Номер тона
Номера тонов — это числовые цифры, используемые как буквы для обозначения тонов языка. Число обычно ставится после латинизированного слога. Номера тонов определены для конкретного языка, поэтому они не имеют большого значения для разных языков.
Другие средства обозначения тона при латинизации включают диакритические знаки, тональные буквы и орфографические изменения согласных или гласных. Например, в мандаринском языке слог 馬 (который имеет нисходящий восходящий тон) представлен в Уэйда-Джайлза латинизации как ma 3 , с номером тона; в Ханью Пиньинь как mώ с диакритическим знаком; а в Гвоеу Роматых как маа , с изменением гласной буквы.
На китайском
[ редактировать ]В китайской традиции числа, диакритические знаки и имена присваиваются историческим четырем тонам (уровень, восходящий, уходящий и входящий) китайского языка. Они одинаковы для всех китайских диалектов, отражая диахроническое развитие тона . На позднем этапе среднекитайского языка звонкие согласные (такие как б-, д-, г-, з-) стали сливаться в глухие (п-, т-, к-, с-) и такие глухозвонкие согласные контраст был заменен дальнейшим контрастом высоких и низких тонов (инь и ян). Также принято нумеровать тона определенного диалекта независимо от других. Например, стандартный китайский имеет четыре–пять тонов, и им присвоены цифры 1–5 или 0–4; В кантонском диалекте 6–9 тонов, и им присвоены цифры от 0 или 1 до 6 или 9. В данном случае тон 4 мандаринского диалекта не имеет ничего общего с тоном 4 кантонского диалекта, как можно увидеть, сравнив таблицы тонов стандартного китайского (мандаринского), кантонского диалектов и тайваньского хоккиена .
| Мандарин | ||||||||||
| Номер тона | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 или 0 | |||||
| Название тембра | уровень Инь | Первый уровень | Восходящий | Отправление | Нейтральный | |||||
| Тональное письмо | ˥ | ˧˥ | ˨˩˦ | ˥˩ | зависит от контекста | |||||
| Кантонский диалект | ||||||||||
| Номер тона | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 (1) | 8 (3) | 9 (6) | |
| Название тембра | уровень Инь | Инь растет | Инь уходит | Первый уровень | Восходящий | Уходящий | Вход верхнего Инь | Вход нижнего Инь | Вход | |
| Тональное письмо | ˥ , ˥˧ | ˧˥ | ˧ | ˨˩ , ˩ | ˩˧ | ˨ | ˥ | ˧ | ˨ | |
| Тайваньский хоккиен | ||||||||||
| Номер тона | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
| Название тембра | уровень Инь | Инь растет | Инь уходит | Инь входит | Уровень первый | Восходящий [1] | Уходящий | Вход | Высокий рост [2] | Нейтральный |
| Тональное письмо | ˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ | ˨˦ | ˨ | ˧ | ˥ | ˧˥ | зависит от контекста |
Примечание. Правила тонального сандхи и безударный слог мандаринского языка здесь для простоты не перечислены.
Чтобы улучшить узнавание и обучение, цвет также ассоциировали с тонами. [3] Хотя формальных стандартов нет, фактическим стандартом было использование красного (тон 1), оранжевого (тон 2), зеленого (тон 3), синего (тон 4) и черного (тон 5). Эта цветовая палитра реализована в инструментах перевода. [4] и онлайн-словари. [5]
Хотя такие цифры бесполезны в сравнительных исследованиях, они удобны для диалектных описаний:
- В мандаринском языке цифра «один», первоначально звучавшая в тоне 1, произносится в тоне 4, если за ней следует классификатор в тоне 1, 2 или 3. Она произносится в тоне 2, если классификатор имеет тон 4.
- В тайваньском языке сандхи тон 1 произносится как тон 7, если за ним следует другой слог в многосложном слове.
Некоторые латинизации схемы , такие как Jyutping , используют номера тонов. Даже для пиньинь вместо этого используются номера тонов, когда диакритические знаки недоступны, как в базовом ASCII тексте .
Число традиционных классов тонов, одинаковое в разных диалектах, см. в разделе « Четыре тона в среднекитайском языке» .
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Остается только на диалекте Цюаньчжоу.
- ^ Появляются в некоторых особых случаях
- ^ Натан Даммит, Китайский через тон и цвет (2008) или www.chinesecoloured.com
- ^ «Легко понимать и изучать китайский язык — Loqu8» . www.loqu8.com .
- ^ «Китайско-английский словарь MDBG» . www.mdbg.net . Проверено 16 марта 2024 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Браннер, Дэвид Прагер, изд. (2006). Китайские таблицы рифма: лингвистическая философия и историко-сравнительная фонология . Исследования по теории и истории лингвистической науки, серия IV: Актуальные проблемы лингвистической теории; 271. Амстердам: Джон Бенджаминс. ISBN 90-272-4785-4 .
- Уй, доктор Тим и Джим Ся, изд. (2009). Цифровой китайский словарь Вебстера: расширенное справочное издание . Калифорния: Loqu8 Press.