39-я Национальная кинопремия
| 39-я Национальная кинопремия | |
|---|---|
| Награжден за | Лучшее из индийского кино 1991 года |
| Награжден | Дирекция кинофестивалей |
| Представлено | Р.Венкатараман ( президент Индии ) |
| Объявлено | 8 апреля 1992 г. |
| Представлено на | 6 мая 1992 г. |
| Сайт | Аудитория Siri Fort , Нью-Дели |
| Официальный сайт | dff.nic.in |
| Основные моменты | |
| Лучший полнометражный фильм | агентук |
| Лучший неигровой фильм | Сыны Аботани: Мизинги |
| Лучшая книга | Атманиндаюд Пукал (Цветы самоосуждения) |
| Лучший кинокритик | Гаутам Каул |
| Премия Дадасахеба Пхалке | Бхалджи Пендхаркар |
| Большинство наград | • Агентук • Бхаратам • Дхарави (3) |
я 39- Национальная кинопремия , вручаемая Дирекцией кинофестивалей , организацией, созданной Министерством информации и радиовещания Индии для награждения лучших фильмов индийского кино, выпущенных в 1991 году. [1] Церемония состоялась в 1992 году.
На 39-й Национальной кинопремии были учреждены две новые награды в категории художественных фильмов. Эти награды включают Национальную кинопремию за лучшие спецэффекты и Национальную кинопремию за лучшую хореографию, а также награду Раджата Камаля («Серебряный лотос»). Эти две недавно введенные награды не были вручены на 39-й Национальной кинопремии, поскольку ни один фильм или работа не оказались подходящими.
Также за лучший сценарий в кино лучший кинокритик награждается премией Сварна Камаль («Золотой лотос»), которая до этого награждалась Раджатом Камалем («Серебряный лотос»).
Награды
[ редактировать ]Награды были разделены на художественные фильмы, неигровые фильмы и книги, написанные об индийском кино.
Премия за заслуги перед жизнью
[ редактировать ]| Название премии | Изображение | Лауреат(ы) | Награжден как | Награды |
|---|---|---|---|---|
| Премия Дадасахеба Пхалке |  | Бхалджи Пендхаркар | Кинорежиссер, кинопродюсер и сценарист | Сварна Камаль, ₹ 100 000 и шаль. |
Художественные фильмы
[ редактировать ]Художественные фильмы были награждены как на Всеиндийском, так и на региональном уровне. На 39-й Национальной кинопремии бенгальский фильм « Агантук» получил Национальную кинопремию за лучший полнометражный фильм, а также получил максимальное количество наград (3) вместе с малаяламским фильмом « Бхаратам» и фильмом на хинди « Дхарави» . В каждой номинации были вручены награды: [1]
Жюри
[ редактировать ]комитет, возглавляемый Адуром Гопалакришнаном Для оценки наград художественных фильмов был назначен . В состав жюри вошли: [1]
- Члены жюри
- Адур Гопалакришнан (председатель) • Аамир Раза Хусейн • Ашиш Сараф • Фируз Рангунвала • Гуммади • Хема Чаудхари • Р. Лакшман • Лалита Рави • Набьенду Чаттерджи • Нитьянанда Самнтарай • П. Мадхаван • Прафулла Сайкиа • ПРС Пиллэй • Раджа Митра • Шрикумаран Тампи • Урваши Талвар • Винод Нагпал
Всеиндийская премия
[ редактировать ]Далее были вручены награды: [1]
Премия Золотой Лотос
[ редактировать ]Официальное имя: Сварна Камаль [1]
Все лауреаты награждаются «Золотым лотосом (Сварна Камаль)», сертификатом и денежной премией.
| Название премии | Название фильма | Язык | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|---|
| Лучший полнометражный фильм | агентук | Бенгальский | Производитель: NFDC | ₹ 50,000/- |
| режиссер: Сатьяджит Рэй | ₹ 25,000/- | |||
| Образец цитирования: За мастерскую трактовку необычной темы, наполнив ее юмором, интригой и драмой и позволив добиться замечательного понимания человеческого поведения. | ||||
| Лучшее направление | агентук | Бенгальский | Сатьяджит Рэй | ₹ 50,000/- |
| Образец цитирования: За выдающееся мастерство и владение языком кино, которые он использовал для создания замечательного кинематографического опыта. | ||||
| Лучший дебютный фильм режиссера | Халадхар | Ассамский | Продюсер: Гити Баруа и Двиджен Хазорика Режиссер: Санджив Хазорика | ₹ 25 000 за штуку |
| Цитата: За свежесть подхода, тонкость всепроникающего юмора и смелость, проявленную при построении фильма вокруг плуга. | ||||
| Лучший детский фильм | Абхайям | малаялам | Продюсер: Общество детского кино. | ₹ 30,000/- |
| Режиссер: Сиван | ₹ 15,000/- | |||
| Образец цитирования: За выдающиеся качества фильма, который одинаково развлекает детей и взрослых. | ||||
Премия «Серебряный Лотос»
[ редактировать ]Официальное имя: Раджат Камаль [1]
Все лауреаты награждаются премией «Серебряный лотос (Раджат Камаль)», сертификатом и денежной премией.
