Древняя литература Мэйтей

Древняя литература Мэйтей
(Старая литература Манипури)
Древняя литература Мэйтей ; (Старая литература Манипури)
	Иллюстрация к на языке мейтей древнему повествовательному произведению «Нумит Каппа» ( «Мейтей» означает «Стрельба по солнцу»).
Культурное происхождение	Моя культура
Поджанры
	Мойранг Сайон
Связанные жанры
	Фольклор Мэйтей ; Сказки Мэйтей ; Мифология Мэйтей ; традиционная религия Мэйтей ;

Эта статья содержит алфавит Мэйтей . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки при отображении.

Древняя литература Мэйтей , также называемая литературой Старого Манипури , представляет собой литературу, написанную на языке Старого Манипури, начиная с самых ранних текстов до времен короля Памхейбы ( Мейтей означает « Гариб Нивадж »). Все древние литературные произведения Мэйтей написаны традиционным письмом Мэйтей . ^{[ 1 ]} Древние тексты на языке Мэйтей , написанные шрифтом Мэйтей , условно называются « пуйями ». ^{[ 2 ]}

Многие древние литературные произведения Мэйтей нуждаются в транслитерации и переводе, поскольку используемый язык часто «неясен и непонятен» современным манипури. ^{[ 3 ]}

Обзор

Угури ( Мэйтей : ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), ритуальная песня Старого Манипури, была написана в I веке нашей эры и пелась в основном ради «разрушения и разорения, а также ради процветания» древнего общества Мэйтей. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^: 13-14 Многие ученые отмечали, что это музыкальное произведение существовало еще до начала нашей эры . ^{[ 4 ]}^: 329

« Пуарейтон Кхунток» — древнее литературное произведение III века на языке мейтей , которое представляет собой повествование об исторической колонизации долины группой людей во главе с Пуарейтоном в районе между холмами Ланггол и горами Кубру . ^{[ 6 ]}

Хенчо ) ( Мэйтей : ꯈꯦꯟꯆꯣ ), еще одно поэтическое произведение, было написано до конца VII века нашей эры. ^{[ 4 ]}^: 330^{[ 5 ]}^: 13–15

Традиционно приписывают автору Акойжаму Томби. ^{[ 7 ]} во время правления короля Мэйтей Хонгтекча Ёйремба в ок. 763 г. н.э., ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Пантойби Хонггул ( Мейтей : След Пантойби , перевод: в поисках Пантойби, след Пантойби) ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} повествует о приключениях госпожи Пантойби и ее возлюбленного Нонгпок Нинтоу . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

В 1100 году н. э. Лоюмба Синьен ( Мэйтей : ꯂꯣꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ ), письменная конституция была завершена под патронажем короля Мейтея Лойюмбы (1074 г. н.э.-1112 г. н.э.) Древнего Канглейпака . Это была официальная декларация протоконституции, которая была впервые разработана в 429 году нашей эры королем Наофангбой . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Известные литературные произведения

