Реформы французской орфографии

Французская орфография уже была (более или менее) фиксированной и с фонологической точки зрения устарела, когда ее лексикография развилась в конце 17 века и Французской академии было поручено установить «официальную» предписывающую норму . Тем не менее, в то время уже было много дебатов против принципов традиционной этимологической орфографии и поддержки реформированной фонологической транскрипции языка .

Сезар-Пьер Ришелье выбрал последний (реформированный) вариант, когда опубликовал первый одноязычный французский словарь в 1680 году, но Академия решила твердо придерживаться традиции в первом издании своего словаря (1694 г.).

Последовали и другие попытки упрощения, кульминацией которых стали «исправления» от 6 декабря 1990 г. Кроме того, существуют и более радикальные предложения по упрощению существующей системы письма. но на сегодняшний день они не вызвали большого интереса.

16 век

Орфография и пунктуация до XVI века были весьма нестабильными, но появление книгопечатания в 1470 году вызвало необходимость единообразия.

Несколько гуманистов эпохи Возрождения (работающих с издателями) предложили реформы во французской орфографии, наиболее известным из которых был Жак Пелетье дю Ман , который разработал фонематическую систему правописания и ввел новые типографские знаки (1550 г.). Пелетье продолжал использовать свою систему во всех своих опубликованных работах, но его реформа не последовала.

18 век

Академия была вынуждена внести изменений Поэтому в это новое издание несколько при принять в правописание, которые она не целесообразными публикации предыдущего . издания сочла -Академия, 1740 г., впервые используются акценты.

Третье (1740 г.) и четвертое (1762 г.) издания словаря Академии были очень прогрессивными: в них было полностью изменено написание примерно половины слов.

Акценты , которые долгое время широко использовались печатниками , наконец были приняты Академией, и многие немые согласные были опущены.

estre → être (быть)

моначал → монакал (монастырский)

От многих изменений, предложенных в четвертом издании, позже отказались вместе с тысяч неологизмов добавлением .

Очень важно также то, что последующие издания словаря XVIII века добавили буквы J и V во французский алфавит вместо согласных I и U , зафиксировав многие случаи гомографии .

уил → вил (мерзкий)

19 век

Многие изменения были внесены в шестое издание словаря Академии (1835 г.), главным образом под влиянием Вольтера . Самое главное, что все oi диграфы , обозначавшие /ɛ/, были заменены на ai, тем самым изменив все несовершенное спряжение всех глаголов . Заимствование « слова connoisseur» в английский язык предшествовало этому изменению; современное французское написание — connaisseur .

этос → был (был)

Написание некоторых слов во множественном числе, форма единственного числа которых оканчивалась на D и T, было изменено, чтобы снова вставить эту немую согласную, чтобы привести множественное число в морфологическое соответствие с единственным числом. Лишь gent , gens сохранили старую форму, поскольку считалось, что единственное и множественное число имеют разные значения. Академия уже пыталась провести аналогичную реформу в 1694 году, но отказалась от второго издания своего словаря.

parens → родители (родители)

В 1868 году Амбруаз Фирмен-Дидо в своей книге « Наблюдения за французским правописанием » предположил, что французскую фонетику можно лучше упорядочить, добавив в некоторых словах седиль под буквой «t». Например, суффикс -tion на французском языке обычно произносится не как /t/ , а как /sjɔ̃/ . Необходимо четко усвоить, что в таких словах, как «дипломатия» (но не «дипломатика» ) оно произносится как /s/ . Аналогичный эффект происходит с другими префиксами или внутри слов. Фирмен-Дидот предположил, что во французскую орфографию можно добавить новый символ ţ.

20 век

С появлением на рубеже 20-го века важных словарей, таких как словари Эмиля Литтре , Пьера Ларусса , Арсена Дарместетера и позже Поля Робера , Академия постепенно потеряла большую часть своего престижа.

Следовательно, новые реформы, предложенные в 1901 г., 1935 и 1975 годы почти полностью игнорировались, за исключением замены апострофов дефисами в 1935 в некоторых случаях (потенциального) исключения году.

