Jump to content

57-я Национальная кинопремия

57-я Национальная кинопремия
57-я Национальная кинопремия
Награжден за Лучшее из индийского кино 2009 года
Награжден Дирекция кинофестивалей
Представлено Пратибха Патил
( президент Индии )
Объявлено 15 сентября 2010 г. ( 15 сентября 2010 г. )
Представлено на 22 октября 2010 г. ( 22.10.2010 )
Сайт Вигьян Бхаван , Нью-Дели
Официальный сайт dff.nic.in
Основные моменты
Лучший полнометражный фильм Катти Сранк
Лучший неигровой фильм Почтальон и Билал
Лучшая книга Кинотеатр Яана
Лучший кинокритик КС Венкитесваран
Премия Дадасахеба Пхалке Д. Раманаиду
Большинство наград Катти Сранк (5)

я 57- Национальная кинопремия , вручаемая Дирекцией кинофестивалей , организацией, созданной Министерством информации и радиовещания Индии для награждения лучших фильмов индийского кино, выпущенных в 2009 году. [1]

Были созданы три разных комитета для оценки различных заявок на художественные и неигровые фильмы и лучшие сценарии кино; во главе с режиссером-лауреатом Национальной премии Рамешом Сиппи за художественные фильмы и Майком Панди вместе с Самиком Бандиопадьяем за неигровые фильмы и лучший сценарий в разделах кино соответственно. Еще один комитет из пяти членов был также создан для вручения премии Дадасахеба Пхалке.

Каждый председатель секций художественных, неигровых фильмов и лучших сценариев в кино объявил о награде 15 сентября 2010 года. [2] по соответствующим разделам, и церемония награждения состоялась в Вигьян-Бхаване , Нью-Дели, где президент Индии Пратибха Патил вручил награды 22 октября 2010 года. [3]

Премия Дадасахеба Пхалке за Д. Раманаиду была объявлена ​​перед объявлением 57-й Национальной кинопремии 9 сентября 2010 года. [4]

На 57-й Национальной кинопремии в разделе художественных фильмов Национальная кинопремия за лучший сценарий , лучшую аудиографию и лучшую музыкальную режиссуру была разделена на несколько наград, отмечающих различные аспекты техники. Лучший сценарий теперь будет включать оригинальный и адаптированный сценарий, а также диалоги . Национальная кинопремия за лучшую аудиографию была разделена на следующие категории: звукооператор локации , звукорежиссер и перезаписщик финального микшированного трека ; тогда как лучшее музыкальное направление будет присуждаться отдельно за песни и фоновую оценку . Все лауреаты будут награждены Раджатом Камалем (Серебряным лотосом).

Награды были разделены на художественные фильмы, неигровые фильмы и книги, написанные об индийском кино.

Премия за заслуги перед жизнью

[ редактировать ]

Награда за выдающиеся заслуги вручается выдающемуся деятелю индийской киноиндустрии за значительный вклад.

Для оценки премии Дадасахеба Пхалке за достижения в жизни был назначен комитет, состоящий из пяти выдающихся деятелей индийской киноиндустрии. В состав жюри вошли: [1]

Название премии Изображение Лауреат(ы) Награжден как Награды
Премия Дадасахеба Пхалке Д. Раманаиду [5] Продюсер Сварна Камаль, ₹ 1 000 000 и шаль.

Художественные фильмы

[ редактировать ]

Фильмы, снятые на любом индийском языке и снятые на пленку 16 мм, 35 ​​мм или в более широком или цифровом формате, но выпущенные в пленочном или видео/цифровом формате, но сертифицированные Центральным советом по сертификации фильмов как художественные или короткометражные фильмы, имеют право на участие в полнометражных фильмах. Раздел фильмов.

