela.org .
  13. ^ «Документ без названия» . psusheela.org .
  14. ^ Сунаяна Суреш (26 февраля 2017 г.). «П. Сушила попадает в Книгу рекордов Гиннеса» . Таймс оф Индия . Проверено 1 августа 2022 г.
  15. ^ «Мелодия Королева П. Сушила» . psusheela.org .
  16. ^ «Легендарная певица П. Сушила поет для Aadai Амалы Пол» . Синема Экспресс .
  17. ^ «Все ради благородного дела музыки» . 14 мая 2012 г.
  18. ^ «Певица Пи Сушила попала в Книгу рекордов Гиннеса» . @businessline . 29 марта 2016 г.
  19. ^ «Мелодия Королева П. Сушила - Страница каннада» . psusheela.org .
  20. ^ «Мелодия по-прежнему правит музыкой каннада, говорит СПБ» . Новый Индийский экспресс . 6 августа 2014 г.
  21. ^ «Мелодия Королева П. Сушила - Страница малаялам» . psusheela.org .
  22. ^ «Мелодия Королева П. Сушила — хинди» . psusheela.org .
  23. ^ «Вручение Filmfare Awards» . Telugucinema.com . Архивировано из оригинала 3 марта 2009 года . Проверено 5 августа 2009 г.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме П. Сушила .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=P._Susheela&oldid=1231261242"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 210d2ce1e3c7d067d55eac3d68f6c752__1719475080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/21/52/210d2ce1e3c7d067d55eac3d68f6c752.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
P. Susheela - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)