Карстерс Дуглас

Карстерс Дуглас
Карстерс Дуглас
	Миссионер и лингвист
Рожденный	27 декабря 1830 г. ; Килбарчан , Ренфрушир , Шотландия
Умер	26 июля 1877 г. ( 46 лет ; Сямэнь , Фуцзянь , Китай ( династия Цин )
Национальность	шотландский
Альма-матер	Университет Глазго ; Эдинбургский университет
Заголовок	Доктор юридических наук
Родители)	Преподобный Роберт Дуглас ; Джанет Монтит

Карстерс Дуглас ( кит . 杜嘉德 ; Pe̍h-ōe-jī : Tō͘ Ka-tek ; 27 декабря 1830 года в Килбарчане , Ренфрушир — 26 июля 1877 года в Сямыне , Китай) был шотландским миссионером, которого помнят главным образом своими работами, посвященными хоккиенскому языку Южный Мин в южной провинции Фуцзянь , в частности его китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь .

Ранний период жизни

Кастерс Дуглас родился в семье в Килбарчане в Ренфрушире , Шотландия . ^{[ 1 ]} самый младший или второй младший из семи детей. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Его отец преподобный Роберт Дуглас был приходским служителем, а старший брат Роберт ^{[ 4 ]} также был тесно связан с церковью. Его брат Джордж также присоединился к церкви и был модератором Генеральной ассамблеи Свободной церкви Шотландии в 1894/95 г. ^{[ 5 ]}

Дуглас учился в Университете Глазго с 1845 по 1851 год, получил степень магистра , а позже получил степень доктора юридических наук. своей альма-матер в знак признания его научных достижений. Продолжая изучать богословие в Эдинбургском университете , Дуглас проявил большой интерес к миссионерской работе. Он был рукоположен в феврале 1855 года и через месяц отплыл в Китай. ^{[ 6 ]}

Миссия в Сямэнь (Сямэнь)

Поскольку в 1842 году один из договорных портов был открыт для жителей Запада, Сямэнь (тогда известный на Западе как Сямэнь ) был одним из немногих мест в Китае, где миссионеры могли относительно беспрепятственно заниматься своей работой. За время своего пребывания в должности Дуглас отвечал за увеличение единственной церкви в Сямыне до конгрегации из двадцати пяти церквей, состоящих в основном из китайских членов. ^{[ 1 ]} Современники Дугласа активно участвовали в создании материалов, посвященных местному языку, в том числе Элиху Доти , написавший « Англо-китайское руководство с латинизированной разговорной речью на диалекте Сямэнь» , и Джон Ван Нест Талмейдж , автор книги Ê-Mn̂g Im ê Jī-tián ( Словарь речи Сямэнь ). ^{[ 7 ]} Находясь в Сямыне, Дуглас вместе с другим шотландским медицинским миссионером Х.Л. Маккензи посетил Формозу (современный Тайвань ) и оказал влияние на решение английской пресвитерианской миссии отправить миссионеров на остров. ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]} На своей последней значимой должности Дуглас был избран сопредседателем Шанхайской миссионерской конференции 1877 года, собрания примерно из 150 миссионеров, работавших в Китае. ^{[ 9 ]}

Опубликованные работы

Запах – английский словарь

За двадцать два года работы пресвитерианским миссионером в Сямыне Дуглас накопил огромное количество информации о языке хоккиен в районе Южного Мина, на котором говорят в этом районе, и в конечном итоге составил свой китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь (1873 г.), который был одним из первых полных хоккиен-английских словарей между хоккиенским и английским языками; ^{[ 10 ]} это остается важной работой по пониманию языка, на которой десятилетия спустя легли в основу многие другие более поздние словари и произведения. ^{[ 11 ]} В словаре использовалась ранняя версия латинизации пе-э-дзи для представления звуков хоккиена с произношением, в частности, из Сямэнь/Сямэнь , а также из Чжанчжоу и Цюаньчжоу , а также других более конкретных диалектов хоккиена, наряду с определением литературных и разговорных языков. прочтение многих статей. ^{[ 12 ]}

Дуглас чувствовал, что в отношении его работы...