| Название премии | Название фильма | Язык | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|---|
| Второй лучший полнометражный фильм | Флингот | Ассамский | Продюсер: Сайладхар Баруа и Джахну Баруа | ₹ 30,000/- |
| Режиссер: Джану Баруа | ₹ 15,000/- | |||
| Образец цитирования: За художественное мастерство и эффективное использование средств для изображения темы огромной социальной значимости. | ||||
| Лучший сценарий | Кадаву | малаялам | МТ Васудеван Наир | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За чуткое и поэтическое описание разочарования обездоленного подростка. | ||||
| Лучшая операторская работа | Аади Миманса | Ория | Оператор : Апурба Кишоре Бир Лабораторная обработка : Prasad Film Laboratories | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За достижение высокого уровня мастерства в освещении пленки, придании текстуре и ощущениям пленки чувственности. | ||||
| Лучшая аудиоография | Рукмавати Ки Хавели | Неа | • Аджай Мунджал • А. М. Падманабхан | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За качество и эффективность звука, создающего атмосферу абсолютного угнетения, пронизывающую фильм. | ||||
| Лучший монтаж | Дхарави | Неа | Рену Салуджа | ₹ 10,000/- |
| Цитата: За достижение правильного тайма и ритма, за ловкое сопоставление звука и визуальных эффектов. | ||||
| Лучшее художественное направление | Рукмавати Ки Хавели | Неа | Самир Чанда | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За создание аутентичной и реальной обстановки, соответствующей настроению и манере фильма. | ||||
| Лучшее музыкальное направление | Дхарави | Неа | Раджат Дхолакия | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За использование музыки как неотъемлемой части структуры фильма, раскрывающей смысл и масштабы темы. | ||||
| Лучший дизайн костюмов | Ламхе | Неа | • Нита Лулла • Качинс • Лина Дару | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За точное воссоздание цвета, разнообразия и богатства платьев, которые носят в Раджастхане. | ||||
| Лучший актер | Бхаратам | малаялам | Моханлал | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За актерский диапазон, а также за сдержанность, которую он проявил в изображении столь непонятого музыканта. | ||||
| Лучшая актриса | Флингот | Ассамский | Юрист Госвами | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За тонкий и естественный образ учительницы, преодолевшей травмы личной жизни и посвятившей себя выполнению благородной миссии. | ||||
| Лучший актер второго плана | Ягнам | телугу | П. Л. Нараяна | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За убедительное изображение угнетенного фермера. | ||||
| Лучшая актриса второго плана | Яманам | малаялам | Санта Деви | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За работу в фильме, живущую в роли понимающей и измученной матери. | ||||
| Лучший детский артист | Бхадрам Кодуко | телугу | Сантош Редди | ₹ 5,000/- |
| Образец цитирования: За естественное поведение уличного ребенка. | ||||
| Лучший певец мужского пола | Бхаратам | малаялам | K. J. Yesudas | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За сладкозвучное и мастерское исполнение песен в классическом стиле. | ||||
| Лучшая певица женского пола | Свати Киранам («Аанати Нияраа») | телугу | Вани Джайрам | ₹ 10,000/- |
| Цитата: За текстуру и ясность ее голоса, оживившего классическую песню, спетую для вундеркинда. | ||||
| Лучшие тексты песен | Майсур Маллидж | Каннада | К.С. Нарасимхасвами | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За глубину и поэтичность текстов. | ||||
| Лучший художественный фильм о национальной интеграции | Аади Миманса | Ория | Продюсер: Апурба Кишор Бир | ₹ 30,000/- |
| Режиссер: Апурба Кишор Бир | ₹ 15,000/- | |||
| Образец цитирования: За настойчивый призыв к интеграции и поддержке человеческих ценностей, достигнутый благодаря удивительно сдержанному подходу к случаям из повседневной жизни. | ||||
| Лучший фильм о семейном благополучии | Дурга | Неа | Производитель: NFDC | ₹ 30,000/- |
| Режиссер: Басу Чаттерджи | ₹ 15,000/- | |||
| Образец цитирования: За умелую передачу послания о нормах малой семьи. | ||||
| Лучший фильм о других социальных проблемах | Яманам | малаялам | Производитель: Аджаян Вариколил. | ₹ 30,000/- |