Всего в этой категории на Национальной премии было отмечено 20 фильмов. Художественные фильмы были награждены как на Всеиндийском, так и на региональном уровне. На 57-й Национальной кинопремии языке малаялам фильм на Кутти Сранк получил Национальную кинопремию за лучший полнометражный фильм, а также получил максимальное количество наград (5). В каждой номинации были вручены награды: [1]

комитет, возглавляемый Рамешом Сиппи Для оценки наград художественных фильмов был назначен . Процесс отбора вернулся к двухуровневой системе отбора. Председателем от Северного региона был Сушма Сетх , от Западного региона - М. С. Сатью , от Южно-I региона - Т. С. Нагабхарана , от Восточного региона - Б. Ленин и от Южно-II региона - Пинаки Чаудхари. В состав жюри вошли: [1] [2]

Всеиндийская премия

[ редактировать ]

Далее были вручены награды: [1] [2]

Премия Золотой Лотос
[ редактировать ]

Официальное имя: Сварна Камаль [1] [2]

Все лауреаты награждаются «Золотым лотосом (Сварна Камаль)», сертификатом и денежной премией.

Название премии Название фильма Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Лучший полнометражный фильм Катти Сранк малаялам Продюсер : Reliance Big Pictures
Режиссер : Шаджи Н. Карун
2,50,000/- каждый
Образец цитирования: За видение и кинематографическое мастерство, выражающее разные взгляды трех женщин на правду о мужчине в их жизни.
Лучший дебютный фильм режиссера Лахор Неа Продюсер: Вивек Хаткар
Режиссер: Санджай Пуран Сингх Чаухан
1,25 000 за штуку
Образец цитирования: За превосходный контроль над медиа и использование спорта в качестве метафоры для рассказа убедительной истории.
Лучший популярный фильм, обеспечивающий полезное развлечение 3 идиота Неа Продюсер: Видху Винод Чопра
Режиссер: Раджкумар Хирани
2 00 000 за штуку
Образец цитирования: Для умного артиста, который с большим юмором и интересной постановкой затрагивает современные проблемы общества.
Лучший детский фильм Вечеринка Путаани Каннада Продюсер: Общество детского кино.
Режиссер: Рамчандра П.Н.
37 500 за штуку
Образец цитирования: За новую идею предоставления детям возможности работать в Панчаяте для борьбы с алкоголизмом, который разрушает их будущее.
Кешу малаялам Продюсер: Общество детского кино, Индия.
Режиссер: Сиван
Образец цитирования: За чувствительность, которая исследует одинокий мир особенно одаренного ребенка и неспособность взрослых распознать в нем гениальность.
Лучшее направление Абохоман Бенгальский Ритупарно Гош 2,50,000/-
Образец цитирования: За многослойное повествование об эмоциональном конфликте, богатую текстуру и ансамблевое исполнение.
Премия «Серебряный Лотос»
[ редактировать ]

Официальное имя: Раджат Камаль [1] [2]

Все лауреаты награждаются премией «Серебряный лотос (Раджат Камаль)», сертификатом и денежной премией.