Литературные и поэтические произведения

Чэнглейрон ( Мэйтей) : ꯆꯦꯡꯂꯩꯔꯣꯟ , перевод: повествование о клане Чэнлэй). Легенда о Чингжене Наране Панганбе, царе Ченглеев ^{[ 5 ]}^{: 23, 181}
Хиджан Хирао ( Мэйтей : Хиджан Хирау ), длинное повествовательное стихотворение. ^{[ 5 ]}^: 16–17
Кхонгчомнупи Нонгкалол ( Мейтей) : ꯈꯣꯡꯆꯣꯝꯅꯨꯄꯤ ꯅꯣꯡꯀꯥꯂꯣꯜ ). Аллегорическое описание того, как Плеяды и Орион заняли свои места на небе и как был назван Хурхул. ^{[ 5 ]}^: 54–55^{[ 15 ]}
Называется Каппа ( Мэйтей) : ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , перевод: падение солнца). Эпос, в котором герой Хвай Нунчжэн Пиба стреляет в Таотуиренга, одного из двух богов Солнца, чтобы создать ночь. ^{[ 5 ]}^{: 23, 26–29}
Нунгпан Понпи Луваопа , ( Мэйтей : Нунпан Понпи Лувауп ). Эпос, в котором Нунгпан Понпи Луваопа, принц Луванга, отвоевывает жизнь своей жены Кубарон Намойну у Тонгалена, Бога Смерти. ^{[ 5 ]}^{: 23, 46–48, 198, 297}
Пантойби Нахейрол ( Мейтей) : Пантоиби Нахайрол ). история страсти богини Пантойби к своему возлюбленному Нонгпоку Нинтоу. ^{[ 5 ]}^{: 60, 61, 62}
Пуареитон Кунток ( Мейтей) : Пойрайтон Кунток ). История заселения долины возле холма Лангол группой проплей из страны Смерти под предводительством . Пуарейтона ^{[ 5 ]}^: 85=88^{[ 16 ]}
Салкао ( Мэйтей : ꯁꯜꯀꯥꯎ , букв. « бык мужского пола » ). Записи семи боев между быками принадлежат представителям элиты. ^{[ 5 ]}^: 87
Тэрон ( Мейтей : ꯊꯥꯔꯣꯟ , перевод: знание месяцев), апоэтическое повествование о двенадцати лунных месяцах года. ^{[ 5 ]}^{: 100–101}
Якейрон ( Мэйтей) : ꯌꯥꯀꯩꯔꯣꯟ ), сборник стихов. ^{[ 5 ]}^: 19–20

Правительство и администрация

Лаисра Фам(( Манипури : ꯂꯥꯏꯁ꯭ꯔꯥ ꯐꯝ )}, трактат об управлении и социальном поведении. ^{[ 17 ]}^{[ 5 ]}^: 14
Лоюмба Синьен (( Манипури : ꯂꯣꯌꯨꯝꯕ ꯁꯤꯟꯌꯦꯟ )) Конституция короля Лоюмбы (1074–1112 гг. н. э.). он определяет правила и положения для короля, его знати и народа, основанные на традиционных системах. ^{[ 5 ]}^{: 9, 18, 21, 207}

Естественные науки

Лейрон ( Мейтей : ꯂꯩꯔꯣꯟ , букв. ' рассказ о цветах ' ), ритмическое и музыкальное описание 100 цветов, известных народу мейтей. ^{[ 5 ]}^{: 91–96, 98}
Йенлон ( Мэйтей : ꯌꯦꯟꯂꯣꯟ , букв. « счёт трав » ), описание 66 трав, используемых мейтейями в пищу и в медицине. ^{[ 5 ]}^: 96–98

История и география

Лангкол Чингкойпа ( Мейтей) : Ланколь Чинкойп , букв. « Описание холмов Ланггол » ), описание и восхваление обширных холмов Ланггол. ^{[ 5 ]}^{[ 5 ]}^{: 104–104}
Дерево Наотингхонг ( Мэйтей) : ꯅꯥꯎꯊꯤꯡꯈꯣꯡ ꯐꯝꯕꯥꯜ ꯀꯥꯕ ), историческая трагедия, основанная на жизни принца Хуннэмёй Кхунджао до его восшествия на трон Мэйтей в качестве Наотингхонга в 663 году нашей эры. ^{[ 5 ]}^{: 14, 21, 49–54, 297}
Нонгмайчин Чингкойпа ( Мэйтей) : ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯆꯤꯡ ꯆꯤꯡꯀꯣꯏꯄ , букв. « Описание гор Нонгмайчин » ), описание ряда скал, склонов и прилегающих к ним мест в Нонгмайчин-Цзине. ^{[ 5 ]}^{: 102–103}
Чайнарол ( Мейтей : ꯆꯥꯏꯅꯔꯣꯜ , перевод: «Отчет о боях»), сборник из 27 историй о войнах между кланами. ^{[ 5 ]}^{: 23, 36–42, 87}
Тутэнглон ( Мэйтей : ꯇꯨꯇꯦꯡꯂꯣꯟt , перевод: дноуглубление русел рек), героический рассказ о двух королевских братьях Мэйтей, Ёимонгба и Таотинманге, которые берут на себя колоссальную задачу по углублению русла рек в Манипуре, Ириле и Импхале. ^{[ 5 ]}^: 24–26
Торейрол Ламбуба ( Мейтей) : ꯇꯣꯔꯩꯔꯣꯜ ꯂꯝꯕꯨꯕ , перевод: Перечень топонимов мест на берегах рек) — описывает, как места, особенно расположенные на берегах извилистых рек, получили свои названия. ^{[ 5 ]}^: 99–100
Тавантаба Хиран ( английский : ꯊꯋꯥꯟꯊꯥꯕ ꯍꯤꯔꯥꯟ ) историческая трагедия о преступлении на почве страсти при дворе короля Тавантабы (1195–1231). ^{[ 5 ]}^{: 23, 29–36}

