✖


Jump to content

Шабана Азми

Шабана Азми
Азми в СФУ в октябре 2009 г.
Рожденный
Шабана Кайфи Азми

( 1950-09-18 ) 18 сентября 1950 г. (73 года)
Хайдарабад , штат Хайдарабад , Индия
Занятия
  • Актриса
  • общественный деятель
Супруг
( м. 1984 г.)
Родители
Родственники
Семья Семья Ахтар-Азми
Награды Падма Бхушан (2012)
Член парламента
(номинирован)
В офисе
27 августа 1997 г. - 26 августа 2003 г.
Подпись

Шабана Азми (родилась 18 сентября 1950 г.) - индийская актриса кино, телевидения и театра. Ее карьера в киноиндустрии хинди охватила более 160 фильмов , в основном в независимом и неореалистическом параллельном кино , хотя ее работа распространялась и на мейнстримовые фильмы, а также на ряд международных проектов. Одна из самых известных актрис Индии, Азми известна своими образами характерных, часто нетрадиционных женских персонажей в нескольких жанрах. [1] Она выиграла пять Национальных кинопремий за лучшую женскую роль . [2] [3] в дополнение к шести наградам Filmfare Awards и нескольким международным наградам. Правительство Индии удостоило ее награды Падма Шри в 1998 году и Падма Бхушан в 2012 году.

Дочь поэта Кайфи Азми и актрисы театра Шаукат Азми , она выпускница Индийского института кино и телевидения в Пуне . Азми дебютировала в кино в 1974 году с Анкуром новой волны, и вскоре стала одной из ведущих актрис параллельного кино, тогдашнего движения художественного кино известного своим серьезным содержанием и реализмом и иногда получавшего покровительство правительства. [2] [4] Некоторые из ее фильмов были названы формой прогрессизма и социального реформизма, которые предлагают реалистичное изображение индийского общества , его обычаев и традиций.

Помимо актерской деятельности, Азми является общественной активисткой и за права женщин активисткой . Она замужем за поэтом и сценаристом Джаведом Ахтаром . [5] Она является послом доброй воли Фонда ООН в области народонаселения (UNPFA). В знак признательности за жизнь и деятельность Азми президент Индии предоставил ей назначенное (неизбираемое) членство в Раджья Сабхе , верхней палате парламента. [6]

Ранняя жизнь и предыстория

[ редактировать ]

Азми родился в шиитской семье в Хайдарабаде , Индия. [7] Ее родители - Кайфи Азми (индийский поэт) и Шаукат Азми (ветеран театра Ассоциации Индийского народного театра ). [6] оба из которых были членами Коммунистической партии Индии . Ее брат Баба Азми — оператор , а невестка Танви Азми — также актриса. в возрасте одиннадцати лет Имя Азми дал Али Сардар Джафри . Родители называли ее Мунни. Баба Азми был назван профессором Масудом Сиддики Ахмером Азми. Ее родители вели активную общественную жизнь, и их дом всегда процветал благодаря людям и деятельности коммунистической партии. Для нее не было ничего необычного в том, чтобы проснуться утром и обнаружить спящих членов коммунистической партии после вчерашнего вечернего коммунистического приема, который затянулся. В раннем детстве обстановка в доме привила ей уважение к семейным узам, социальным и человеческим ценностям; и ее родители всегда поддерживали ее в развитии страсти к интеллектуальному стимулированию и развитию. [8] [9] [10]

Азми учился в школе Королевы Марии в Мумбаи . Она получила степень магистра психологии в колледже Св. Ксавьера в Мумбаи , а затем прошла курс актерского мастерства в Индийском институте кино и телевидения (FTII) в Пуне . [6] Она объяснила причину, по которой решила поступить в киноинститут, сказав: «Мне выпала честь посмотреть Джаю Бхадури в (дипломном) фильме «Суман » , и я была полностью очарована ее игрой, потому что она не была похожа на другие спектакли, которые я видела. Я действительно поразился этому и сказал: «Боже мой, если я смогу добиться этого, поступив в Институт кино, то это то, чем я хочу заниматься». В конечном итоге Азми возглавил список успешных кандидатов 1972 года. [11]

Карьера

[ редактировать ]

Шабана Азми не сразу вписывается в свою деревенскую обстановку; но ее уравновешенность и индивидуальность никогда не вызывают сомнений, и в двух ярких сценах она делает все возможное и прочно зарекомендовала себя как одна из наших лучших драматических актрис».

