Банановая разговорная речь
| Банановая разговорная речь | |
|---|---|
| Родной для | Южный Тайвань |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Банановая разговорная речь ( тайваньский : Keng-chio-pe̍h-ōe или просто Keng-chio-pe̍h ) или банановый разговорный диалект — это креольский язык или ненормативный язык, на котором говорят коренные народы равнин со времен японской оккупации до настоящего времени в горных районах юга. Тайвань , особенно Гаосюн и Тайнань . В первую очередь это смесь тайваньского и иногда тайвоанского языка в Цзясяне , Гаосюн.
История
[ редактировать ]Банановая разговорная речь в основном распространена среди общин тайвоанцев и сирая в горных районах. Большинству ханьских этнических групп этот жаргон не знаком. Некоторые ученые предполагают, что кант был изобретен в начале 20 века, во время японской оккупации Тайваня коренными народами равнин и этническими группами хань в Тайнане и Гаосюне для сопротивления японцам. [ 1 ] В июле и августе 1915 года, а также в 1933 году на юге Тайваня произошла серия антияпонских инцидентов, сосредоточенных вокруг тайвоанских общин в бассейне Тайнань Юцзин и Цзясян , Гаосюн. Провал антияпонского сопротивления привел к тому, что многие повстанцы скрылись и переселились после уничтожения японским правительством многих семей и даже целых деревень. Следовательно, косяк был изобретен во время сопротивления. [ 2 ]
Вариация
[ редактировать ]Сяолинь, Пуалиао
[ редактировать ]То, как в Гаосюне используется банановая разговорная речь, смешанная с тайваньским или тайвоанским языком, может немного отличаться от других регионов, но среди тайвоанских сообществ существует единообразие, согласно которому говорящие могут общаться друг с другом. Вот несколько примеров, основанных на жаргоне, предоставленных жителями Сяолиня и Пуалиао , которые являются тайвоанскими общинами:
| Значение | Банановая разговорная речь | Тайвань | тайваньский |
|---|---|---|---|
| добро пожаловать, пожалуйста, присядьте | миссия несолнца и несолнца | миун | |
| спасибо, до свидания | маса каса хансан русу | может убить | |
| я | гуасуа | из | |
| ты | список | ли | |
| он, она | база | я | |
| Храм | Консон Касаи | Конг-кай | |
| рука | шок | она |
Гопинг
[ редактировать ]Другой диалект банановой разговорной речи предоставил Чжу Юаньшунь из Гопин деревни района Нэймэнь Гаосюна. Формирование кант осуществляется путем сопоставления одного исходного слога тайваньского хоккиена с двумя слогами кант. В этом диалекте первая согласная фиксируется как [l], а вторая гласная — как [i]. [ 3 ] Этот метод преобразования полностью отличается от того, который используется в районе Тайвоа.
| Значение | Банановая разговорная речь | тайваньский |
|---|---|---|
| я | Лайский язык (луаги) | из |
| ты | Лиский язык (лиги) | причина/что |
| он, она | Лийи (лии) | я |
| привет | лиги лохи | ли хо / ги хо |
| Спасибо | Лиаси Лиаси | видеть |
| большое спасибо | лоти лиаси | то-сиа |
| добро пожаловать | Луан Хин Лонг Инь Нонг и Нин Ин (луанхин лингинг лонгкинг лимитим) | Хуан-Цзин Конг-Лим |
| есть | лиахтиш | циаh |
| рис | Яичное плетение (лнгпинг) | png |
| сонный | Лунхин | тупой |
| отец | Лауи Лепи | бамбук |
| мать | Лауи Люби | дерево |
| старшая сестра | я ляци | а-ц |
| младший брат | лиоси лити | сио-ти |
| старший брат | Луати лианнхинн (луати лианнхинн) | туа-хианн |
| голова | Лаути | записывать |
| глаз | лакби люци | ba̍k-tsiu |
| рот | Луитши | чистый |
| рука | лючи | она |
| нога | 啦欺（лахи） | горький |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Алак, Акатуанг (2007). «Церемониальные верования и этническая идентичность современных кипуа-суа Сирая» («Церемониальные верования и этническая идентичность современных кипуа-суа Сирая»)» . «Возвращаясь к Сирая - Академическая конференция коренных народов равнин Тайнаня 2007 г.») (на китайском языке (Тайвань): Правительство города Тайнань).
- ^ Букин, Сю (ноябрь 2017 г.). «Воспоминания о возвращении в деревню Сяолинь: 400-летняя культурная хроника тайвоанской этноботаники» ( на китайском языке (Тайвань)) (1-е изд.: «Ассоциация развития сообщества Ригуан Сяолинь, Шанлинь»). Район, город Гаосюн» («Ассоциация общественного развития Жигуан Сяолинь, район Шанлинь, город Гаосюн»). ISBN 978-986-95852-0-0 .
- ^ Чанг, И-ин (29 августа 2009 г.): «Секретные языки на тайваньском языке: теоретический анализ оптимальности» (на китайском языке (Тайвань)).