...[t]самый серьезный недостаток - отсутствие китайского иероглифа. ... Я лелею надежду опубликовать ключ или продолжение через два-три года, раскрывая персонажей настолько, насколько их можно найти. ^{[ 13 ]}

Надежды Дугласа рухнули с его ранней смертью, хотя через пятьдесят лет после первой публикации его словаря именно такое приложение было добавлено преподобным Томасом Барклаем , миссионером, находившимся в Тайнане , Тайвань эпохи Цин, который сам получил большую пользу от объем. ^{[ 14 ]}

Смерть и мемориал

Дуглас умер от холеры ^{[ 15 ]} 26 июля 1877 года в возрасте 46 лет в приемном доме в Сямыне был похоронен на Гуланъюе . Его память увековечена в витраже в Сент-Брайс-Кирк, Кирколди, который был посвящен его братом Робертом Дугласом, старейшиной церкви . ^{[ 16 ]}

Семья

Племянником Дугласа (сыном его брата Роберта) был выдающийся гигиенист профессор Карстерс Камминг Дуглас , названный в его память.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Андерсон, Джеральд Х. (1998). Биографический словарь христианских миссий . Вм. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN издательства 9780028646046 .
^ Скотт 1920 .
^ «РутсВеб» . Проверено 1 июля 2008 года .
^ «Карстерс Камминг Дуглас» . glasgowwestaddress.co.uk .
^ Юинг, Уильям Анналы Свободной церкви
^ «Карстерс Дуглас: Миссия Сямэнь (1840–1951)» . Проверено 1 июля 2008 года .
^ Чунг, Дэвид (2004). Христианство в современном Китае . Брилл. п. 18. ISBN 978-90-04-13143-9 .
^ А. Хэмиш Ион (21 сентября 2009 г.). Крест и восходящее солнце: Британское протестантское миссионерское движение в Японии, Корее и Тайване, 1865–1945 гг . Уилфрид Лорье Univ. Нажимать. п. 19. ISBN 978-0-88920-761-5
^ Гидро, Нью-Джерси (2002). Викторианский перевод Китая . Издательство Калифорнийского университета. п. 215. ИСБН 978-0-520-21552-8 .
^ Анг Ы-джин (1985). Исследование тонов тайваньского языка хелао. (на китайском языке). Тайбэй: 自立. п. 197. ИСБН 957-596-035-1 .
^ «Страница словаря Тайбэйского института языка» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2007 года . Проверено 1 июля 2008 года .
^ Дуглас 1873 г.
^ Дуглас 1873 , с. viii
^ Барклай, Томас (1923). Дополнение к словарю народного или разговорного языка Сямэнь . Шанхай: Коммерческая пресса, ограниченное издание. hdl : 2027/mdp.39015051950106 .
^ «Воскресный журнал для семейного чтения». 1878. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ «Сент-Брайс Кирк, Киркалди» . Архивировано из оригинала 8 октября 2007 года . Проверено 27 июня 2008 г.

Библиография

Дуглас, Карстерс (1869). Ответ на обвинения, выдвинутые против протестантских миссий в Китае... С предисловием [Д. Мэтисона] . Лондон. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
Бэнд, Эдвард (1948). Выполнение своей цели: история английской пресвитерианской миссии, 1847–1947 гг . Пресвитерианская церковь Англии. ОСЛК 7700717 .
Дуглас, Карстерс (1873). Китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь (1-е изд.). Лондон: Трюбнер. hdl : 2027/mdp.39015083430507 . ОСЛК 4820970 .
Дуглас, Карстерс (1899) [1873]. Китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь (2-е изд.). Лондон: Пресвитерианская церковь Англии. OCLC 5516636 . ОЛ 25126855М .
Дуглас, Карстерс; Барклай, Томас (1990) [1923]. Китайско-английский словарь народного или разговорного языка Сямэнь . Тайбэй: Издательство SMC. ISBN 9579482322 . OCLC 670105622 .
Дуглас, Джон М. (1878). Мемориалы преподобного Карстерса Дугласа . Миссия Сямэнь в Китае. LCCN 21006465 . OCLC 40746248 . ОЛ 24150785М .
Скотт, Хью (1920). Fasti ecclesiae scoticanae; Преемственность служителей в Шотландской церкви после Реформации . Том. 3. Эдинбург: Оливер и Бойд. стр. 150 -151. В данной статье использован текст из этого источника, находящегося в свободном доступе .

Внешние ссылки

[Gerald1998-1] Jump up to: ^а ^б ^с Андерсон, Джеральд Х. (1998). Биографический словарь христианских миссий . Вм. B. Eerdmans Publishing Co. ISBN издательства 9780028646046 .