- Сатьяджит Рэй о выступлении Азми в Анкуре (1975) [12]

Азми окончил FTII в 1973 году, подписал контракт с «Хваджа Ахмад Аббас Фаасла » Канти Лала Ратода начал работу над «Паринай» , а также . Однако ее первым релизом стал Шьяма Бенегала « режиссерский дебют Анкур» (1974). Принадлежащий к артхаусному жанру неореалистических фильмов, «Анкур» основан на реальной истории, произошедшей в Хайдарабаде . Азми сыграла Лакшми, замужнюю служанку и деревенскую жительницу, у которой завязывается роман со студенткой колледжа, которая приезжает в деревню. Азми не была первоначальным кандидатом на роль в фильме, и несколько ведущих актрис того времени отказались это делать. Фильм имел большой успех у критиков, а Азми получила свою первую Национальную кинопремию за лучшую женскую роль и свою первую номинацию на премию Filmfare за лучшую женскую роль за свою роль. Курратулин Хайдер написала, что Азми живет своей ролью и ведет себя как опытная драматическая актриса в своем первом фильме. [13]

Она продолжала получать Национальную кинопремию за лучшую женскую роль подряд в течение трех лет, с 1983 по 1985 год, за роли в фильмах «Арт» , «Кхандхар» и «Паар» . «Крестная мать» (1999) принесла ей рекордную пятую Национальную кинопремию, в результате чего ее счет достиг пяти. Для игры Азми характерно реалистичное изображение сыгранных ею ролей. В «Манди» (1983) она сыграла хозяйку публичного дома. Для этой роли она поправилась и даже жевала бетель . Реальные образы продолжались почти во всех ее фильмах. В их число входила роль женщины по имени Джамини, смирившейся со своей судьбой в «Кхандхаре» , и типичная городская индийская жена, мать и домохозяйка в «Масуме» (1983).

В основном она снималась в экспериментальном и параллельном индийском кино. » Дипы Мехты ( В фильме «Огонь 1996) она изображена как одинокая женщина Радха, влюбленная в свою невестку. Экранное изображение лесбиянства (возможно, первое в индийском кино) вызвало резкие протесты и угрозы со стороны многих социальных групп, а также со стороны индийских властей. Ее роль Радхи принесла ей международное признание: премию «Серебряный Хьюго» за лучшую женскую роль на 32-м Чикагском кинофестивале и премию жюри за лучшую женскую роль на фестивале Outfest в Лос-Анджелесе. [6] Она была первоначальным кандидатом на роль в фильме Дипы Мехты « Вода » (2005), который должен был выйти на экраны в 2000 году. Несколько сцен уже были сняты. Азми пришлось побриться налысо вместе с Нандитой Дасом , чтобы изобразить образ Шакунталы. Однако по политическим причинам фильм был отложен и позже снят в 2005 году, когда Сима Бисвас . Азми заменила [14]

Некоторые из ее известных фильмов: Шьяма Бенегала » «Нишант (1975), «Джунун» (1978), «Сусман» (1978) и «Антарнаад» (1992); Сатьяджита Рэя Шатрандж Ке Хилари (Шахматисты) ; Мринала Сена , Кхандхар Бытие , Эк Дин Ачанак ; Саида Мирзы Альберт Пинто из Почему злится ? Саи Паранджпье » «Спарш и Диша ; Гаутама Гоша Пара ; » Апарны Сена «Пикник и Сати ; Махеша Бхатта » « Арт ; и Виная Шуклы крестная мать . Среди других ее фильмов - коммерчески успешные фильмы Манмохана Десаи « Амар Акбар Энтони и Парвариш» и Пракаша Мехры » «Джваламухи . Азми снималась в таких голливудских постановках, как Джона Шлезингера » «Мадам Сузацка (1988) и Роланда Иоффе » «Город радости (1992).

Азми дебютировал на маленьком экране в мыльной опере « Анупама» . Она изобразила современную индийскую женщину, которая, поддерживая традиционный индийский дух и ценности, добилась для себя большей свободы. Она участвовала во многих постановках: среди них следует выделить М.С. Сатью » «Цфат Кундали (1980), основанный на «Кавказском меловом круге» ; и Фероза Аббаса Хана » «Тумхари Амрита с актером Фаруком Шейхом , который баллотировался в течение пяти лет. Она совершила поездку по Сингапуру по заданию труппы Сингапурского репертуарного театра , сыграв в Ингмара Бергмана экранизации Ибсена « Кукольный дом» , режиссером которой был Рей Буоно. В 2014 году она гастролировала по Великобритании , Дубаю и Индии с британской постановкой « С днем ​​рождения, Сунита» театральной компании RIFCO Arts. Указывая на различия во всех этих средствах массовой информации, она однажды заметила, что театр на самом деле является средством актерского мастерства; сцена была пространством актера; кино было средством режиссера; а телевидение было средством творчества писателей. [ нужна ссылка ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Шабана Азми с Джаведом Ахтаром, 2012 год.

Азми была помолвлена ​​с Бенджамином Гилани в конце 1970-х, но помолвка была расторгнута. [15] Позже, 9 декабря 1984 года, она вышла замуж за Джаведа Ахтара , автора текстов, поэта и сценариста фильмов на хинди, что сделало ее членом киносемьи Ахтар-Азми . [16] Это был второй брак Джаведа Ахтара, первый был с другим сценаристом фильма на хинди , Хани Ирани . Однако родители Азми возражали против ее отношений с женатым мужчиной с двумя детьми ( Фарханом Ахтаром и Зоей Ахтар ). [17] [18] Индийские актрисы Фарах Нааз и Табу - ее племянницы, а Танви Азми - невестка.

Работа за кадром

[ редактировать ]
Азми на Всемирном экономическом форуме 2006 года

Азми был преданным общественным деятелем, активно поддерживающим выживание детей и борющимся со СПИДом и несправедливостью в реальной жизни. [19] [20]

Она участвовала в нескольких пьесах и демонстрациях, осуждающих коммунализм . В 1989 году вместе со Свами Агнивешем и Асгаром Али Инженером она предприняла четырёхдневный марш за общественную гармонию от Нью-Дели до Меерута . Среди социальных групп, интересы которых она защищает, - жители трущоб, перемещенные мигранты из Кашмира-пандитов и жертвы землетрясения в Латуре ( Махараштра , Индия). Беспорядки в Мумбаи в 1993 году потрясли ее, и она стала решительным критиком религиозного экстремизма. В 1995 году она размышляла о своей жизни как активистки в интервью журналу Rungh. [21] После терактов 11 сентября 2001 года она выступила против совета великого муфтия Джама Масджида , призывающего мусульман Индии присоединиться к народу Афганистана в их борьбе, возразив, что лидер пойдет туда один. [22]

Она проводила кампанию против остракизма жертв СПИДа . [19] В небольшом видеоклипе, выпущенном правительством Индии, изображен ВИЧ- положительный ребенок, обнимающийся у нее на руках и говорящий: «Ей не нужно ваше отвержение, ей нужна ваша любовь». В бенгальском фильме « Мегла Акаш » режиссера Наргис Актер она сыграла роль врача, лечащего больных СПИДом .

