Jump to content

Бхимсен Джоши

Сварбхаскар Бхимсен Джоши
Джоши в 1971 году
Рожденный
Бхимсен Гурурадж Джоши

( 1922-02-04 ) 4 февраля 1922 г.
Умер 24 января 2011 г. (24 января 2011 г.) (88 лет)
Национальность Индийский
Занятие хиндустани Классический вокалист
Годы активности 1941–2000
Родители) Гурураджрао Джоши (отец)
Рама бай (мать)
Награды
Музыкальная карьера
Жанры (в форме бхаджанов и абхангов )
Инструмент(ы)
Подпись

Пандит ( / ˌbiːmsɛnˈdʒoʊʃɪ Джоши msɛn ˈdʒ/ Гурурадж Бхимсен ; БХИМ - САЙН Джо- ШИ ; 4 февраля 1922 — 24 января 2011), также известный под почетным префиксом Пандит , был одним из величайших индийских вокалистов из Карнатаки , исповедовавших классическую традицию хиндустани. Он известен своей формой пения кхаял , а также своими популярными исполнениями религиозной музыки ( бхаджаны и абханги ). Джоши принадлежит к Кирана гхарана традиции классической музыки хиндустани . Он известен своими концертами, а между 1964 и 1982 годами Джоши гастролировал по Афганистану , Италии , Франции , Канаде и США . Он был первым музыкантом из Индии , чьи концерты рекламировались посредством плакатов в Нью-Йорке . [1] [2] Джоши сыграл важную роль в организации ежегодного музыкального фестиваля Савай Гандхарва как дань уважения своему гуру Саваи Гандхарве . [3]

В 1998 году он был награжден стипендией Сангит Натак Академи , высшей наградой, присуждаемой Сангит Натак Академи , Национальной академией музыки, танца и драмы Индии. [4] Впоследствии в 2009 году он получил Бхарат Ратну , . высшую гражданскую награду Индии [5]

Ранняя жизнь [ править ]

Бхимсен Джоши родился 4 февраля 1922 года в каннада. [6] Дешастха Мадхва Брамина Семья [7] Гурураджрао Джоши и Годаварибаю в Роне в районе Дхарвад в Карнатаке . [8] [9] Его отец, Гурурадж Джоши, был школьным учителем. Бхимсен был старшим среди 16 братьев и сестер. Он потерял мать в молодом возрасте. [10]

В детстве Джоши увлекался музыкой и музыкальными инструментами, такими как фисгармония и танпура. [11] и часто сопровождал процессии в сопровождении музыкальных оркестров. Это упражнение часто утомляло его, и он где-нибудь свернулся калачиком и заснул, вынуждая родителей обращаться в полицию после того, как попытки его выследить не увенчались успехом. Устав от этого, его отец Гурураджачарья Джоши придумал решение, написав на рубашках Джоши «сын учителя Джоши». Это сработало, и те, кто нашел мальчика спящим, благополучно отправили его обратно в свой дом. [12]

Музыкальное обучение [ править ]

Его первым учителем музыки был Чаннаппа из Куртакоти, который тренировался у певца-ветерана Инайата Хана. После изучения Рагаса Бхайрава и Бхимпаласи единственный уникальный энергичный стиль исполнения, который он разработал наряду с повышением квалификации у других учителей, объясняется базовым обучением, которое он получил у Чаннаппы.

В поисках гуру [ править ]

Джоши услышал запись Тумри Карима Хана « Абдула Piya Bin Nahi Aavat Chain» в Рага Джинджхоти , когда он был ребенком, что вдохновило его стать музыкантом. В это время он также услышал Пандита Савая Гандхарву на выступлении в Кундголе. В 1933 году 11-летний Джоши уехал из Дхарвада в Биджапур, чтобы найти учителя и научиться музыке. [13] [14] С помощью денег, одолженных его попутчиками в поезде, Джоши первым добрался до Дхарвада , где некоторое время учился у уроженца Дхарвада Пт. Гурурао Дешпанде , а затем отправился в Пуну . Позже он переехал в Гвалиор и поступил в музыкальную школу Мадхава, школу, которой управляли махараджи Гвалиора, с помощью известного на сароде игрока Хафиза Али Хана . Он три года путешествовал по Северной Индии, в том числе в Дели, Калькутте , Гвалиоре , Лакхнау и Рампуре , пытаясь найти хорошего гуру. Он встретил Устада Муштака Хусейна Хана из Рампур Гараны и оставался там более года. [15] В конце концов, его отцу удалось выследить его в Джаландхаре и вернуть юного Джоши домой. [16]

Савай Гандхарва [ править ]

В 1936 году Савай Гандхарва , уроженец Дхарвада его гуру согласился стать . Джоши остался в своем доме в традиции гуру-шишья (учитель-ученик). Джоши продолжил обучение у Савая Гандхарвы.