Королевские хроники

Хуман Канглейрол ( май : Хуман Салай ), царская летопись Хуман Салая ^{[ 5 ]}^: 79
Нинтурол Ламбуба ( Мейтей) : Король Ламбуб )
Чада Лайхуэй ( Мэйтей) : Чада Лайхуэй ), матрилинейная генеалогия царей Мейтей, начинающаяся с Чакха Нурон Пирон Ямби, матери Нонгды Лайрен Пакхангба. ^{[ 18 ]}
Мойран Нинтхурол Ламбуба ( Мейтей) : Мойрангский король Ламбуб ), поэтический рассказ о королях Мойранга. ^{[ 5 ]}^{: 71–75, 77–78, 81, 110}

Священное Писание и религиозные произведения

Санамахи Лайхуэй ( Мэйтей ): Санамахи Лайхуэй ) ^{[ 5 ]}^{: 84, 148, 149}
Пантоиби Хонггул ( Мэйтей) : Пантоиби Хонгул ) ^{[ 5 ]}^{: 58, 59, 60}
Пакхангба Лайхуэй ( Мэйтей) : Паханг Лайхуэй ) ^{[ 5 ]}^: 84
Нонгсаба Лайхуэй ( Мэйтей) : Нонгшаб Лайхуэй ) ^{[ 5 ]}^: 83

Песни

Ахонглон ( Мэйтей) : ꯑꯍꯣꯡꯂꯣꯟ ), радостная ритуальная песня королевских праздников, восходящая как минимум к 11 веку. Упоминается в «Лоюмба Синьен». ^{[ 5 ]}^: 17–18
Анойрол ( Мейтей : ꯑꯅꯣꯏꯔꯣꯜ ), длинная песня в сопровождении пены , описывающая эволюцию танца. ^{[ 5 ]}^: 13–15
Апоклон ( Мейтей : ꯑꯄꯣꯛꯂꯣꯟ ) гимны создателю Апопке . ^{[ 5 ]}^: 22
Кэнчо ( Мэйтей : ꯈꯦꯟꯆꯣ ) религиозная песня или стихотворение. ^{[ 5 ]}^: 14–15
Кумдамсей ( Мэйтей) : ꯀꯨꯝꯗꯝꯁꯩ ) ритуальная песня, открывающая новый сезон. ^{[ 5 ]}^: 21
Ларемма Паоса ( Мейтей) : Lairemma Pausa ), религиозная песня или стихотворение. ^{[ 5 ]}^: 15
Лута Ээсей ( Мэйтей : ꯂꯧꯇꯥ ꯏꯁꯩ ), гимн, исполняемый перед началом пахоты, молитва о богатом урожае. ^{[ 5 ]}^: 22
Лангмейлон ( Мэйтей) : ꯂꯪꯃꯥꯏꯂꯣꯟ ), поется в честь победы или коронации короля. связанный с празднованием победы короля или его коронации. ^{[ 5 ]}^: 20
Мэй ( Мэйтей : ꯃꯩ ) гимн богу огня. ^{[ 5 ]}^: 21–22
Угури ( Мэйтей : ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), очень старая ритуальная песня, исполнявшаяся на коронации Нонгда Лайрена Пакхангбы в 33 году нашей эры. ^{[ 5 ]}^: 13–14
Пахангба Лангенсей ( Мэйтей) : ꯄꯥꯈꯪꯕ ꯂꯥꯡꯌꯦꯟꯁꯩ ), обрядовая песня, коронационная обрядовая поэзия, философские загадки. ^{[ 5 ]}^: 20
Фукурон ( Мэйтей : ꯐꯧꯀꯧꯔꯣꯟ ), гимн Фуойби , богине урожая. ^{[ 5 ]}^: 22–23
Сана, Ламок ( Мэйтей : золотой ламок , букв. « королевский прием » ), гимн Пакхангба , одному из главенствующих божеств общины Мейтей. ^{[ 5 ]}^: 21
Якейба ( Мэйтей : якаиба ) ритуальная песня. ^{[ 5 ]}^: 18–19

Переводы и литературные адаптации современного Мэйтея

Многие ученые и писатели, включая, помимо прочего, М. Чандру Сингха, ^{[ 19 ]} Нинтхукхонгджам Кхелчандра ^{[ 20 ]} и О. Богесвор, ^{[ 21 ]} посвятили свою долгую жизнь переводам, литературным переработкам и реставрациям древних литературных произведений Мэйтей. Вклад этой группы людей знакомит новые поколения читателей с сущностью и ценностями старой литературы. Помимо них, « Манипури Сахитья Паришад» публиковал книги старой литературы наряду с современными версиями. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Значение в наше время

Экзамен по государственной службе (CSE), проводимый Комиссией Союза государственной службы (UPSC) для набора бюрократов на государственные службы правительства Индии , предлагает претендентам со всей страны дополнительный предмет по литературе Мэйтей. ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Примечания

Ссылки

^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево . Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1 .
^ Уолтер, Марико Намба; Фридман, Ева Джейн Нойманн (15 декабря 2004 г.). Шаманизм [2 тома]: Энциклопедия мировых верований, практик и культуры [2 тома] . Издательство Блумсбери США . п. 573. ИСБН 978-1-57607-646-0 .
^ Ассам (Индия) (1899 г.). Отчет администрации провинции Ассам . Калифорнийский университет . п. 20.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Паникер, Айяппа (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия . п. 326. ИСБН 978-81-260-0365-5 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с Сингх, Ч. Манихар (1996). История литературы Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Сахитья Академи . ISBN 978-81-260-0086-9 .
^ Сингх, Кхельчандра Нинтхукхонгджам . «Пуарейтон Кхунтокпа» . История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122. «Пуарейтон Кхунтокпа» является наиболее заметной из всех рукописей, существовавших до Гарибниваза. С лингвистической точки зрения, кажется, что эта книга написана намного раньше, чем любая из книг, попавших нам в поле зрения. Косвенные и другие случайные свидетельства подтверждают, что книга могла быть написана в третьем веке нашей эры. В ней описывается колонизация долины группой прополов из страны Смерти под предводительством Пуарейтона. Сначала они основали свою колонию недалеко от холма Лангол; вероятно, обширная территория между холмами Кубру и холмами Лангол была их королевством. --Отчет об археологических исследованиях в Манипуре, Бюллетень № 1, автор: У. Юмджао Сингх, стр. 18-19.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Отношения между Тханг-Та и Мэйтей Пунгом, поддерживаемые нашим Древним…» (PDF) . ccrtindia.gov.in . Центр культурных ресурсов и обучения . п. 4.
^ Мукерджи, Суджит (1998). Словарь индийской литературы: начало 1850 г. Ориент Блэксван . п. 280. ИСБН 978-81-250-1453-9 .
^ Общество и экономика Северо-Восточной Индии . Регентские публикации. 2004. ISBN 978-81-87498-83-4 .
^ Зама, Маргарет Ч (2013). Новая литература Северо-Восточной Индии: динамика культуры, общества и идентичности . Издательство SAGE, Индия. п. 79. ИСБН 978-81-321-1746-9 .
^ Ассоциация истории Северо-Восточной Индии. Сессия (2003). Труды Ассоциации истории Северо-Восточной Индии . Ассоциация.
^ Рэй, Асок Кумар; Чакраборти, Сатьябрата (2008). Общество, политика и развитие в Северо-Восточной Индии: очерки памяти доктора Басудеба Датты Рэя . Концептуальное издательство. п. 88. ИСБН 978-81-8069-572-8 .
^ Санаджаоба, Наорем (1993). Манипур: Трактат и документы . Публикации Миттала. п. 2. ISBN 978-81-7099-399-5 . Манипур, известный как «Митей Лейпак» или «Канглейпак» в рукописях Митей двухтысячелетней давности, пережил ту или иную форму конституционного правления в соответствии с протоконституцией в 429 году нашей эры, которая была сокращена до окончательного формата в 1110 году нашей эры. Конституция под названием «Лойямба Шинен» во время режима короля Лоюмбы.
^ Санаджаоба, Наорем (1991). Закон и общество: Стратегия общественного выбора, 2001 . Публикации Миттала. п. 304. ИСБН 978-81-7099-271-4 . Конституционализм развился с принятием прототипа конституции в 429 году нашей эры, которая, наконец, была преобразована в письменную конституцию в 1110 году нашей эры, названную «Лоюмба Шиньен», пока она не была заменена Законом о Конституции штата Манипур 1947 года, который действовал до слияния Манипура с Индия, 15 октября 1949 года.
^ Деви, Лайренлакпам Бино (2002). Лоис Манипура: Андро, Хуркул, Пхаенг и Секмаи . Индия: Публикации Миттал. п. 16. ISBN 978-81-7099-849-5 .
^ Сингх, Кхельчандра Нинтхукхонгджам . «Треугольник Пуаретона» . История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . пп. 121, 122.
^ Гималаи сегодня — Том 4, выпуск 1 — Том 5, выпуск 1 . Публикации «Гималаи сегодня». 1992. с. 49.
^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево . Индия: Сахитья Академи . п. 605. ИСБН 978-81-260-1803-1 .
^ Сингх, Мойрангтем Кирти (1993). Народная культура Манипура . Публикации Манас. п. 115. ИСБН 978-81-7049-063-0 . Покойный Пандит М. Чандра Сингх, Тхайнаги Мейтей Сахитья (Старая литература Манипура), включенный в сборник речей 1952 года, опубликованный Манипуром Сахитья Паришадом, ...
^ Ахлувалиа, БК (1984). "Литература". Социальные изменения в Манипуре . Индия: Культурное издательство. п. 58. Исследуя древнюю литературу Манипури, Н. Келачандра Сингх опубликовал «Манипури Шахитьяги…
^ Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: пьесы и проза . Индия: Сахитья Академи . стр. 427, 431, 432. ISBN. 978-81-7201-783-5 .
^ Мейтей, Сандженбам Яипхаба; Чаудхури, Сарит К.; Арункумар, MC (25 ноября 2020 г.). Культурное наследие Манипура Рутледж . п. 139. ИСБН 978-1-000-29637-2 .
^ Рой, Джотирмой (1973). «Литература; Религия, литература и танец». История Манипура . Индия: Книжный дом Eastlight. стр. 176, 178, 182.