Она также озвучила анимационное учебное пособие по обучению ВИЧ/СПИДу , созданное некоммерческой организацией TeachAids . [23]

С 1989 года — член Национального интеграционного совета, возглавляемого премьер-министром Индии ; член Национальной комиссии по СПИДу (Индии); и был выдвинут (в 1997 году) членом Раджья Сабхи , верхней палаты индийского парламента . В 1998 году Фонд народонаселения ООН назначил ее послом доброй воли в Индии. [19]

На всеобщих выборах в Индии в 2019 году она активно выступала за Канхайю Кумара , который баллотировался от Бегусарая , штат Бихар , по списку Коммунистической партии Индии (КПИ) . [24]

Фильмография

[ редактировать ]
Основная статья: Фильмография Шабаны Азми

Она снялась более чем в ста фильмах на хинди , как в массовом, так и в параллельном кино . Несколько ее фильмов привлекли внимание на международной арене и в скандинавских странах, в том числе в Норвежском институте кино , Смитсоновском институте и Американском институте кино . Она снялась в ряде зарубежных фильмов, большинство из которых завоевали международное признание, в том числе Джона Шлезингера » «Мадам Сузацка , Николаса Клотца » «Бенгальская ночь , Роланда Иоффе » «Город радости , Channel 4 » «Непорочное зачатие , «Блейк Эдвардс». « Сын Розовой Пантеры» и «Купец Исмаила » под стражей .

Похвалы

[ редактировать ]

Основные ассоциации и награды

[ редактировать ]
Президент Пратибха Патил вручает Азми Падма Бхушан в 2012 году.

Гражданская награда

Основная статья: Гражданская награда

Национальная кинопремия

Основная статья: Национальная кинопремия

Азми пять раз получала Национальную кинопремию за лучшую женскую роль , что сделало ее самой награждаемой актрисой в этой роли: [6]

Год Категория Фильм Результат
1975 Лучшая актриса Анкур Выиграл
1983 Арт Выиграл
1984 Хандхар Выиграл
1985 Пара Выиграл
1999 крестная мать Выиграл

Награды Filmfare

Основная статья: Filmfare Awards
Год Категория Фильм Результат
1975 Лучшая актриса Анкур номинирован
1978 Свами Выиграл
1981 Тодиси Бевафаи номинирован
1984 Арт Выиграл
масум номинирован
Аватар номинирован
Прими душ номинирован
1985 Бхавна Выиграл
Спарш номинирован
2003 Лучший злодей Макди номинирован
2004 Лучшая актриса второго плана Техзиб номинирован
2006 Премия за заслуги перед жизнью Выиграл
2017 Лучшая актриса второго плана Почка Выиграл
2024 Гумер номинирован
Рокки и Рани Кии Прем Кахани Выиграл

Международные награды

[ редактировать ]
Год Награда/Страна Категория Фильм Результат
1993 Северная Корея Лучшая актриса Одежда Выиграл
1994 Фестиваль искусств Таормина в Италии Четыре Выиграл
1996 Чикагский международный кинофестиваль Премия «Серебряный Хьюго» за лучшую женскую роль Огонь Выиграл
1996 Лос-Анджелес Outfest Выдающаяся актриса художественного фильма Выиграл

Разные награды и почести

[ редактировать ]
Год Премия Категория Фильм Результат
1975 Награды Ассоциации киножурналистов Бенгалии Лучшая женская роль (хинди) Анкур Выиграл
1984 Пара Выиграл
1987 Один приятель Выиграл
1998 Экранные награды Лучшая актриса второго плана Мритьюданд Выиграл
1999 Награды Ассоциации киножурналистов Бенгалии Лучшая женская роль (хинди) крестная мать Выиграл
2003 Лучшая женская роль второго плана (хинди) Техзиб Выиграл
2004 Зи Кино Награды Лучшая актриса второго плана Выиграл
2005 Экранные награды Лучшая роль в индийском фильме на английском языке Утренняя рага Выиграл
  • 1999: Академия движущегося изображения Мумбаи , значительный вклад в индийское кино. [26]
  • звание профессора Мартина Лютера Кинга в знак признания ее вклада в искусство, культуру и общество. 2002: Мичиганский университет присудил ей
  • 2006: Международная премия мира Ганди , присуждаемая Фондом Ганди , Лондон. [27]
  • 2007: Национальная премия ANR Международного фонда Аккинени. [28]
  • 2009: Она была удостоена Хрустальной премии Всемирного экономического форума. [29]
  • 2012: Она была удостоена награды «Аллеи звезд» , поскольку отпечаток ее руки был сохранен для потомков на эстраде Бандра в Мумбаи.
  • 2013: Награжден почетной стипендией Национального союза индийских студентов Великобритании. [30]
  • 2018: Power Brands наградила Шабану Азми премией «Бхаратия Манавата Викас Пураскар» за то, что она была одним из величайших и самых разносторонних актеров индийского кино, поборником женского образования и последовательным защитником гражданских прав и прав человека, равенства и мира, а также расширения прав и возможностей жизни. каждый день через Общество благосостояния Миджвана. [31]

Национальные награды

  • 1988: Премия Яша Бхартия от правительства Уттар-Прадеша за освещение женских проблем в ее работе актрисы и активистки.
  • 1994: Премия Раджива Ганди за «Выдающиеся достижения в области секуляризма».

Почетные докторские степени

  • 2003: В 2003 году ей была присвоена степень почетного доктора Университета Джадавпура в Западной Бенгалии . [32]
  • 2007: Ректор университета Брэндан Фостер присвоил ей звание почетного доктора искусств Метрополитен -университета Лидса в Йоркшире. [33]
  • 2008: В 2008 году она была удостоена звания почетного доктора Джамия Милия Исламия в Дели. [32]
  • 2013: Университет Саймона Фрейзера присвоил ей звание почетного доктора. [34]
  • 2014: 5 февраля 2014 года ей была присвоена степень почетного доктора Университета TERI. [35]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Шабана Азми | FCCI» . Журнал индийского кино . 18 сентября 2020 г. Проверено 26 октября 2020 г.
  2. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б ПТИ (22 июля 2005 г.). «Параллельное кино видит перемены: Азми» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 5 ноября 2012 года . Проверено 31 января 2009 г.
  3. ^ Нагараджан, Сарасвати (18 декабря 2004 г.). «Кофе-брейк с Шабаной Азми» . Индус . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 31 декабря 2004 года . Проверено 31 января 2009 г.
  4. ^ К., Бхумика (21 января 2006 г.). «Мыльная опера Шабаны» . Индус . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 11 января 2012 года . Проверено 31 января 2009 г.
  5. ^ Эдвард А. Гарган (17 января 1993 г.). «В «Болливуде» женщин унижают или уважают» . Нью-Йорк Таймс .
  6. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и Гульзар; Нихалани, Говинд; Чаттерджи, Сайбал (2003). Энциклопедия хинди-кино . Популярный Пракашан. п. 524. ИСБН  978-81-7991-066-5 .
  7. ^ «Шабана Азми вручила награду Аккинени» . Индус . 14 января 2007 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2007 г. Проверено 6 февраля 2021 г.
  8. ^ Кайфи Азми (28 мая 1997 г.). «Кайфи Азми» . Перспективы . Проверено 5 марта 2010 г.
  9. ^ Шабана Азми (2 октября 2010 г.). «Аббе... с любовью» . Экран . Архивировано из оригинала 19 декабря 2009 года . Проверено 5 марта 2010 г.
  10. ^ «Разговор с актрисой и общественным деятелем Шабаной Азми» . Чарли Роуз. 6 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2009 г. Проверено 5 марта 2010 г.
  11. ^ «Индо-Американский совет искусств, Inc» . Проверено 7 января 2020 г.
  12. ^ Рэй, Сатьяджит (1976). Наши фильмы, их фильмы . Ориент Лонгман. п. 103.
  13. ^ Хайдер, Курратулин (14 июля 1974 г.). « Анкур первоклассный» (PDF) . Иллюстрированный еженедельник Индии . Проверено 24 января 2023 г.
  14. ^ Юэнь-Каррукан, Жасмин (1 апреля 2000 г.). «Политика воды Дипы Мехты» . Киножурнал «Яркий свет» . Проверено 14 июня 2019 г.
  15. ^ «Актер и бунтарь: Шабана Азми» . Filmfare.com . Проверено 14 июня 2019 г.
  16. ^ «ДИНАМИЧЕСКИЕ ДИНАСТИИ: Каким был бы мир кино без них?» . Экран . 22 сентября 2000 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2010 г.
  17. ^ Али Питер Джон (8 декабря 2000 г.). «Джавед Ахтар: Это не так-то просто» . Экран . Проверено 5 марта 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ «Для Аббы с любовью Шабаны Азми» . Кайфият . Архивировано из оригинала 22 января 2013 года . Проверено 31 января 2013 г.