[FOOTNOTEScott1920-2] Скотт 1920 .

[3] «РутсВеб» . Проверено 1 июля 2008 года .

[4] «Карстерс Камминг Дуглас» . glasgowwestaddress.co.uk .

[5] Юинг, Уильям Анналы Свободной церкви

[6] «Карстерс Дуглас: Миссия Сямэнь (1840–1951)» . Проверено 1 июля 2008 года .

[7] Чунг, Дэвид (2004). Христианство в современном Китае . Брилл. п. 18. ISBN 978-90-04-13143-9 .

[8] А. Хэмиш Ион (21 сентября 2009 г.). Крест и восходящее солнце: Британское протестантское миссионерское движение в Японии, Корее и Тайване, 1865–1945 гг . Уилфрид Лорье Univ. Нажимать. п. 19. ISBN 978-0-88920-761-5

[9] Гидро, Нью-Джерси (2002). Викторианский перевод Китая . Издательство Калифорнийского университета. п. 215. ИСБН 978-0-520-21552-8 .

[10] Анг Ы-джин (1985). Исследование тонов тайваньского языка хелао. (на китайском языке). Тайбэй: 自立. п. 197. ИСБН 957-596-035-1 .

[11] «Страница словаря Тайбэйского института языка» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2007 года . Проверено 1 июля 2008 года .

[12] Дуглас 1873 г.

[13] Дуглас 1873 , с. viii

[14] Барклай, Томас (1923). Дополнение к словарю народного или разговорного языка Сямэнь . Шанхай: Коммерческая пресса, ограниченное издание. hdl : 2027/mdp.39015051950106 .

[15] «Воскресный журнал для семейного чтения». 1878. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[16] «Сент-Брайс Кирк, Киркалди» . Архивировано из оригинала 8 октября 2007 года . Проверено 27 июня 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Протестантские миссии в Китае
Background	Protestantism in China Protestantism in Sichuan Chinese history Missions timeline Christianity in China Nestorians Jesuits Protestant missions in China 1807–1953
People	David Howard Adeney Mary Ann Aldersey Roland Allen Thomas J. Arnold Gladys Aylward Joseph Beech John Birch William Jones Boone Pearl S. Buck John Burdon Thomas Cochrane Hunter Corbett Jonathan Goforth Frederick Graves Karl Gützlaff Francis Hanson Laura Askew Haygood Elizabeth G. K. Hewat Jennie V. Hughes Robert A. Jaffray Carl C. Jeremiassen Griffith John Walter Judd James Legge Eric Liddell Robert Samuel Maclay Lottie Moon Robert Morrison George Moule Gideon Nye David Paton Karl Ludvig Reichelt Timothy Richard Issachar Jacox Roberts Charles Scott Cambridge Seven George Smith Vincent John Stanton John and Betty Stam John Leighton Stuart Elwood Gardner Tewksbury Hudson Taylor Thomas Torrance William C. White (more missionaries)
Missionary agencies	American Board of Commissioners for Foreign Missions American Methodist Episcopal Mission Canadian Methodist Mission China Inland Mission Church Mission Society London Missionary Society National Christian Council US Presbyterian Mission Protestant Episcopal Church Mission List of Protestant missionary societies in China (1807–1953)
Colleges and universities	United Board University of Shanghai Cheeloo University Ginling College University of Nanking Soochow University Yenching University St. John's University Hangchow University Fukien Christian University Lingnan University College of Yale-in-China Huachung University West China Union University Peking Union Medical College Methodist Episcopal Church Hwa Nan College English Presbyterian Mission Chung Hua Sheng Kung Hui Oberlin Shansi Memorial Association Reformed Church in the United States
Impact	Bible translations into Chinese Medical missions in China Manchurian revival Chinese Christian colleges Chinese hymnody Chinese Roman Type Minnan Roman Type Foochow Roman Type Anti-footbinding Anti-opium
Pivotal events	Taiping Rebellion First Opium War Second Opium War Unequal treaty Yangzhou riot Tianjin Massacre Kucheng Massacre Boxer Crisis 1911 Revolution Chinese Civil War Second Sino-Japanese War People's Republic
Publications	The Chinese Repository Chinese Recorder and Missionary Journal The Christian Occupation of China Journal of the West China Border Research Society The West China Missionary News

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States Czech Republic Netherlands
People	Deutsche Biographie Trove