бабушка → бабушка (бабушка)

Однако с 1970-х годов призывы к модернизации французской орфографии стали сильнее. В 1989 году премьер-министр Франции Мишель Рокар назначил Высший совет французского языка с целью упростить французскую орфографию путем ее упорядочения.

Исправления 1990 года

Совет с помощью некоторых членов Академии и наблюдателей из франкоязычных государств опубликовал реформы, которые он назвал « орфографическими исправлениями » . 6 декабря 1990 года

Эти «исправления» вместо изменения отдельных написаний публиковали общие правила или списки измененных слов. В общей сложности было изменено написание около 2000 слов, а также была затронута морфология французского языка .

Дефисы

Цифры соединяются через дефис:

семьсот тысяч триста двадцать один → семьсот тысяч триста двадцать один (700 321).

Элементы сложных существительных сливаются между собой:

• если один элемент — глагол: кошелек → портмонета (бумажник)
• в сложных словах бахуврихи (где изменился индивидуальный смысл стихий): sage-femme → sagefemme (повитуха)
• в звукоподражаниях : монета-монета → монета-монета (шарлатанство).

Кредитные соединения также объединяются:

хот-дог → хот-дог (хот-дог).

выходные → выходные , приводя это слово в соответствие с его современным английским написанием.

Номер

Сложные существительные, соединенные дефисом (или слитые), образуют множественное число с использованием обычных правил, то есть с добавлением конечной буквы s или x , если только модификатор не является прилагательным (в этом случае оба элемента должны согласовываться), или голова не является определяемым существительным , или существительное собственное:

буквенные весы → весы буквенные

Заимствованные слова также имеют правильное множественное число:

песни → песни (песни)

Боязнь сцены

Трема на английском языке) , (известная как диэрезис указывающая в исключительных случаях, что u не является молчаливым в комбинациях гу + гласная, должна быть помещена на u, а не на следующую гласную. Также тремы добавляются к таким словам, где они ранее не использовались:

острый → острый [ɛɡy] ( жен. острый)

двусмысленность → двусмысленность [ɑ̃biɡɥite] (двусмысленность)

спорить → arguer [aʁɡɥe] (спорить)

Трема : также добавляется к u после добавленного e muet чтобы смягчить g и предотвратить eu чтение комбинации как [œ] ,

gageure → gageure [ɡaʒyʁ] (ставка)

Акценты

Глаголы с инфинитивом в éCer (где C может быть любой согласной) меняют é на è в будущем и условном :

сдамся → Я ​ сдамся Я

Кроме того, глаголы, оканчивающиеся на e , стоящие перед перевернутым подлежащим «je», меняют e на è вместо é :

мне это понравилось? → мне это нравится? [ɛmɛʒ] (мне нравится?)

Циркумфлексные ударения удаляются на i и u , если они не нужны для различения омографов. Они сохраняются в простом прошедшем времени и сослагательном наклонении глаголов:

mû → mu (ехал), но qu'il mût без изменений (он, должно быть, ехал), и

dû (причастие прошедшего времени очень распространенного неправильного глагола devoir или существительное, созданное из этого причастия) сохраняется, чтобы провести различие с du (необходимое сокращение de + le , что означает некоторые , когда используется в качестве неопределенного артикля мужского рода, или означает the при использовании в качестве предлога).

Если акценты отсутствуют или неправильны из-за прошлых ошибок или упущений или изменения произношения, они добавляются или изменяются:

receler → Recéler [ʁəsele] (получать – краденое)

событие → событие [evɛn(ə)mɑ̃] (событие)

Ударения также добавляются к заимствованиям, если это продиктовано французским произношением:

дизель → дизель [djezɛl] (дизель)

Шва меняется на открытую е

В глаголах с инфинитивом на -eler или -eter начало швы . ) ранее можно было отметить ( / ə / → / ɛ / либо заменой e на è , либо удвоением следующих l или t , в зависимости от глагола под вопросом. В результате этой реформы будет использоваться только первое правило, за исключением случаев appeler , jeter и их производных (которые продолжают использовать ll и tt соответственно).

