Микаэль Корвин

Микаэль Корвин
Микаэль Корвин
	Микаэль Корвин в своей последней кампании
Рожденный	Микаэль Корвин
Занятие	переводчик ; журналист ; лингвист ; поэт ; писатель ;
Гражданство	Соединенные Штаты
Известные работы	Дневник проигранного дела
Веб-сайт
	www .parisvibrations .с

Микаэль Корвин — франко-американский писатель и переводчик. Он является создателем французской реформы правописания под названием «nouvofrancet». ^[1] чрезвычайно упрощенная орфография французского языка.

Работает

Свободно владея английским и французским языками, Корвин попеременно писал романы на французском и английском языках и переводил иностранные тексты на французский язык. Его ранние работы, «Le boucher du Vaccarès» (1990) и «Je, Toro» (1991), вновь обратились к новому роману в попытке сломать то, что Корвин считал господствующей ностальгией в современной французской литературе. Среди переводов Корвина — Игги Попа » « Мне нужно больше американского анархиста XIX века Лисандера Спунера и «Пороки — это не преступления» . Корвин раньше работал в сфере рекламы и журналистики, но впоследствии стал штатным писателем и лингвистом. ^[2] Он также является торговцем антикварными игрушками и арт-брют из своего прилавка на блошином рынке Les Puces в Сент-Уэне на севере Парижа. ^[3]

Реформа орфографии

В начале 2012 года Корвин опубликовал роман Journal d'une Cause Perdue , который стал частью его кампании (которую он назвал «корвинизмом») по отмене акцентов, заглавных букв и всех знаков препинания в письменной речи, особенно во французском языке. ^[4] Его кампания получила известность во Франции в результате рекламного видеоролика, снятого Корвином с франко-алжирским рэпером Морсеем , во время которого рэпер угрожал сексуальным насилием над грамматистом и членом Французской академии Эриком Орсенной . ^[5] Во время видео Корвин назвал Орсенну «диктатором грамматики», который «убивает французский язык». ^[6] Видео было снято на блошином рынке Les Puces в районе Сен-Уан в Париже. Статья на сайте французского культурного журнала L'Express назвала вмешательство Корвина «блохами против Французской академии» (Les Putes contre L'Académie française), в то время как в той же статье позиция Корвина в Journal d'une Cause Perdu сравнивалась с Кено , Аполлинером. , Перек и Тристан Цара . ^[7] В статье в Le Nouvel Observateur позиция Корвина в отношении пунктуации сравнивалась с позицией Жоржа Перека , Матиаса Энара и Филиппа Соллерса . ^[8] Когда к нему обратились за ответом на позицию Корвина, публицист Орсенны, пытаясь положить конец вражде, предоставил краткое заявление, подходящее автору «Элегии о пунктуации» : «точка».

Впоследствии Корвин предложил себя в члены Академии в публичном письме, опубликованном на сайте L'Express . Полемику также осветил журнал Les Inrocks. ^[9] и ежедневная газета «Либерасьон» . ^[10] В середине апреля 2012 года в сети было выложено еще одно видео, на котором Корвин и Морсей, надев балаклавы и называя себя «Международным фронтом освобождения французского языка», унизили телеведущего и писателя Патрика Пуавра д'Арвора , назвав его плагиатором — ссылаясь на обвинения в том, что Пуавр д'Арвр, который также был номинирован в члены Академии, заимствовал части своей недавней биографии Эрнеста Хемингуэя из другого произведения. ^[11]^[12] — и Макиавелли средств массовой информации. ^[13] 19 апреля 2012 года Корвин был официально включен в список кандидатов в члены Академии. ^[14]^[15] 26 апреля 2012 г., после голосования по заполнению еще одного пустующего кресла в Академии, ^[16]^[17] при четвертом голосовании Пуавр д'Арвор получил голоса только двух академиков, ^[18] включая одно от Эрика Орсенны. ^[19] манифест по упрощению французского языка В тот же день Корвин опубликовал на L'Express под названием j'abuse. ^[20] в отношении J'Accuse...! ^[21] Эмиля Золя , опубликовано 13 января 1898 года.