Внешние ссылки

[1] Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево . Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1 .

[2] Уолтер, Марико Намба; Фридман, Ева Джейн Нойманн (15 декабря 2004 г.). Шаманизм [2 тома]: Энциклопедия мировых верований, практик и культуры [2 тома] . Издательство Блумсбери США . п. 573. ИСБН 978-1-57607-646-0 .

[3] Ассам (Индия) (1899 г.). Отчет администрации провинции Ассам . Калифорнийский университет . п. 20.

[paniker-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Паникер, Айяппа (1997). Средневековая индийская литература: Обзоры и избранные . Сахитья Академия . п. 326. ИСБН 978-81-260-0365-5 .

[manihar-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и ^аль ^{являюсь} ^а ^к ^ап ^ак ^с Сингх, Ч. Манихар (1996). История литературы Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Сахитья Академи . ISBN 978-81-260-0086-9 .

[6] Сингх, Кхельчандра Нинтхукхонгджам . «Пуарейтон Кхунтокпа» . История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122. «Пуарейтон Кхунтокпа» является наиболее заметной из всех рукописей, существовавших до Гарибниваза. С лингвистической точки зрения, кажется, что эта книга написана намного раньше, чем любая из книг, попавших нам в поле зрения. Косвенные и другие случайные свидетельства подтверждают, что книга могла быть написана в третьем веке нашей эры. В ней описывается колонизация долины группой прополов из страны Смерти под предводительством Пуарейтона. Сначала они основали свою колонию недалеко от холма Лангол; вероятно, обширная территория между холмами Кубру и холмами Лангол была их королевством. --Отчет об археологических исследованиях в Манипуре, Бюллетень № 1, автор: У. Юмджао Сингх, стр. 18-19.