| Режиссер: Бхарат Гопи | ₹ 15,000/- | |||
| Образец цитирования: За защиту интересов людей с ограниченными возможностями и отстаивание их права на самостоятельную жизнь в мире, который более щедр на сочувствие, чем на понимание. | ||||
| Специальный приз жюри | Антардхан | Бенгальский | Сумитра Чаттерджи (актер) | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За выдающуюся игру на экране, особенно в фильмах Сатьяджита Рэя. | ||||
| Особое упоминание | агентук | Бенгальский | Мамата Шанкар (актриса) | Только сертификат |
| Образец цитирования: За роль домохозяйки. | ||||
| Бхаратам | малаялам | Равендран (Музыкальный руководитель) | ||
| Цитата: За качество музыки, написанной к песне. | ||||
Региональные награды
[ редактировать ]Награда вручается лучшему фильму на региональных языках Индии. [1]
| Название премии | Название фильма | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|
| Лучший полнометражный фильм на ассамском языке | Сароти | Продюсер: Бхабендра Нат Сайкиа | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Бхабендра Нат Сайкиа | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За впечатляющий и сочувственный образ кормильца семьи среднего класса, который стоит один и изолирован даже в своем собственном доме. | |||
| Лучший полнометражный фильм на бенгали | Антардхан | Продюсер: Набакумар Чандра, Свапан Кумар Митра и Сучета Митра | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Тапан Синха | ₹ 10,000/- | ||
| Цитата: За то, как напряжение создается и поддерживается на протяжении всего фильма. | |||
| Лучший полнометражный фильм на хинди | Дикша | Продюсер: NFDC и Doordarshan | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Арун Каул | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За впечатляющую трактовку актуальной социальной темы. | |||
| Дхарави | Продюсер: NFDC и Doordarshan | ₹ 20,000/- | |
| Режиссер: Судхир Мишра | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За подтверждение неутомимого человеческого духа выживания. | |||
| Лучший полнометражный фильм на каннаде | Майсур Маллидж | Producer: Srihari L. Khode | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Т.С. Нагабхарана | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За смелую попытку задумать и структурировать фильм, объединяющий стихи, написанные известным поэтом каннада К.С. Нарасимхасвами . | |||
| Лучший полнометражный фильм на малаяламе | Кадаву | Продюсер: М.Т. Васудеван Наир | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: М.Т. Васудеван Наир | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За простоту описания сельской жизни с искренним пониманием человеческих ценностей и взаимоотношений. | |||
| Лучший полнометражный фильм в Ории | Тара | Продюсер: Биджая Джена | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Биджая Йена | ₹ 10,000/- | ||
| Цитата: Отличается искренностью в правдивом изображении поиска женщиной своей идентичности в обществе, где доминируют мужчины. | |||
| Лучший полнометражный фильм на тамильском языке | Ванна Ванна Пуккал | Продюсер: С. Тану | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Балу Махендра | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За правдивое и эффективное изображение юношеского романа, закончившегося неожиданной трагедией. | |||
| Лучший полнометражный фильм на телугу | Бхадрам Кодуко | Продюсер: В. Рамачандра Рао | ₹ 20,000/- |
| Режиссер: Аккинени Кутумба Рао | ₹ 10,000/- | ||
| Образец цитирования: За эффективное акцентирование внимания на необходимости защиты беспризорных детей. | |||
Неигровые фильмы
[ редактировать ]Короткометражные фильмы, снятые на любом индийском языке и сертифицированные Центральным советом по сертификации фильмов как документальные/кинохроники/игровые фильмы, имеют право на участие в разделе неигровых фильмов.
Жюри
[ редактировать ]комитет, возглавляемый Буддхадебом Дасгуптой Для оценки наград неигровых фильмов был назначен . В состав жюри вошли: [1]
- Члены жюри
- Буддхадеб Дасгупта (Председатель) • Арун Каул • Джаг Мохан • Джехангир Чаудхари • Виджая Мулай
Премия Золотой Лотос
[ редактировать ]Официальное имя: Сварна Камаль [1]
Все лауреаты награждаются «Золотым лотосом (Сварна Камаль)», сертификатом и денежной премией.