Название премии Название фильма Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Лучший художественный фильм о национальной интеграции Дели-6 Неа Продюсер: Ракеш Омпракаш Мехра
Режиссер: Ракейш Омпракаш Мехра
1,50,000/- каждый
Образец цитирования: За бескомпромиссную позицию в отношении межобщинного разделения и предложение гуманистического решения, основанного на индивидуальной ответственности.
Лучший фильм о других социальных проблемах Молодец Абба Неа Производитель: Reliance Big Pictures
Режиссер: Шьям Бенегал
1,50,000/- каждый
Образец цитирования: Социально-политическая сатира о борьбе обычного человека за справедливость против всепроникающей коррумпированной системы.
Лучший актер На Неа Амитабх Баччан 50,000/-
Образец цитирования: За редкую игру, в которой искусство и мастерство актера сливаются в единое целое, чтобы создать персонажа, который живет с вами еще долго после окончания фильма.
Лучшая актриса Абохоман Бенгальский Ананья Чаттерджи 50,000/-
Образец цитирования: За изысканную детализацию сложного образа на разных этапах профессиональной и личной жизни актрисы.
Лучший актер второго плана Лахор Неа Фарук Шейх 50,000/-
Цитата: За непревзойденную легкость, с которой он убеждает и вдохновляет всех вокруг, сохраняя при этом свою честность и достоинство.
Лучшая актриса второго плана На Неа Арундати Наг 50,000/-
Образец цитирования: За сдержанность, с которой она передает силу, сострадание и понимание своей дочери, матери-одиночке, воспитывающей сына, больного редким дегенеративным заболеванием.
Лучший детский артист Пасанга тамильский Шри Рам
• Кишор
50,000/-
Образец цитирования: За энергичную игру главного героя и антагониста, которые неполны друг без друга. Два молодых плеча несут повествование через восхитительное путешествие.
Лучший певец мужского пола Маханагар@Калькутта
(«Эй То Ами»)
Бенгальский Рупам Ислам 50,000/-
Образец цитирования: За глубокий эмоциональный резонанс и захватывающий ритм, передающий тематическую атмосферу фильма.
Лучшая певица женского пола Полный дом
(«Бо Джей Шудху Биш»)
Бенгальский Правительство Ниланджаны 50,000/-
Образец цитирования: За захватывающую текстуру голоса, в котором сочетаются мелодия, слова и ритм.
Лучшая операторская работа Катти Сранк малаялам Оператор : Анджули Шукла
Лабораторная обработка : Adlabs Films Ltd.
50 000 за штуку
Образец цитирования: За захватывающий размах, раскрывающий волшебную тайну многослойного повествования.
Лучший сценарий
Сценарист ( оригинал )
Катти Сранк малаялам П. Ф. Мэтьюз
• Харикришна
25 000 за штуку
Цитата: За загадочное повествование, которое объединяет множество точек зрения в единое целое, но при этом оставляет навязчивую двусмысленность.
Лучший сценарий
Сценарист (адаптированный)
Канасемба Кудуреянери Каннада Гопал Кришан Пай
Гириш Касаравалли
25 000 за штуку
Образец цитирования: За соединение темы смерти и ее неизбежности посредством повествовательного стиля, представляющего две версии одного и того же события, не обязательно в хронологическом порядке.
Лучший сценарий
Диалоги
Пасанга тамильский Пандирадж 50,000/-
Цитата: За разговорное качество с его ультрасовременным остроумием и жизненной свежестью.
Лучшая аудиоография
Звукооператор локации
Камини Неа Субаш Саху 50,000/-
Образец цитирования: Превосходное качество живого звука с правильным тональным балансом, улавливающее все окружающие звуки.
Лучшая аудиоография
Звукорежиссер
Кералаварма Пажассираджа малаялам Ресул Покутти 50,000/-
Образец цитирования: За создание выдающегося звукового пейзажа, переносящего в историческую эпоху.
Лучшая аудиоография
Перезаписывающий финальный микст-трек.
3 идиота Неа Ануп Дев 50,000/-
Образец цитирования: За тонкое объединение различных элементов звука для создания правильной атмосферы и перспективы киноизображения.
Лучший монтаж Абохоман Бенгальский Аргьякамал Митра 50,000/-
Цитата: За очень точное сопоставление времени и пространства, позволяющее каждому кадру раскрыть историю с острым чувством ритма и темпа.
Лучшее художественное направление Дели-6 Неа Самир Чанда 50,000/-
Образец цитирования: За очень убедительное сопоставление реальных локаций с подробно воссозданными декорациями.
Лучший дизайн костюмов Катти Сранк малаялам Джаякумар 50,000/-
Образец цитирования: За передачу сути эпохи и персонажей с помощью правильного сочетания цвета, стиля и текстуры.
Лучший визажист На Неа Кристиен Тинсли
• Домини То
50,000/-
Образец цитирования: За достоверное и детальное создание трогательного персонажа, пораженного смертельной болезнью.
Лучшее музыкальное направление
Песни
Дев.Д Неа Амит Триведи 50,000/-
Образец цитирования: За новаторскую композицию, сочетающую в себе современное и народное звучание.
Лучшее музыкальное направление
Общий балл
Кералаварма Пажассираджа малаялам Илайярааджа 50,000/-
Образец цитирования: За создание эпического величия путем объединения симфонической оркестровки с традиционными индийскими инструментами.
Лучшие тексты песен 3 идиота
(«Воздух был таким же хорошим, как и был»)
Неа Свананд Киркир 50,000/-
Образец цитирования: За простоту и глубину чувств, передаваемых посредством запоминающихся образов.
Лучшие спецэффекты Я Магадхира телугу ЖК Камаль Каннан 50,000/-
Образец цитирования: За потрясающее использование спецэффектов для усиления визуального эффекта фантастического повествования.
Лучшая хореография Я Магадхира телугу К. Сивасанкар 50,000/-
Образец цитирования: За потрясающую энергию и инновации.
Специальный приз жюри Камини
Кералаварма Пажассираджа
Катти Сранк
• Нет
• Малаялам
• Малаялам
А. Шрикар Прасад ( редактор ) 2,00,000/-
Образец цитирования: За постоянное стремление к совершенству в искусстве и ремесле редактирования, охватывающем широкий спектр тем и стилей.
Особое упоминание Падмаприя ( актриса ) Только сертификат
Образец цитирования: За диапазон и умение актера изображать разных персонажей в фильмах на разных языках.

Региональные награды

[ редактировать ]

Награда вручается лучшему фильму на региональных языках Индии. [1] [2]

Название премии Название фильма Лауреат(ы) Денежный приз
Лучший полнометражный фильм на ассамском языке Басундхара Продюсер: Хирен Бора
Режиссер: Хирен Бора
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За искреннее решение актуальной современной экологической проблемы.
Лучший полнометражный фильм на бенгали Абохоман Производитель: Reliance Big Pictures
Режиссер: Ритупарно Гош
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За чистое артистизм, сочетающее форму и содержание провокационной темы.
Лучший полнометражный фильм на хинди На Продюсер: Amitabh Bachchan Corporation и Сунил Манчанда
Режиссер: Р. Балки
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За трогательное, но несентиментальное изображение семьи, переживающей предсказанную трагедию.
Лучший полнометражный фильм на каннаде Канасемба Кудуреянери Продюсер: Басанта Кумар Патил
Режиссер: Гириш Касаравалли
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За отход от линейного повествования, чтобы развернуть взаимосвязанные события в деревне и ее суеверия.
Лучший полнометражный фильм в регионе Конкани Палтадачо Мунис Производитель: NFDC
Режиссер: Лакшмикант Шетгаонкар
1 00 000 за штуку
Цитата: За простоту и гуманизм обращения с человеком, которого мир называет безумным.
Лучший полнометражный фильм на малаяламе Кералаварма Пажассираджа Продюсер: Гокулам Гопалан
Режиссер: Т.Харихаран
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За воссоздание жизни и времен забытого и невоспетого героя, который первым призвал к свободе от британского правления.
Лучший полнометражный фильм на языке маратхи партизан Продюсер: Zee Entertainment Enterprises Ltd.
Режиссер: Равиндра Харишчандра Джадхав
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За изображение страсти артиста, который, несмотря на социальный остракизм, политическое притеснение и личные неудачи, преследует свою мечту.
Лучший полнометражный фильм на тамильском языке Пасанга Продюсер: М. Сасикумар
Режиссер: Пандирадж
1 00 000 за штуку
Образец цитирования: За нетрадиционные, творческие и энергичные детские прогулки, которые доставляют удовольствие и поднимают настроение.

Неигровые фильмы

[ редактировать ]

Фильмы, снятые на любом индийском языке, снятые на пленку 16 мм, 35 ​​мм или в более широком формате или в цифровом формате и выпущенные либо в киноформате, либо в видео/цифровом формате, но сертифицированные Центральным советом по сертификации фильмов как документальные/кинохроники/игровые фильмы, имеют право на участие в конкурсе. раздел неигрового кино.

Всего 11 фильмов были награждены в категории неигровых фильмов на 57-й Национальной кинопремии. Gaarud и In Camera получили максимальное количество наград — две. [1] [2]

комитет, возглавляемый Майком Панди Для оценки наград неигровых фильмов был назначен . В состав жюри вошли: [1] [2]

  • Члены жюри

Премия Золотой Лотос

[ редактировать ]

Официальное имя: Сварна Камаль [1] [2]

Все лауреаты награждаются «Золотым лотосом (Сварна Камаль)», сертификатом и денежной премией.

Название премии Название фильма Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Лучший неигровой фильм Почтальон тамильский Продюсер: К. Харихаран
Режиссер: Б. Манохар
37 500 за штуку
Образец цитирования: За очаровательную и трогательную историю о деревенском почтальоне, попавшем в паутину перемен, приносимых технологиями.
Билал Бенгальский и хинди Продюсер: Сурав Саранги
Режиссер: Сурав Саранги
Образец цитирования: За эффективную демонстрацию того, что инвалидность не является препятствием для преодоления жизненных испытаний и невзгод.

Премия «Серебряный Лотос»

[ редактировать ]

Официальное имя: Раджат Камаль [1] [2]

Все лауреаты награждаются премией «Серебряный Лотос (Раджат Камаль)» и денежными премиями.

Название премии Название фильма Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Лучший первый неигровой фильм Вайшнав Джан Тох Неа Продюсер: Индийский институт кино и телевидения.
Режиссер: Каушал Оза
37 500 за штуку
Образец цитирования: За деликатное обращение с фильмом, заставляющим задуматься, отражающим силу ненасилия и ценностей Ганди, столь актуальных даже сегодня.
Экти Какталиё Голпо Бенгальский Продюсер: Индийский институт кино и телевидения.
Режиссер: Татхагата Сингха
Образец цитирования: За многообещающий дебют, показавший воображение и талант сочинять фантастические истории.
Лучший биографический фильм Панчам без смешивания Бенгальский, хинди и английский Продюсер: Брахмананд С Сингх
Режиссер: Брахмананд С Сингх
50 000 за штуку
Образец цитирования: За увлекательный сборник бурного пути легендарного и знакового композитора индийской киноиндустрии, чья музыка живет.
Лучший фильм об окружающей среде/сохранении/сохранении и лучший сельскохозяйственный фильм (присуждаются совместно) В движении Английский Продюсер: Амлан Дутта
Режиссер: Анирбан Дутта
50 000 за штуку
Образец цитирования: За изображение меняющегося сценария городской среды, где стремительное и бездумное развитие поглощает сельскохозяйственные земли.
Лучший фильм-сборник/историческая реконструкция Панчам без смешивания Бенгальский, хинди и английский Продюсер: Брахмананд С Сингх
Режиссер: Брахмананд С Сингх
50 000 за штуку
Образец цитирования: За увлекательный сборник бурного пути легендарного и знакового композитора индийской киноиндустрии, чья музыка живет.
Лучший фильм на социальные темы г-н Индия Мэйтей Продюсер: Хаобам Пабан Кумар
Режиссер: Хаобам Пабан Кумар
50 000 за штуку
Образец цитирования: За оживление мотивационной и трогательной истории о неукротимом человеческом духе и стойкости. Борьба больного ВИЧ, который преодолел все трудности и препятствия, чтобы завоевать титул «Мистер Индия».
Лучший короткометражный игровой фильм Раб Неа Продюсер: Кумар Мангат
Режиссер: Абхишек Патхак
50 000 за штуку
Цитата: Ибо «Войны будут вестись за воду» – история будущего, происходящая в деревне, страдающей от воды, еды и любви.
Лучшая операторская работа Гаард Хинди и маратхи Оператор : Дипу С. Унни
Лабораторная обработка : Adlabs Films Ltd.
50 000 за штуку
Образец цитирования: За блестящее мастерство, умное линзирование в эстетическом воссоздании атмосферы и разнообразной пульсирующей жизни полугородского домика.
Лучшая аудиоография Гаард Хинди и маратхи Перезаписатель финального микст-трека : Липика Сингх Дарай. 50,000/-
Образец цитирования: За творческое использование окружающих звуков для эффективного создания разнообразных звуковых ландшафтов.
Лучший монтаж В камере Английский Тарун Бхартия 50,000/-
Цитата: За способность плавно сопоставлять прошлый и настоящий опыт в форме изображений.
Лучшее повествование / озвучка В камере Английский Ранджан Палит 50 000 за штуку
Образец цитирования: За естественность и увлекательное повествование хорошо рассказанной истории.
Специальный приз жюри Келккуннундо малаялам Аасна Аслам ( ребенок-актер ) 1,00,000/-
Образец цитирования: За естественное, чувственное и трогательное исполнение.
Особое упоминание Вилай Немой фильм Никита Бхагат ( оператор ) Только сертификат
Образец цитирования: За запоминающуюся и новаторскую операторскую работу. Инновационное использование смещения фокуса оживило изображения, текстуры и эмоции.