  19. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с «Биографии: А.Ф.» . Объединенные Нации . Проверено 24 февраля 2011 г.
  20. ^ «Население мира превысило 6 миллиардов» . Трибуна . Служба новостей Трибьюн. 12 октября 1999 года . Проверено 24 февраля 2011 г.
  21. ^ Торговец, Амин (1995). «Быть ​​Шабаной Азми» . Rungh - Южноазиатский ежеквартальный журнал культуры, комментариев и критики . 3 . Ванкувер, Британская Колумбия, Канада: Культурное общество Рунг: 5–9. ISSN   1188-9950 .
  22. ^ Рашида Бхагат (14 ноября 2001 г.). «Огненный суд над индийскими мусульманами» . Индуистское бизнес-направление . Проверено 5 марта 2010 г.
  23. ^ «Анимационный фильм для просвещения студентов по вопросам ВИЧ» . Таймс оф Индия . 26 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 года . Проверено 16 декабря 2010 г.
  24. ^ Рохит Кумар Сингх (26 апреля 2019 г.). «Шабана Азми добивается голосов за Канхайю Кумара и нападает на БДП» . Индия сегодня . Проверено 5 мая 2019 г.
  25. ^ «Награды Падмы» . пиб. 27 января 2013 года . Проверено 27 января 2013 г.
  26. ^ «Архив 1999» . Академия движущегося изображения Мумбаи . Проверено 8 октября 2011 г.
  27. ^ «Премия мира 2006: Шабана Азми» . Фонд Ганди . 14 ноября 2006 г. Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 г. Проверено 24 февраля 2009 г.
  28. ^ «Национальная премия ANR Раджамули» . Индус . 9 сентября 2017 года . Проверено 1 марта 2020 г.
  29. ^ «ВЭФ удостоил Амитабха Хрустальной наградой» . Финансовый экспресс . 2 февраля 2009 года . Проверено 5 марта 2010 г.
  30. ^ «Шабана Азми и Джавед Ахтар получили британскую стипендию - Indian Express» . archive.indianexpress.com . Проверено 7 января 2020 г.
  31. ^ ПТИ (30 августа 2018 г.). «Шабана Азми, Нандита Дас получают Бхаратию Манавату Викас Пураскар» . Бизнес-стандарт . Проверено 9 мая 2019 г.
  32. ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Ариф Роми (21 марта 2013 г.). «Шабана гордится своим мужем доктором Джаведом Ахтаром» . Телеграф . Архивировано из оригинала 12 апреля 2013 года . Проверено 21 марта 2013 г.
  33. ^ Амит Рой (11 июня 2007 г.). «Степень Амита в Ганди-холле» . Телеграф . Калькутта, Индия. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года . Проверено 5 марта 2010 г.
  34. ^ «Активист Шабана Азми получает почетную степень - Офис вице-президента по исследованиям - Университет Саймона Фрейзера» . www.sfu.ca. ​Проверено 25 мая 2019 г.
  35. ^ «Университет ТЕРИ чествует Шабану Азми, Аншу Джайн» . Бизнес-стандарт . Пресс Траст Индии. 5 февраля 2014 года . Проверено 5 февраля 2014 г.

Примечания

[ редактировать ]
  • 50 самых выдающихся женщин Индии ( ISBN   81-88086-19-3 ) Индры Гупты
  • Холт, Джулия; Пхалке, Шубхра; Агентство базовых навыков. Шабана Азми . Лондон: Агентство базовых навыков, 1995. ISBN   1-85990-022-4 .
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Шабаны Азми .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shabana_Azmi&oldid=1236264693"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1dc0a74a43cdcb786c0745529e5e49be__1721762820
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/be/1dc0a74a43cdcb786c0745529e5e49be.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shabana Azmi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)