В начале 2016 года Корвин опубликовал свой девятый роман. ^[22] L'homme qui se croyait plus beau qu'il n'était , и по этому случаю он также представил свой nouvofrancet (очень упрощенную альтернативу традиционному французскому написанию) под альтернативным названием - lom qi se croyet plubo qil netet - что то же самое, что и бумажном формате, но с использованием предложенного им упрощенного написания. ^{[ нужна ссылка ]}

Библиография

Романы

Le Boucher du Vaccarès и Le Napo (Éditions Jacqueline Chambon - Actes Sud, 1991).
Я, Торо (Éditions Жаклин Шамбон - Actes Sud, 1992).
Романтика Нью-Эйдж (Les Belles Lettres 1993, Le Serpent à Plumes 2000).
Как совершить убийство в Интернете (Pegasus Publishers – Великобритания, 2001 г.).
Пост (Parisvibrations.com, 2009).
Биорджи (Parisvibrations.com, 2010).
Журнал безнадежного дела (Parisvibrations.com, 2012).
Мужчина, который думал, что выглядит лучше, чем был на самом деле — Le Serpent à Plumes 2016 ^[23]^[24]
Сэр Консис — история о крайней плоти, которая вырастает снова, как сорняк .

Переводы

Тим Уинтон , «Этот глаз, небо» , 1991.
Сэмюэл Фуллер , Cerebro-Choc (перевод Жан-Ива Прата), 1993.
Лисандр Спунер , «Пороки – не преступления», 1993.
Игги Поп , «Мне нужно больше», 1994.
Alexandre S. Pouchkine ( Alexander Pushkin ), Journal Secret (1836–1837), 2011.

Другие произведения

Реми Магрон, Садомазо-шик (автор Микаэль Корвин), 1995.
Отмечен наградой Webby Awards 2015 и серебряной наградой Davey Awards 2015. ^[25] (@twitersavior) за хэштег #AMessageToTheMartians (категория «Социальные/Странные») и второй Серебряный Дэйви в 2016 году за #TheBrightSideOfBrexit ^[26]

Визуальное искусство

«Знаки надежды» - выставка позитивных знаков для бездомных в рамках проекта Bethesda, Филадельфия, ноябрь 2016 г. ^[27]^[28]

Ссылки

^ " "(H)УШИ БЕГЕМОЗОВ" " . Амритас. Архивировано из оригинала 06 января 2020 г. Проверено 6 января 2020 г.
^ "Le bouchrt du Vaccarès - Le napo" . Жаклиншамбон.fr. Архивировано из оригинала 28 мая 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Пещера Али-Бабы – Уличный рынок – Блошиный рынок Сент-Уан – Купцы» . Marcheauxpuces-saintouen.com. Архивировано из оригинала 14 марта 2014 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Свидетели и несчастья писателей — Искусство и развлечения — Культура Франции» . Культура Франции . Francecultural.fr. 6 апреля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Файл | Диссертация | Идентификатор: Hx11xk26x | Цифровой репозиторий Каролины» .
^ «Эрику Орсенне угрожали смертью и изнасилованием» . Actualitte.com . Проверено 26 мая 2012 г.
^ "Микаэль Корвин и Морсей считают, что Эрик Орсенна - "убийца" Френча - L'EXPRESS" . Экспресс . 23 марта 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.
^ Автор BibliObs (20 марта 2012 г.). "Два рэпера и писатель угрожают изнасиловать Рейка Орсенну - Библиобс" . Библиобс.nouvelobs.com . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Должны ли мы изгнать Академию?» . Инрокс. 20 мая 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ Сара Боске. «Корвин и Морсей, обезумевшие от Орсенны – Освобождение» . Liberation.fr . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Просьба Патрика Пуавра от академика | Сланец» . Slate.fr. 26 апреля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Патрик Пуавр д'Арвр признан виновным в плагиате с его биографией Хемингуэя – L'EXPRESS» . Lexpress.fr. 4 января 2011 года . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «PPDA, новая цель Морсея и Корвина – Литературные обзоры: Книжные новости | MyBOOX» . Myboox.fr. 21 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 02 июля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Новости» . Французская академия . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Гонзаг Сен-Брис, кандидат во Французскую академию в третий раз» . ФРАНЦИЯ 24. 20 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ Дэвис, Питер. «Задачи, стоящие перед Французской академией (фр.)» .
^ https://tidsskrift.dk/passage/article/download/6669/14489 ^{[ пустой URL PDF ]}
^ «Actualité, Dépêches» (на французском языке). Ла-Круа.com. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Телепрограммы – PPDA может рассчитывать на Эрика Орсенну – People – Le Figreo TV» . Tvmag.lefigaro.fr. 16 марта 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Микаэль Корвин хочет упростить французский язык» . Enviedecrire.com. 30 апреля 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.
^ Золя, Эмиль (13 января 1898 г.). «Я обвиняю...!» . Викиисточник . Проверено 26 мая 2012 г.
^ «Эден Ливрес, «Человек, который думал, что он красивее, чем был на самом деле», «Пернатый змей», публикации — vitre.edenlivres.fr» . Архивировано из оригинала 29 января 2016 г. Проверено 8 января 2016 г.
^ «Мемуары зубра: девяносто глав из жизни» . 13 марта 2017 г.
^ «Человек, который думал, что он красивее, чем был на самом деле – Микаэль Корвин» . Март 2017.
^ «Список победителей» .
^ «Список победителей» .
^ «Предстоящие мероприятия «Национальная выставка по повышению осведомленности о голоде и бездомности…» Архивировано из оригинала 18 ноября 2016 года.
^ Хеплер, Кэсси. «Арт-шоу бездомных в Филадельфии приносит пользу проекту Bethedsa» . Архивировано из оригинала 30 ноября 1998 г. Проверено 30 ноября 2016 г.