[:ccrtindia.gov.in_Panthoibi_Khongul-7] Перейти обратно: ^а ^б «Отношения между Тханг-Та и Мэйтей Пунгом, поддерживаемые нашим Древним…» (PDF) . ccrtindia.gov.in . Центр культурных ресурсов и обучения . п. 4.

[8] Мукерджи, Суджит (1998). Словарь индийской литературы: начало 1850 г. Ориент Блэксван . п. 280. ИСБН 978-81-250-1453-9 .

[google2004-9] Общество и экономика Северо-Восточной Индии . Регентские публикации. 2004. ISBN 978-81-87498-83-4 .

[google1-10] Зама, Маргарет Ч (2013). Новая литература Северо-Восточной Индии: динамика культуры, общества и идентичности . Издательство SAGE, Индия. п. 79. ИСБН 978-81-321-1746-9 .

[google2-11] Ассоциация истории Северо-Восточной Индии. Сессия (2003). Труды Ассоциации истории Северо-Восточной Индии . Ассоциация.

[12] Рэй, Асок Кумар; Чакраборти, Сатьябрата (2008). Общество, политика и развитие в Северо-Восточной Индии: очерки памяти доктора Басудеба Датты Рэя . Концептуальное издательство. п. 88. ИСБН 978-81-8069-572-8 .

[13] Санаджаоба, Наорем (1993). Манипур: Трактат и документы . Публикации Миттала. п. 2. ISBN 978-81-7099-399-5 . Манипур, известный как «Митей Лейпак» или «Канглейпак» в рукописях Митей двухтысячелетней давности, пережил ту или иную форму конституционного правления в соответствии с протоконституцией в 429 году нашей эры, которая была сокращена до окончательного формата в 1110 году нашей эры. Конституция под названием «Лойямба Шинен» во время режима короля Лоюмбы.

[14] Санаджаоба, Наорем (1991). Закон и общество: Стратегия общественного выбора, 2001 . Публикации Миттала. п. 304. ИСБН 978-81-7099-271-4 . Конституционализм развился с принятием прототипа конституции в 429 году нашей эры, которая, наконец, была преобразована в письменную конституцию в 1110 году нашей эры, названную «Лоюмба Шиньен», пока она не была заменена Законом о Конституции штата Манипур 1947 года, который действовал до слияния Манипура с Индия, 15 октября 1949 года.

[15] Деви, Лайренлакпам Бино (2002). Лоис Манипура: Андро, Хуркул, Пхаенг и Секмаи . Индия: Публикации Миттал. п. 16. ISBN 978-81-7099-849-5 .

[16] Сингх, Кхельчандра Нинтхукхонгджам . «Треугольник Пуаретона» . История литературы старого Манипури (на английском языке и манипури). Индия: Цифровая библиотека Индии . пп. 121, 122.

[17] Гималаи сегодня — Том 4, выпуск 1 — Том 5, выпуск 1 . Публикации «Гималаи сегодня». 1992. с. 49.

[datta-18] Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы: А-Дево . Индия: Сахитья Академи . п. 605. ИСБН 978-81-260-1803-1 .

[19] Сингх, Мойрангтем Кирти (1993). Народная культура Манипура . Публикации Манас. п. 115. ИСБН 978-81-7049-063-0 . Покойный Пандит М. Чандра Сингх, Тхайнаги Мейтей Сахитья (Старая литература Манипура), включенный в сборник речей 1952 года, опубликованный Манипуром Сахитья Паришадом, ...

[20] Ахлувалиа, БК (1984). "Литература". Социальные изменения в Манипуре . Индия: Культурное издательство. п. 58. Исследуя древнюю литературу Манипури, Н. Келачандра Сингх опубликовал «Манипури Шахитьяги…

[21] Джордж, К.М. (1992). Современная индийская литература, антология: пьесы и проза . Индия: Сахитья Академи . стр. 427, 431, 432. ISBN. 978-81-7201-783-5 .

[22] Мейтей, Сандженбам Яипхаба; Чаудхури, Сарит К.; Арункумар, MC (25 ноября 2020 г.). Культурное наследие Манипура Рутледж . п. 139. ИСБН 978-1-000-29637-2 .

[23] Рой, Джотирмой (1973). «Литература; Религия, литература и танец». История Манипура . Индия: Книжный дом Eastlight. стр. 176, 178, 182.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]