Карьера [ править ]

Джоши впервые выступил вживую в 1941 году в возрасте 19 лет. Его дебютный альбом, содержащий несколько религиозных песен на маратхи и хинди , был выпущен HMV в следующем, 1942 году. Позже Джоши переехал в Мумбаи в 1943 году и работал радиоартистом. Его выступление на концерте в 1946 году, посвященном 60-летию его гуру Савая Гандхарвы, принесло ему признание как публики, так и его гуру. [17] В 1984 году он получил свой первый платиновый диск, став первым хиндустанским вокалистом, получившим эту награду. [18]

музыка Классическая хиндустани

признали выступления Джоши Музыкальные критики, такие как С. Н. Чандрашекхар из Deccan Herald, отмеченными спонтанностью, точными нотами, головокружительными таанами , в которых используется его исключительная голосовая подготовка, и мастерством владения ритмом. [19] В середине его певческой карьеры (то есть в 60-е и 70-е годы) наиболее знаковой и заметной чертой Джоши было использование быстрых и длинных аакар таанов, демонстрирующих потрясающий и почти непревзойденный контроль над дыханием, хотя он редко использовал саргам тааны. Индус в статье, написанной после того, как ему была вручена Бхарат Ратна, сказал: « Бхимсен Джоши всегда был странником, порождающим блестящие фразы и загары скорее интуитивно, чем посредством обдумывания» . [20] Джоши иногда использовал саргам и тихай и часто пел традиционные композиции Кирана гхарана . В его музыке часто присутствовали неожиданные и внезапные обороты фраз, например, благодаря неожиданному использованию болтаанов. На протяжении многих лет в его репертуаре было относительно небольшое количество сложных и серьезных раг; однако он оставался одним из самых плодовитых представителей классической музыки хиндустани. Джоши Некоторые из наиболее популярных раг включают Шуддху Калян, Миян Ки Тоди, Пурия Дханашри, Мултани , Бхимпаласи , Дарбари , Малкаунс, Абхоги, Лалит, Яман, Асавари Тоди, Миян ки малхар и Рамкали . Он был пуристом, не баловавшимся экспериментальными формами музыки, за исключением серии записей Джугальбанди с карнатским певцом М. Баламураликришной . [ нужна ссылка ]

На пение Джоши повлияли многие музыканты, в том числе Smt. Кесарбай Керкар , Бегум Ахтар и, как уже упоминалось, Устад Амир Хан . Джоши впитал в свое пение различные элементы, которые ему нравились, в разных музыкальных стилях и гхаранах . [19] Он вместе с Smt. Гангубай Хангал вместе с другими поднял Кирана гхарану на высоту и с гордостью упоминается как достойный сын и дочь Кирана гхарана. Оба были из района Старый Дхарвад.

Пандит Пуршоттам Валавалкар аккомпанировал Пандиту Бхимсену Джоши на фисгармонии . [21] Также Пандит Тулсидас Боркар аккомпанировал Пандитджи на фисгармонии.

Преданная музыка [ править ]

В религиозной музыке Джоши получил наибольшее признание за свое на хинди , маратхи и каннада пение бхаджанов . Он записал бхакти песни на маратхи, сантавани , каннада дашавани . [19] ..

Патриотическая музыка [ править ]

Джоши получил широкое признание в Индии благодаря своему выступлению в музыкальном видео Mile Sur Mera Tumhara (1988), которое начинается с него и изначально было написано им, когда его об этом попросил тогдашний премьер-министр Раджив Ганди. Видео было создано с целью национальной интеграции Индии и подчеркивает разнообразие индийской культуры. Джоши также участвовал в фильме « Джана Гана Мана» , созданном А. Р. Рахманом по случаю 50-летия Индийской Республики. [22]

Воспроизведение пения [ править ]

Джоши пел в нескольких фильмах, в том числе в «Басант Бахар » (1956) с Манной Дей , в фильме на маратхи «Swayamvar zale Siteche» (1964) для знаменитой песни «Ramya Hi Swargahun lanka», в фильме на каннаде «Sandhya Raga» (1966), где он много пел. . В него входит песня «e pariya sobagu», исполненная как в стилях хиндустани, так и в карнатике ( карнатака шастрия сангиета ) вместе с М. Баламураликришной . Он спел «Birbal My Brother» (1973) с Пандитом Джасраджем . Он также пел в бенгальском фильме «Тансен» (1958) и болливудском фильме «Анкахи» (1985), которые позже принесли ему Национальную кинопремию как лучший исполнитель мужского пола . [23] Его песня «Бхагьядалакшми баарамма», композиция Пурандара Даса , была использована Анантом Нагом и Шанкаром Нагом в фильме на каннада «Ноди Свами Нааву Иродху Хиге ». [19] Он также пел в качестве певца в фильме на языке маратхи «Гулача Ганапати», продюсером и режиссером которого выступил П.Л. Дешпанде. [24]

Затем президент Индии А. П. Дж. Абдул Калам встретился с Джоши в 2007 году.

Музыкальный Гандхарва Савай фестиваль

Джоши и его друг Нанасахеб Дешпанде организовали Музыкальный фестиваль Савай Гандхарвы в честь своего гуру Савая Гандхарвы вместе с Арья Сангит Прасарак Мандал в 1953 году, отметив первую годовщину смерти Гандхарвы. С тех пор фестиваль проводится, как правило, во вторые выходные декабря в Пуне , штат Махараштра, а также в районе Кундагол Дхарвад и стал не только культурным событием для города, но и ежегодным паломничеством любителей классической музыки хиндустани со всего мира. Джоши проводил фестиваль ежегодно с 1953 года, вплоть до выхода на пенсию в 2002 году. [ нужна ссылка ]

Наследие [ править ]

Классик по образованию и темпераменту, Джоши был известен тем, что разработал подход, направленный на достижение баланса между тем, что можно назвать «традиционными ценностями и вкусами массовой культуры», и поэтому у него, предположительно, был самый большой коммерчески записанный репертуар. в вокальной музыке хиндустани. Пт. Культовый статус Джоши в музыкальном мире принес ему целое поколение суни шагирдов , которые просто слушая его, усвоили его стиль, а не через какую-либо формальную опеку.Его величайшим достижением в увековечивании своего наследия мог бы стать фестиваль Савай Гандхарва, который проводится в Пуне ежегодно с 1953 года и направлен на продвижение определенной музыкальной культуры. [25]

Мадхав Гуди, профессор Балдев Сингх Бали, Нараян Дешпанде, Шрикант Дешпанде, Шринивас Джоши, Ананд Бхате и другие — некоторые из его наиболее известных учеников. [13]

В сентябре 2014 года почтовая марка с изображением Джоши была выпущена Почтой Индии в ознаменование его вклада в музыку хиндустани. [26]

Личная жизнь [ править ]

Джоши был женат дважды. Его первой женой была Сунанда Катти, дочь его дяди по материнской линии, на которой он женился в 1944 году. У него было четверо детей от Сунанды; Рагхавендра, Уша, Сумангала и Ананд. [27] В 1951 году он женился на Ватсале Мудхолкаре, своей соратнице по пьесе на каннаде «Бхагья-Шри». Бигамные браки среди индусов были запрещены законом президента Бомбея; поэтому он поселился в Нагпуре (столица Центральной провинции и Берара в 1951 году), где было разрешено двоеженство, и женился там во второй раз. Он не развелся и не отделился от Сунанды. От Ватсалы у него было трое детей; Джаянт, Шубхада и Шринивас Джоши . [13] Первоначально и его жены, и семьи жили вместе, но когда это не получилось, его первая жена переехала с семьей, чтобы жить в доме в Лимаевади в Садашив Пет , Пуна, где Джоши продолжал их навещать. [25] [28]

Джоши боролся с алкоголизмом, который преодолел к концу 1970-х годов. [29]

Помимо музыки, Джоши увлекался автомобилями и имел глубокие познания в автомеханике. [30]

Смерть [ править ]

Джоши был госпитализирован в специализированную больницу Сахьядри 31 декабря 2010 года с желудочно-кишечным кровотечением и двусторонней пневмонией . Из-за затрудненного дыхания его подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. Во время пребывания в больнице у него были судороги, и его также поместили на диализ. Хотя он ненадолго выздоровел в течение трех дней, когда его отключили от аппарата искусственной вентиляции легких, после этого его состояние ухудшилось. Он умер 24 января 2011 года. [31] Он был кремирован в крематории Вайкунтх в Пуне со всеми государственными почестями. [32]

Дискография [ править ]

Альбом Год Тип
Пт. Бхимсен Джоши (Миян Малхар + Пурия Калян) [33] 1960 LP
Рага Лалит / Рага Шудх-Калян [34] 1961 LP
Пт. Бхимсен Джоши поет Рагу Малкаунс / Марубихаг 1962 LP
Мия Ки Тоди / Пурия Дханашри / М. Гара Тумри 1963 LP
Рагас Яман-Калян, Мултани 1967 LP
Чхая / Чхая-Малхар / Дарбари / Суха-Канада 1968 LP
Рага Комаль Ришаб Асавари/Рага Марва 1968 LP
Рага Лалит-Бхатияр / Рага Калашри 1971 LP
Рага Пурия / Рага Дурга 1973 LP
Рага Бриндавани Саранг / Рага Гауд Саранг 1973 LP
Enchanting Melodies (6 мелодий из релизов на 45 об/мин) 1974 LP
Рага Сур Малхар / Рага Шуддха Кедар 1980-е годы LP

Награды и признания [ править ]

Джоши вручается Бхарат Ратна , высшая гражданская награда Индии, в 2009 году.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Дарпан, Пратиогита (январь 2009 г.). Пратийогита Дарпан . п. 11. Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года . Проверено 1 января 2009 г.
  2. ^ Маргалит Фокс. «Пандит Бхимсен Джоши умирает в 88 лет; индийский классический певец» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 5 февраля 2011 г.
  3. ^ «Савай Гандхарва Махотсав переименован – Мумбаи – ДНК» . Dnaindia.com. 19 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 26 января 2012 года . Проверено 27 апреля 2013 г.
  4. ^ «SNA: Список победителей Sangeet Natak Academi Ratna Puraskar (стипендиаты Akademi)» . Официальный сайт. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  5. ^ «Бхарат Ратна для вокалиста Пандита Бхимсена Джоши» . Редифф . Архивировано из оригинала 14 февраля 2009 года . Проверено 21 февраля 2009 г.
  6. ^ «Бхарат Ратна Бхимсен Джоши» . Перспективы Индии. Архивировано из оригинала 25 июня 2020 года . Проверено 5 ноября 2008 г. Бхимсен Гурурадж Джоши родился в семье каннадига-брамина 4 февраля 1922 года в Гадаге, идиллической деревне в округе Дхарвад штата Карнатака.
  7. ^ Кастури Пайгуде Ране (2021). Пандит Бхимсен Джоши . Отдел публикаций Министерства информации и радиовещания. п. 13. ISBN  9789354092619 . Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года . Проверено 11 января 2022 г. Бхимсен Джоши, старший из 16 братьев и сестер, родился в семье, принадлежавшей к линии маратхи Дешастха Мадхва Брахман.
  8. ^ «Бхимсен Джоши скончался» . Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года.
  9. ^ Фокс, Маргалит (5 февраля 2011 г.). «Пандит Бхимсен Джоши умер в возрасте 88 лет; индийский певец классической музыки» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 февраля 2017 года . Проверено 24 февраля 2017 г.
  10. ^ Надкарни, Мохан (1994). Бхимсен Джоши: Биография . Индус Паблишинг. ISBN  8172231261 . Архивировано из оригинала 12 июня 2014 года . Проверено 28 февраля 2014 г.
  11. ^ «Биография - Бхимсен Джоши» . Хинди тексты песен. Архивировано из оригинала 12 июня 2018 года . Проверено 28 февраля 2014 г.
  12. ^ Паттанашетти, Гириш (25 января 2011 г.). «Рон был его домом и его сердцем» . Индус . Ченнаи, Индия. Архивировано из оригинала 5 марта 2014 года . Проверено 28 февраля 2014 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с Надкарни, Мохан (1994). Бхимсен Джоши, Биография . ISBN  9788172231262 . Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года . Проверено 20 июня 2015 г.
  14. ^ «Безжалостный рияз – рецепт успеха Бхимсена Джоши» . Декан Вестник . 5 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 11 мая 2011 г. Проверено 5 ноября 2008 г.
  15. ^ «Отдельный класс» . Зеркало Мумбаи . 6 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2009 г. Проверено 18 ноября 2008 г.
  16. ^ Ану Кумар (15 апреля 2019 г.). Wonderkids: 100 детей, которые выросли и стали поборниками перемен . Хачетт Великобритания. п. 73. ИСБН  978-9388322089 . Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года . Проверено 13 сентября 2020 г.
  17. ^ Чаттерджи, Шома А. (7 декабря 2008 г.). «Живая легенда» . «Санди Трибьюн» . Архивировано из оригинала 5 мая 2014 года . Проверено 25 января 2011 г.
  18. ^ «Профиль Пандита Бхимсена Джоши | Новости Пуны - Times of India» . Таймс оф Индия . 25 января 2011 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2023 г. Проверено 22 апреля 2021 г.
  19. ^ Перейти обратно: а б с д «Захватывающая мелодичная грация Пандита Бхимсена Джошиджи» . Декан Вестник . 24 января 2011 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2013 г. Проверено 17 июня 2013 г.
  20. ^ «В поисках звезд» . Индус . Ченнаи, Индия. 7 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 10 мая 2011 г.
  21. ^ «Об исполнительской карьере Пандитджи» . 5 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 21 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  22. ^ «Пандит Бхимсен Джоши и индийское кино» . Ежедневные новости и анализ . Проверено 25 января 2011 г.
  23. ^ «Бхарат Ратна Бхимсен Джоши скончался в Пуне» . ИБН в прямом эфире . 24 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 января 2011 года . Проверено 24 января 2011 г.
  24. ^ Надкарни, Мохан (1994). Бхимсен Джоши, Биография . ISBN  9788172231262 . Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года . Проверено 13 сентября 2020 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б «Пандит Бхимсен Джоши, слава индийской музыки» . НДТВ. 24 января 2011 года. Архивировано из оригинала 17 июня 2015 года . Проверено 17 июня 2015 г.
  26. ^ Говинд, Ранджани (3 сентября 2014 г.). «На четырех из восьми памятных марок изображены музыкальные легенды штата» . Индус . ISSN   0971-751X . Архивировано из оригинала 22 декабря 2022 года . Проверено 22 декабря 2022 г.
  27. ^ Джамкханди, Гурурадж (11 ноября 2013 г.). «Мы хотим признания законной семьей Пандита Бхимсена» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 4 октября 2023 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  28. ^ Джамкханди, Гурурадж (11 ноября 2013 г.). « Мы хотим признания законной семьи Пандита Бхимсена – Интервью» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 11 ноября 2013 года . Проверено 28 февраля 2014 г.
  29. ^ «Бхимсен Джоши» . Экономист . 3 февраля 2011 г. ISSN   0013-0613 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
  30. ^ Мукерджи, Раноджой (25 января 2011 г.). «Бхимсен Джоши любил свой Мерседес» . Индия сегодня . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
  31. ^ «Пандит Бхимсен Джоши скончался» . Таймс оф Индия . 24 января 2011 года. Архивировано из оригинала 27 декабря 2013 года . Проверено 24 января 2011 г.
  32. ^ «Похороны Пта Бхимсена Джоши прошли со всеми государственными почестями» . Одна Индия . 25 января 2011 года. Архивировано из оригинала 13 июля 2012 года . Проверено 25 января 2011 г.
  33. ^ «Бхимсен Джоши - первая пластинка Бхимсена Джоши» . Дискогс . 2005. Архивировано из оригинала 11 марта 2016 года . Проверено 11 марта 2015 г.
  34. ^ «Бхимсен Джоши» . Дискогс . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 11 марта 2015 г.
  35. ^ Перейти обратно: а б с д и «Пандит Бхимсен Джоши: Профиль» . Новости ЗЭЭ . 5 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 февраля 2011 г. Проверено 24 января 2011 г.
  36. ^ «Бхимсен Джоши: живая легенда индийской классической музыки» . ДНК Индии . 10 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Проверено 1 января 2021 г.
  37. ^ «Новости развлечений: последние новости Болливуда и Голливуда, заголовки сегодняшних новостей развлечений» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 3 августа 2009 года.
  38. ^ Статья Times Of India
  39. ^ «Награда вручена Бхимсену Джоши» . Индус . Ченнаи, Индия. 2 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала 4 декабря 2003 г.
  40. ^ «Бхимсен Джоши посовещался с «Карнатака Ратной» » . Зи Новости . 30 сентября 2005 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2020 г. Проверено 22 июня 2020 г.
  41. ^ «hinduonnet.com» . www.hinduonnet.com . Архивировано из оригинала 28 июля 2011 года. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  42. ^ Бхимсен доволен наградой правительства Дели

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Надкарни, Мохан (1983). Бхимсен Джоши: человек и его музыка . Призма Коммуникации.
  • Надкарни, Мохан (1994). Бхимсен Джоши: биография . Инд, Нью-Дели. ISBN  81-7223-126-1 .
  • Маджумдар, Абхик (2004). Бхимсен Джоши: страсть к музыке . Рупа и Ко. ISBN  81-291-0354-0 .
  • Пт. Бхимсен Джоши, биография доктора Садананда Канавалли на каннаде

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 670e483cfcbdd42fead03718113e4bbe__1717201860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/67/be/670e483cfcbdd42fead03718113e4bbe.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bhimsen Joshi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)