Лучший сценарий о кино

[ редактировать ]

Награды направлены на поощрение изучения и признания кино как формы искусства, а также на распространение информации и критическую оценку этого вида искусства посредством публикации книг, статей, обзоров и т. д.

комитет, возглавляемый Самиком Бандиопадьяем Для оценки произведений об индийском кино был назначен . В состав жюри вошли: [1] [2]

Премия Золотой Лотос

[ редактировать ]

Официальное имя: Сварна Камаль [1] [2]

Все лауреаты награждаются премией «Золотой лотос (Сварна Камаль)» и денежной премией.

Название премии Название книги Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Лучшая книга о кино Кинотеатр Яана Каннада Автор : К. Путтасвами
Издатель : Хасиру Пракашана.
75 000 за штуку
Образец цитирования: За критическое введение в кинематограф на каннада в его взаимосвязи с литературой и театром, историей и обществом; с глубоким анализом классики каннада-кино и оценками индивидуального вклада, часто за пределами Карнатаки; дополнен прекрасными фотографиями и аннотациями; и исключительные производственные ценности.
Лучший кинокритик малаялам КС Венкитесваран 75,000/-
Образец цитирования: За ответ на множественность, присущую кинематографической форме, возникшую в результате развитого сознания медиума и исторического чувства его явных/подсознательных идеологий, выраженную в контролируемой и выразительной прозе, где понимание позволяет ему оставаться непредвзятым и наводящим на размышления.

Особое упоминание

[ редактировать ]

Все лауреаты премии награждаются Почетными грамотами.

Название премии Название книги Язык Лауреат(ы) Денежный приз
Специальное упоминание (книга о кино) Эка Студия Атмаврутта маратхи Прабхакар Пендхаркар Только сертификат
Образец цитирования: За необычный способ документирования истории одной из старейших студий маратхи.

Награды не вручены

[ редактировать ]

Ниже приведены награды, которые не были вручены, поскольку ни один фильм не был признан подходящим для этой награды: [1] [2]

  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот «57-я Национальная кинопремия» (PDF) . Дирекция кинофестивалей. Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 года . Проверено 2 сентября 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м «Объявлена ​​57-я Национальная кинопремия» . Бюро информации для прессы (PIB), Индия. Архивировано из оригинала 1 июня 2013 года . Проверено 28 марта 2012 г.
  3. ^ «Президент вручает Национальную кинопремию выдающимся артистам» . Бюро информации для прессы (PIB), Индия. Архивировано из оригинала 1 июня 2013 года . Проверено 28 марта 2012 г.
  4. ^ «Ветеран кинопродюсера доктор Д. Раманаиду будет удостоен премии Дадасахеба Пхальке за 2009 год» . Архивировано из оригинала 1 июня 2013 года . Проверено 28 марта 2012 г.
  5. ^ «Предыдущие лауреаты премии Дадасахеба Фальке» . Дирекция кинофестивалей. Архивировано из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 3 сентября 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 361d6791dd68603f5f23b91556e1f302__1698721260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/02/361d6791dd68603f5f23b91556e1f302.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
57th National Film Awards - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)