Матильда Караджиу Мариочану

Матильда Караджиу Мариочану
Матильда Караджиу Мариочану
Рожденный	20 июля 1927 г. ; Аргос Орестико , Греция
Умер	11 марта 2009 г. (81 год) ; Бухарест , Румыния
Национальность	румынский
Род занятий	Лингвист, профессор университета
Родственники	Тома Караджиу (брат) ; Гета Караджиу [ ro ] (сестра)
Награды	Национальный орден «За заслуги » в звании «Командор» (2000 г.).
Академическое образование
Альма-матер	Университет Бухареста
Диссертация	Арумынская фономорфология. Исследование структурной диалектологии (1968)
Академическая работа
Учреждения	Бухарестский университет, Зальцбургский университет , Франкфуртский университет Гёте

Матильда Караджиу Мариочану (20 июля 1927 - 11 марта 2009; арумынский : Матильда Караджиу Мариотсяну) ^{[ 1 ]}) был румынским лингвистом. Она училась в Бухарестском университете , где стала профессором, а также преподавала в Зальцбургском университете и Франкфуртском университете имени Гёте в качестве приглашенного профессора . Караджиу Мариочану была сестрой актера Тома Караджиу и скульптора Геты Караджиу [ ro ] .

Караджиу Мариочану опубликовала множество работ о румынском и арумынском языках, а также об арумынах в целом, будучи одной из них. Ее «Додекалог арумын» сыграл важную роль в сюжете Я не знаменит, но я арумынин» первого фильма на арумынском языке « (2013). Она также участвовала в публикации нескольких пособий по изучению румынского языка, перевела арумынские сказки и рассказы на румынский язык и написала два тома арумынских стихов . За свои исследования Караджиу Мариочану стала титулярным членом Румынской академии и получила Национальный орден «За заслуги» в 2000 году.

Биография

Ранняя жизнь и образование

Матильда Караджиу Мариочану родилась 20 июля 1927 года в Аргосе Орестико ( арумынский язык : Хрупиште ), в Греции . От арумынских родителей у нее было двое братьев и сестер, актер Тома Караджиу и скульптор Гета Караджиу [ ro ] . ^{[ 2 ]} В 1928 году она и ее семья вместе с примерно сорока другими арумынскими семьями переехали в Сарсанлар [ bg ; ro ] (ныне Зафирово, Болгария ), в Румынии южной Добрудже , ^{[ 3 ]} где Караджиу Мариочану ходил в начальную школу. Она и ее семья были изгнаны из Южной Добруджи после возвращения региона Болгарии в 1940 году, после чего они переехали в Олтеницу , Бакэу , Плоешти и, в 1947 году, в Бухарест . Караджиу Мариочану учился в средней школе в Силистре , Бакэу и Плоешти. ^{[ 2 ]} В 1951 году окончила факультет литературы Бухарестского университета . ^{[ 3 ]}

Карьера и профессия

Начав свою карьеру еще будучи студенткой в 1950 году, Караджиу Мариочану была профессором на нескольких факультетах (факультете литературы, факультете филологии и факультете румынского языка и литературы) Бухарестского университета до выхода на пенсию в 1982 году. Она преподавал курсы и семинары по истории румынского языка , исторической грамматике , общей диалектологии и некоторых восточно-романских языков , современный румынский и румынский для иностранцев. Караджиу Мариочану также преподавал в качестве приглашенного профессора в Зальцбургском университете в Австрии с 1970 по 1973 год и во Франкфуртском университете Гете в Западной Германии в 1983 году. ^{[ 2 ]}

В 1967 году она получила докторскую степень , защитив диссертацию «Фономорфология аромата». Studiu de диалектология структурная («Арумынская фономорфология. Исследование структурной диалектологии»), которая была опубликована в следующем году. ^{[ 2 ]} Это исследование, проведенное с 1951 по 1960 год, посвящено изучению арумынского языка ее собственной семьи после изменений в грамматической структуре, лексике и фонетике, которые они испытали в результате контакта с румынами . ^{[ 3 ]}