| Название премии | Название фильма | Язык | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|---|
| Лучший неигровой фильм | Сыны Аботани: Мизинги | Мишинг | Producer: Dilip Doley Режиссер: Гаутам Бора | ₹ 25 000 за штуку |
| Образец цитирования: За эффективное изображение жизни племени, живущего на берегах реки Брамхапутра, и его борьбы за выживание. Фильм отличается лиричностью, спокойствием, скульптурным звуком и образной музыкой. | ||||
Премия «Серебряный Лотос»
[ редактировать ]Официальное имя: Раджат Камаль [1]
Все лауреаты награждаются премией «Серебряный Лотос (Раджат Камаль)» и денежными премиями.
| Название премии | Название фильма | Язык | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|---|
| Лучший первый неигровой фильм | Камлабай | маратхи , хинди | Продюсер: Рина Мохан Режиссер: Рина Мохан | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: Режиссер представил чувственный и трогательный портрет замечательной женщины, первой леди индийского экрана и разноплановой актрисы театра. | ||||
| Лучший антропологический/этнографический фильм | Отважные | Английский | Продюсер: АК Балакришнан Режиссер: А.К. Балакришнан | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За компетентное представление традиционного образа жизни Кодагуса, самобытной общины Курга в штате Карнатака. | ||||
| Лучший биографический фильм | Бхавантарана | Ория | Продюсер: Bombay Cinematograph Pvt. ООО Режиссер: Кумар Шахани | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За представление жизни и искусства Гуру Келучарана Махапатры в ярко выраженной стилизованной манере. | ||||
| Кабитар Ананта Джатрапате | Бенгальский | Продюсер: Департамент информации и культуры правительства Западной Бенгалии. Режиссер: Санат Кумар Дасгупта | ||
| Образец цитирования: За образную визуализацию поэзии покойного Джибанананда Даса и связь ее с его жизнью и временем. | ||||
| Лучший художественный/культурный фильм | Санчари | Английский | Продюсер: Арун Хопкар Режиссер: Арун Хопкар | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За запоминающееся представление формы и содержания танца Бхаратнатьям через экспозицию искусства Лилы Самсон , блестяще синтезирующей танец и кинематографический язык. | ||||
| Лучший научный фильм | Тихая долина – индийский тропический лес | Английский | Производитель: Eco Media Pvt. ООО Режиссер: Шекхар Даттари и Ревати Мукерджи | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За кропотливое и вдохновляющее представление экологического наследия и угрозы окружающей среде. | ||||
| Лучший фильм об окружающей среде/сохранении/сохранении | Мудиали Экти Бикальпа Пантха (Альтернатива Мудиалы) | Английский | Продюсер: Дилип Кумар Рой Режиссер: Самиран Дутта | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За достоверное представление участия людей в улучшении и сохранении окружающей среды. | ||||
| Лучший рекламный фильм | О шахтах и людях | Английский | Продюсер: PC Шарма Режиссер: Рагху Кришна | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За компетентное представление работы Индийского горного управления во всех ее аспектах, включая заботу об окружающей среде. | ||||
| Лучший сельскохозяйственный фильм | Мальбериум Паттуноолум | малаялам | Продюсер: Государственная корпорация развития кино штата Керала. Директор: ПП Говиндан | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За интересное и информативное представление шелководства на всех его этапах. | ||||
| Лучший фильм-сборник/историческая реконструкция | Ананд Бхаван | Английский | Продюсер: В.Б. Чандра Режиссер: Яш Чаудхари | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За ведение хроники истории дома Неруса в Аллахабаде, как если бы она была рассказана в огромном историческом доме от первого лица. | ||||
| Лучший фильм на социальные темы | Глаза камня | Нет, Марвари | Продюсер: Нилита Вачани Режиссер: Нилита Вачани | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За сочувственное изображение и понимание тяжелого положения так называемых одержимых женщин. | ||||
| Лучший образовательный/мотивационный/учебный фильм | История триумфа | Английский | Производитель: Комитет по борьбе с проказой района Пуна Режиссер: Вишрам Реванкар | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За изображение победы человечества над проказой через свидетельства вылеченных и реабилитированных пациентов. | ||||
| Лучший фильм-расследование | Звонок Бхагирати | Неа | Продюсер: Анвар Джамал Режиссер: Анвар Джамал | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За углубленный анализ воздействия предлагаемой плотины Техри на окружающую среду и людей, затронутых ею. | ||||