Я маркирую → маркирую Я

Это также применимо, когда эти глаголы номинализируются с помощью суффикса -ement :

нагромождение → нагромождение (куча)

Соглашение о причастии прошедшего времени

Несмотря на обычные правила (см. французские глаголы ), причастие прошедшего времени laissed, за которым следует инфинитив, никогда не согласуется с дополнением :

Я отпустил их → Я отпустил их, буквально: я их отпустил

Это предполагаемое упрощение правил, регулирующих соглашение, применительно к причастию прошедшего времени, за которым следует инфинитив. Причастие fait уже подчинялось тому же правилу.

Разное

Многие явления рассматривались как «аномалии» и таким образом «исправлялись». Некоторые «семейства» однокоренных слов, имеющие противоречивое написание, были унифицированы по образцу самого обычного слова в «семействе».

имбецильность → имбецильность (идиотия)

Это правило было также распространено на суффиксы в двух случаях, фактически превратив их в совершенно другие морфемы :

бедро → бедро (окорок)

левро → левро (доставлено)

Отдельные слова были скорректированы в соответствии со старой реформой, в которой они были опущены:

douceâtre → douçâtre (приторно-сладкий)

лук → лук (лук)

Наконец, для некоторых слов их написание просто упростили или исправили, когда оно было неопределенным:

весло/беспорядок/весло → беспорядок (беспорядок)

удар → (punchудар

Приложение

Эти «исправления» должны были быть введены с 1991 года, но после периода агитации и публикации многих книг, таких как «Союз редакторов», один за другим критикующий новые правила, Андре Гусс , защищающий их, или «Жозетт Рей», - Дебов принял несколько предложений (которые были добавлены в качестве альтернативных вариантов написания к Ле Роберу ), на какое-то время они, похоже, стали мертвыми предложениями.

21 век

В 2004 году начались международные институциональные усилия по возрождению реформы правописания 1990 года. французско- бельгийско - швейцарская Примечательно, что для содействия реформам была создана ассоциация. В июле того же года Microsoft объявила, что французская версия их приложений вскоре будет соответствовать новым правилам правописания. 23 марта 2005 г. была опубликована версия Encarta с новым написанием, а 14 апреля 2005 г. было предложено обновление Microsoft Office .

Официально французы , включая государственных служащих, могут в течение неопределенного периода времени продолжать использовать старое написание. Новое написание является «рекомендуемым», но правильными считаются как старое, так и новое написание.

В Квебеке Квебекское управление французского языка , которое поначалу неохотно применяло то, что оно предпочитает называть «модернизацией», из-за противодействия, которое оно получило во Франции, объявило, что теперь оно применяет свои правила к новым заимствованиям и неологизмам. .

Все больше и больше публикаций модернизируют орфографию. Le Forum из Университета Монреаля и Les Éditions Perce-Neige приняли новое написание.

В 2009 году несколько крупных издательских групп Бельгии начали применять новое написание в своих онлайн-публикациях.

Издание Dictionnaire Le Robert 2009 года включает большинство изменений. Есть 6000 слов, которые имеют как традиционное, так и альтернативное написание. Издание Dictionnaire Larousse 2011 года включает все изменения.

3 февраля 2016 года в репортаже французского телеканала TF1 То, что реформы будут введены со следующего учебного года, вызвало широкое возмущение. последовала кампания «#JeSuisCirconflexe» В Твиттере , в ходе которой правительство было обвинено в «упрощении» языка. Однако правительство заявило, что циркумфлекс не будет устранен и что ученики смогут использовать как старое, так и новое написание.

Существуют также маргинальные движения за дальнейшее реформирование языка: например, движение, возглавляемое лингвистом Микаэлем Корвином , который хотел бы радикально упростить французский язык, устранив акценты, пунктуацию и заглавные буквы, а в 2016 году изобрел новый способ написания французского языка под названием нувофрансе.

См. также

• циркумфлекс на французском языке
• Французская орфография

Внешние ссылки

• http://www.orthographe-recommandee.info/ (на французском языке)
• RENOUVO (Сеть по новому написанию французского языка, на французском языке)
• Открытие нового написания (Французское сообщество Бельгии, на французском языке)