Исследования и публикации

Караджиу Мариочану был плодовитым ученым и исследователем. В 1962 году она опубликовала исследование Арумынского Миссала , старой литургической рукописи на арумынском языке , включая глоссарий и филологическое исследование, за что была награждена Министерством образования . В 1975 году она опубликовала Compendiu de dialectologie română (nord şi sud-dunăreană) («Сборник румынской диалектологии (Северного и Южного Дуная)»), за что получила премию Тимотея Чипариу от Румынской академии . Она сотрудничала в работах Istorie a libii române («История румынского языка») и Crestomația romanică («Романтическая хрестоматия»). Караджиу Мариочану также опубликовала Dictionar aromân (macedo-vlah), DIARO («Арумынский (Маседо-Влахский) словарь, DIARO») в 1997 году и Тома Караджиу – Ипостазе («Тома Караджиу – Ипостаси») в память о своем умершем брате в 2003 году. ^{[ 2 ]}

Среди работ Караджиу Мариочану примечательна ее Dodecalog al aromânilor sau 1993 года «Dodecalog al aromânilor sau 12 adevăruri incontestabile, istorice şi actale, asupra aromânilor şi asupralimmbii lor» («Додекалог аромунов, или 12 неоспоримых истин, исторических и современных, об арумынах и об их Язык»), которая включает в себя ее личные взгляды и убеждения об арумынах и их языке. Впервые опубликованная в журнале, а затем как отдельный том, она была переведена на английский и французский языки . ^{[ 2 ]} Сюжет первого фильма на арумынском языке « Я не знаменит, но я арумынин» (2013) режиссера Тома Эначе основан на поисках главного героя Тони Карамушата тринадцатой истины об арумынах, причем предыдущие двенадцать были таковыми. Караджиу Мариочану составляющие Додекалог . ^{[ 4 ]}

Караджиу Мариочану участвовал в публикации нескольких пособий по изучению румынского языка. Это Курс языка Румынии. Введение в l'étude du roumain a l'usage des étudiants étrangers (1967, 1972, 1978; на французском языке), Курс современного румынского языка. Введение в изучение румынского языка (1969, 1980; на английском языке) и Rumänisch für Sie. Ein Moderner Sprachkurs für Erwachsene (первый том опубликован в 1976 году, второй - в 1979 году, оба переизданы в 1993 и 1996 годах; на немецком языке ). Она также перевела арумынские сказки и рассказы на румынский язык и написала два тома арумынских стихов . ^{[ 2 ]}

Караджиу Мариочану стала членом-корреспондентом Румынской академии 12 ноября 1993 года, будучи избранной титулярным членом в 2004 году. 1 декабря 2000 года она была награждена Национальным орденом «За заслуги» в звании «Командор» президентом Румынии Эмилем. Константинеску «за особые заслуги в развитии науки и культуры». Караджиу Мариокяну умерла 11 марта 2009 года в своем доме в Бухаресте. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Эначе, Тома (8 января 2013 г.). «Ghinuieri apruchiate di la sutate и армяне с Furn'ia a 20 di ani di emisiun'i pi Armâneasti» (на арумынском языке). Радио Румыния Интернэшнл .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Леча, Дойна (11 марта 2019 г.). Бадеа, Анда (ред.). «ЛИЧНОСТЬ В ДЕНЬ: Лингвист Матильда Караджиу Мариочану, Румынская академия» (на румынском языке). Агерпрес .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Миу, Татьяна (май 2014 г.). «Матильда Караджиу-Мариочану, «истинная арумынская румынка» » . История (на румынском языке). Нет. 148.
^ Ионеску, Синциана (24 июля 2013 г.). "ВИДЕО Первый арумынский фильм с топ-моделью Линдой Кроитору из Голливуда: "Я не знаменита, но я арумынка" " . Правда (на румынском языке).

[1] Эначе, Тома (8 января 2013 г.). «Ghinuieri apruchiate di la sutate и армяне с Furn'ia a 20 di ani di emisiun'i pi Armâneasti» (на арумынском языке). Радио Румыния Интернэшнл .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Леча, Дойна (11 марта 2019 г.). Бадеа, Анда (ред.). «ЛИЧНОСТЬ В ДЕНЬ: Лингвист Матильда Караджиу Мариочану, Румынская академия» (на румынском языке). Агерпрес .

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с Миу, Татьяна (май 2014 г.). «Матильда Караджиу-Мариочану, «истинная арумынская румынка» » . История (на румынском языке). Нет. 148.

[4] Ионеску, Синциана (24 июля 2013 г.). "ВИДЕО Первый арумынский фильм с топ-моделью Линдой Кроитору из Голливуда: "Я не знаменита, но я арумынка" " . Правда (на румынском языке).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]