| Лучший анимационный фильм | Шах танец | Неа | Продюсер: Общество детского кино. Режиссер: Раджеш Аггарвал Аниматор: С.М. Хасан | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За юмористическое представление традиционной детской сказки, выполненное с творческой анимацией и звуком. | ||||
| Лучший короткометражный игровой фильм | Пунаравритти | Неа | Продюсер: Индийский институт кино и телевидения. Режиссер: Имо Сингх | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За деликатное обращение с одиночеством и тяжелым положением пожилой женщины, которая вынуждена заново переживать эмоции из-за своей чрезмерной опеки. | ||||
| Тоттенхэм | Неа | Продюсер: Викас Сатвалекар Режиссер: Чандита Мукерджи | ||
| Образец цитирования: За традиционный стиль, повествовательную структуру и хорошую производственную ценность. | ||||
| Лучший фильм о семейном благополучии | Вопрос материнства | Английский | Продюсер: Раджив Мехротра Режиссер: Раджив Мехротра | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За грамотную попытку просвещения населения, особенно в сельской местности, по различным аспектам материнства в сложившейся атмосфере традиционных верований. | ||||
| Лучшая операторская работа | Тихая долина – индийский тропический лес | Английский | Оператор : Шекар Даттари. Лабораторная обработка : Prasad Film Laboratories | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За усердное и терпеливое освещение флоры и фауны Тихой долины в Керале в течение полутора лет и за подробное описание окружающей среды, снятое в сложных условиях. | ||||
| Лучшая аудиоография | Сыны Аботани: Мизинги | Мишинг | Анил Тендулкар и Гаутам Бора | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За избирательное и творческое использование комментариев и диалогов, а также скульптурного звука, обогащающего фильм. | ||||
| Лучший монтаж | Санчари | Английский | Раджеш Пармар | ₹ 10,000/- |
| Образец цитирования: За работу, прекрасно создающую структуру, отвечающую ритмам танца. | ||||
| Специальный приз жюри | Мэйтей Пунг | Английский | Арибам Сьям Шарма (режиссер) | ₹ 5,000/- |
| Образец цитирования: За чуткое описание роли, которую Пунг, традиционный барабан, играет в санкиртане и общественной жизни Манипура. | ||||
| Акрути | Б. Нарсинг Рао (директор) | ₹ 5,000/- | ||
| Образец цитирования: За эксперименты с формами валунов различной формы и текстуры, блестяще визуализированные А.К. Биром под запоминающуюся музыку Пандита Хари Прасада Чаурасия. | ||||
| Особое упоминание | Жизнь на хламе | Английский | Дебал Басу (директор) | Только сертификат |
| Образец цитирования: За работу по режиссуре фильма. Фильм представляет собой искреннюю первую попытку сосредоточить внимание на значительном вкладе старьевщиков мегаполиса в минимизацию вреда окружающей среде от мусора потребительского общества. | ||||
Лучший сценарий о кино
[ редактировать ]Награды направлены на поощрение изучения и признания кино как формы искусства, а также на распространение информации и критическую оценку этого вида искусства посредством публикации книг, статей, обзоров и т. д.
Жюри
[ редактировать ]комитет, возглавляемый Камлешваром Для оценки произведений об индийском кино был назначен . В состав жюри вошли: [1]
- Члены жюри
- Камлешвар (председатель) • Шанта Сарбджит Сингх • Виджай Саснур
Премия Золотой Лотос
[ редактировать ]Официальное имя: Сварна Камаль [1]
Все лауреаты награждаются премией «Золотой лотос (Сварна Камаль)» и денежной премией.
| Название премии | Название книги | Язык | Лауреат(ы) | Денежный приз |
|---|---|---|---|---|
| Лучшая книга о кино | Атманиндаюд Пукал (Цветы самоосуждения) | малаялам | Автор: Аравиндан Валлачира Издательство: В.Р. Пушпакаран | ₹ 10 000 за штуку |
| Образец цитирования: За критический анализ фильма М.Т. Васудевана Наира. Книга представляет собой углубленное исследование сложности человеческих ценностей и взаимодействия социальных институтов и личности. | ||||
| Лучший кинокритик | Гаутам Каул | ₹ 10,000/- | ||
| Цитата: За ясность и последовательность, с которой он писал по широкому кругу вопросов, способствующие лучшему пониманию кино как творческой среды. | ||||
Награды не вручены
[ редактировать ]Ниже приведены награды, которые не были вручены, поскольку ни один фильм не был признан подходящим для этой награды: [1]
- Лучший популярный фильм, обеспечивающий полезное развлечение
- Лучший фильм об охране окружающей среды
- Лучший полнометражный фильм в Манипури
- Лучший полнометражный фильм на языке маратхи
- Лучший полнометражный фильм на пенджаби
- Лучший полнометражный фильм на английском языке
- Лучший режиссер неигрового фильма
- Лучший исследовательский/приключенческий фильм
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м «39-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано (PDF) из оригинала 10 июля 2020 года . Проверено 2 сентября 2020 г.