[1] " "(H)УШИ БЕГЕМОЗОВ" " . Амритас. Архивировано из оригинала 06 января 2020 г. Проверено 6 января 2020 г.

[2] "Le bouchrt du Vaccarès - Le napo" . Жаклиншамбон.fr. Архивировано из оригинала 28 мая 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[3] «Пещера Али-Бабы – Уличный рынок – Блошиный рынок Сент-Уан – Купцы» . Marcheauxpuces-saintouen.com. Архивировано из оригинала 14 марта 2014 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[4] «Свидетели и несчастья писателей — Искусство и развлечения — Культура Франции» . Культура Франции . Francecultural.fr. 6 апреля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[5] «Файл | Диссертация | Идентификатор: Hx11xk26x | Цифровой репозиторий Каролины» .

[6] «Эрику Орсенне угрожали смертью и изнасилованием» . Actualitte.com . Проверено 26 мая 2012 г.

[7] "Микаэль Корвин и Морсей считают, что Эрик Орсенна - "убийца" Френча - L'EXPRESS" . Экспресс . 23 марта 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.

[8] Автор BibliObs (20 марта 2012 г.). "Два рэпера и писатель угрожают изнасиловать Рейка Орсенну - Библиобс" . Библиобс.nouvelobs.com . Проверено 26 мая 2012 г.

[9] «Должны ли мы изгнать Академию?» . Инрокс. 20 мая 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[10] Сара Боске. «Корвин и Морсей, обезумевшие от Орсенны – Освобождение» . Liberation.fr . Проверено 26 мая 2012 г.

[11] «Просьба Патрика Пуавра от академика | Сланец» . Slate.fr. 26 апреля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[12] «Патрик Пуавр д'Арвр признан виновным в плагиате с его биографией Хемингуэя – L'EXPRESS» . Lexpress.fr. 4 января 2011 года . Проверено 26 мая 2012 г.

[13] «PPDA, новая цель Морсея и Корвина – Литературные обзоры: Книжные новости | MyBOOX» . Myboox.fr. 21 марта 2012 г. Архивировано из оригинала 02 июля 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[14] «Новости» . Французская академия . Проверено 26 мая 2012 г.

[15] «Гонзаг Сен-Брис, кандидат во Французскую академию в третий раз» . ФРАНЦИЯ 24. 20 апреля 2012 г. Архивировано из оригинала 15 июня 2012 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[16] Дэвис, Питер. «Задачи, стоящие перед Французской академией (фр.)» .

[17] ttps://tidsskrift.dk/passage/article/download/6669/14489 ^{[ пустой URL PDF ]}

[18] «Actualité, Dépêches» (на французском языке). Ла-Круа.com. Архивировано из оригинала 27 января 2013 г. Проверено 26 мая 2012 г.

[19] «Телепрограммы – PPDA может рассчитывать на Эрика Орсенну – People – Le Figreo TV» . Tvmag.lefigaro.fr. 16 марта 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.

[20] «Микаэль Корвин хочет упростить французский язык» . Enviedecrire.com. 30 апреля 2012 года . Проверено 26 мая 2012 г.

[21] Золя, Эмиль (13 января 1898 г.). «Я обвиняю...!» . Викиисточник . Проверено 26 мая 2012 г.

[22] «Эден Ливрес, «Человек, который думал, что он красивее, чем был на самом деле», «Пернатый змей», публикации — vitre.edenlivres.fr» . Архивировано из оригинала 29 января 2016 г. Проверено 8 января 2016 г.

[23] «Мемуары зубра: девяносто глав из жизни» . 13 марта 2017 г.

[24] «Человек, который думал, что он красивее, чем был на самом деле – Микаэль Корвин» . Март 2017.

[25] «Список победителей» .

[26] «Список победителей» .

[27] «Предстоящие мероприятия «Национальная выставка по повышению осведомленности о голоде и бездомности…» Архивировано из оригинала 18 ноября 2016 года.

[28] Хеплер, Кэсси. «Арт-шоу бездомных в Филадельфии приносит пользу проекту Bethedsa» . Архивировано из оригинала 30 ноября 1998 г. Проверено 30 ноября 2016 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф