Антирумынские настроения

Не путать с антицыганскими настроениями .

Антирумынские настроения , также известные как романофобия. ( Румынский : антирумынизм , românofobie ) — это враждебность, ненависть или предубеждение в отношении румын как этнической, языковой, религиозной или воспринимаемой этнической группы, и оно может варьироваться от личных чувств ненависти до узаконенных жестоких преследований.

В той или иной степени антирумынская дискриминация и настроения присутствовали среди населения и правительств стран, граничащих с Румынией , либо по отношению к самой Румынии, либо по отношению к румынским этническим меньшинствам, проживавшим в этих странах. Подобные модели существовали и в отношении других этнических групп как в регионе, так и в других частях мира, особенно там, где политические границы не совпадают с структурой этнического населения.

По стране

Королевство Венгрия и Габсбургская монархия

Трансильвания в средние века была организована по системе сословий , которые представляли собой привилегированные группы ( университеты ), обладающие властью и влиянием в социально-экономической и политической жизни, но, тем не менее, также организованные по определенным этническим критериям. Первым сословием была светская и церковная аристократия, этнически неоднородная, но находившаяся в процессе гомогенизации вокруг своего венгерского ядра. Другими сословиями были саксы , секелисы и румыны (или влахи – Universitas Valachorum ), все с этнической и этнолингвистической основой ( Universis nobilibus, Saxonibus, Syculis et Olachis ). Генеральная ассамблея ( congregatio Generalis ) четырех сословий имела в Трансильвании преимущественно надзаконодательные полномочия, но иногда принимала меры, касающиеся порядка в стране, отношений между привилегированными, военных вопросов и т. д.

Поворотным моментом в истории румынского населения Трансильвании стал 1366 год, когда Указом Турды король Венгрии Людовик I Анжуйский изменил определение дворянства с точки зрения членства в Римско-католической церкви и, таким образом, специально исключив восточно-православных румын.

В результате постепенно, после 1366 г., румыны утратили статус сословия и были исключены из собраний Трансильвании. Это означало, что румынское население Трансильвании никогда не было напрямую представлено в Трансильванском сейме , который состоял из венгерских дворян, немецких дворян и дворян Секели ( Unio Trium Nationum ).

В 16 веке трансильванские законы справедливости отделили права венгров, саксов и секелиш от прав румын, в то время как восточное православие стало терпимой религией (в отличие от четырех привилегированных религий - католицизма, лютеранства, кальвинизма и унитаризма). .

Во время правления Габсбургов в Трансильвании, чтобы избежать своего низшего статуса и в соответствии с интересами Австрии по укреплению католицизма, румынские православные приняли предложение о «церковном союзе» (приняв католические догмы и сохранив православные ритуалы и календарь). но другие привилегированные нации возражали, и статус румын в конечном итоге остался неизменным.

Как следствие, румынские крестьяне иногда восставали и требовали лучшего обращения. Эти восстания – даже если первоначальные причины не имели этнической основы или разделяли судьбу всего крестьянства – были жестко подавлены, как, например, румынское крестьянское восстание 1784 года , в котором Иосиф II, император Священной Римской империи , узнав об обострившейся ситуации, приказал армия вмешалась. Трое лидеров были пойманы на измене в своих укрытиях и переданы генералу Полу Крэю . Хорея и Клошка были казнены путем разбивания колеса , а Кришан перед казнью повесился в тюрьме. Этот метод казни заключался в том, что жертву клали на землю, а палач ломал кости заключенного колесом с шипами. Других крестьян заставят наблюдать за казнями, чтобы устрашить их от попыток восстания в будущем.

В декабре 1918 года, после Первой мировой войны , союз Трансильвании с Румынией был провозглашен в Алба-Юлии собранием делегатов этнических румын в Трансильвании. После венгерско-румынской войны 1919 года и Трианонского договора 1920 года Трансильвания в конечном итоге стала частью Румынии.

Россия

Российская Империя

Бессарабия вошла в состав Российской империи по Бухарестскому договору 1812 года . Последовал период автономии, но в 1828 году все румынские правительственные учреждения, школы и типографии были закрыты и заменены провинциальной администрацией в русском стиле. В конце 19 — начале 20 веков в Бессарабии шёл интенсивный процесс русификации . Военная служба также стала новым инструментом русификации. Процесс русификации и колонизации этой территории начали осуществлять представители других этнических групп Российской империи, в том числе евреи , немцы , болгары , гагаузы и украинцы .

• Российская перепись 1817 года: 86% румыны.
• Российская перепись 1856 года: 74% румыны.
• Российская перепись 1897 года: 56% румыны.

Советский Союз

Когда Российская империя распалась после русской революции 1917 года , в Бессарабии был создан местный орган под названием « Сфатул Цэрий » («Совет страны»). Молдова стала независимой республикой 2 декабря 1917 года. Учитывая, что советские набеги уже угрожали вновь сформированной власти, местный орган («Сфатул Цэрий») вызвал войска поддержки из Королевства Румыния . Войска вошли в Бессарабию 13 декабря. 27 марта 1918 года Сфатул Цэрий проголосовал за объединение с Румынией . Впоследствии Советский Союз отказался признать союз и поддержал интенсивную пропагандистскую кампанию, утверждающую, что Королевство Румыния является империалистическим , многоэтническим государством.

Бессарабия была частью Румынии до июня 1940 года, когда Советский Союз повторно аннексировал эту территорию, а также Северную Буковину , после предъявления ультиматума, угрожавшего применением силы (см. Советскую оккупацию Бессарабии и Северной Буковины ).

Конвенция от 28 октября 1920 года, согласно которой Великобритания , Франция , Италия и Япония признали суверенитет Румынии в Бессарабии, была отклонена СССР как недействительная. Советское правительство даже отрицало действительность той части конвенции, которая предусматривала, что по запросу Советского Союза Совет Лиги Наций мог быть уполномочен рассматривать советско-румынский спор по поводу Бессарабии. Короче говоря, Кремль настаивал на том, что Румыния незаконно оккупирует Бессарабию. Москва также поощряла революционную деятельность большевистских элементов в Бессарабии.

Точная позиция СССР по этим вопросам неизвестна, за исключением нежелания Москвы идти на какие-либо уступки румынскому правительству по бессарабским вопросам. В недавних трактатах румынских историков подчеркивается поддержка, оказанная румынскими коммунистами «демократическим силам», выступавшим против изменения статус-кво в Трансильвании в 1938 году и в последующие годы. Как бы это ни было верно, но не было представлено никаких доказательств в поддержку какого-либо фундаментального изменения позиции Москвы по Бессарабии в 1938 году и в последующие годы.

Согласно официальным документам НКВД было депортировано более 15 тысяч румын из Северной Буковины , только в 1940 году в Сибирь . Советские действия завершились резней в Фонтане Альбэ , когда от 2500 до 3000 румынских беженцев, пытавшихся покинуть Северную Буковину в Румынию, были заблокированы советскими пограничными войсками и около 200 из них были расстреляны в месте под названием «Фынтана Альбэ» ( Белая Фонтан на румынском языке). Эта политика привела к существенному сокращению румынского населения в провинции. К 1941 году из 250 000 румын в Северной Буковине осталось только 192 000. 22 июня 1941 года Румыния присоединилась к операции «Барбаросса» на стороне Оси , чтобы вернуть утраченные территории Бессарабии и Северной Буковины; эти территории были возвращены Советским Союзом в 1944 году (см. Румыния во Второй мировой войне ).

Территория Молдавской Советской Социалистической Республики (МССР) состояла из Бессарабии (кроме Южной Бессарабии, отнесенной к Украине ) и части территории бывшей Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики ( Приднестровья ), основанной в 1924 году на территории Украина. В документе, подтверждающем образование Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики (МАССР) от 12 октября 1924 года, западная граница республики была прочерчена не по реке Днестр, а по реке Прут . В МАССР проводилась идеология отдельной молдавской идентичности, в том числе введение молдавского языка , отличного от румынского. кириллица и многочисленные русизмы . Были введены

В Бессарабии советское правительство проводило политику ассимиляции коренного румынского населения. Сначала область была разделена на «Молдавскую» Социалистическую Республику и южный район, известный как Буджак , который был переименован в Измаильскую область и присоединен к Украинской Советской Социалистической Республике . Элитные элементы румынского населения затем были депортированы в Сибирь, как и их буковинские коллеги. Российские и украинские поселенцы использовались для заполнения пустующих территорий, образовавшихся в результате депортации румын.

В 1946–1947 годах в результате организованного голодомора в МССР (по некоторым данным некоторых ученых; официальные данные пока не опубликованы) погибло около 300 тысяч румын и множество случаев каннибализма произошло . Кроме того, население бывшей МАССР, в составе Украинской ССР , также пострадало от искусственного голода в 1930-х годах, когда на Украине погибло несколько миллионов человек ( см. также Голодомор ).

Территория Приднестровья была более индустриализированной по сравнению с остальной частью Молдовы , а процесс индустриализации Приднестровья сопровождался оттоком населения из других районов СССР, особенно из России. Хотя в Республике Молдова уровень плотности населения был самым высоким в СССР, Москва продолжала стимулировать приток рабочей силы извне, в том числе низкой квалификации. Даже Игорь Смирнов , бывший лидер сепаратистского Приднестровья, был командирован в 1987 году из России в Бендеры на должность директора предприятия. Этот процесс также усиливался чрезмерной милитаризацией региона.

Принятие в 1989 году Закона о государственном языке (официальном языке) и Закона о функционировании языков на территории МССР вызвало крайне негативную реакцию в промышленных центрах Приднестровья, где с преимущественно русскоязычным населением не консультировались, и почувствовал угрозу от перспективы румынизации . Эти законы провозглашали молдавский (румынский) язык, написанный латиницей, единственным государственным языком. Был признан факт молдавского и румынского языков идентичности . Хотя большинство населения Приднестровья никогда не читало эти законы, которые послужили причиной вспышки конфликта, они опасались, что в результате применения нового лингвистического законодательства носители русского языка станут гражданами второго сорта. На промышленных предприятиях, в том числе военно-промышленного комплекса СССР, произошли забастовки протеста против предоставления статуса государственного молдавскому (румынскому) языку.

Современная Россия

Сегодня в России существует сильная оппозиция Румынии в контексте Молдовы. Российская газета ИнфоРос даже обвинила румын в геноциде молдаван. В 2022 году, во время вторжения России в Украину и в ответ на заявление Великобритании о том, что украинские нападения на военные базы на российской земле будут оправданы, российский новостной сайт «Правда.ру» заявил, что Румыния может стать первым кандидатом на нападение с помощью 3М- 54 ракеты «Калибр», поскольку «Румыния теперь может вторгнуться в Приднестровье, чтобы спасти там своих молдавских братьев».

Этническим оскорблением румын, а также молдаван, используемым русскими, является мамалыжник ( мамалыжник ; во множественном числе мамалыжники , мамалыжники ). Оно происходит от мамэлигэ , румынского блюда.

Постсоветская Молдова

После распада СССР различные законодательные реформы укрепили положение этнических румын/молдаван, особенно путем установления молдавского языка в качестве официального языка. Парламентские выборы 2001 года, на которых победила Партия коммунистов Республики Молдова , первоначально принесли серию попыток поднять русский язык до статуса государственного. Однако проект был отвергнут народной оппозицией.

Отношения между правительствами Молдовы и Румынии изначально включали некоторую напряженность, поскольку правительство Молдовы во главе с президентом Владимиром Ворониным обвинило Румынию в империализме , в частности заявив, что «Румыния осталась единственной империей в Европе, состоящей из Молдавии, Добруджи и Трансильвании». Тем не менее, в недавнем прошлом отношения улучшились, и президент Воронин, а также президент Румынии Траян Бэсеску призвали к сотрудничеству между двумя суверенными государствами.

В 2006 году Румыно-французская школа имени Георгия Асаки была вынуждена правительством изменить свое название на Молдавско-французскую школу имени Георгия Асаки. Критики утверждали, что правительство действовало в одностороннем порядке и дискриминировало румын, поскольку другим школам, таким как Русско-украинская школа Некуй-Левицкого, было разрешено продолжать использовать это название. В знак протеста четверо старшеклассников из Асачи заменили новую вывеску средней школы на другую со старым названием. Им предъявлено обвинение в «групповом хулиганстве при отягчающих обстоятельствах».

Считается, что в Приднестровье ситуация намного хуже, чем в остальной Молдове. После войны 1992 года румынское население подверглось серьезным преследованиям, в результате чего по крайней мере от 5 000 до 10 000 румын покинули регион. Хотя число румын в Приднестровье значительно, румынский язык почти никогда не используется публично.

Румынские школы составляют около 11% от общего числа школ Приднестровья. Большинство школ вынуждены преподавать на кириллице и использовать устаревшие книги коммунистической эпохи 40-летней давности, а в 6 школах разрешено преподавание на румынском языке с использованием латиницы ; однако на учреждения часто оказывается давление с целью закрытия. является Школьный кризис 2004 года ярким примером этого, когда пророссийское правительство в Тирасполе попыталось силой закрыть две школы. В приюте Тигина румынские дети, вернувшиеся с каникул, обнаружили, что приют заперт полицией. Проведя ночь на открытом воздухе, они ворвались в здание и были вынуждены оставаться там без воды и электричества в течение нескольких месяцев, пока не оказали давление со стороны правительств Молдовы и Румынии, а также со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). заставил конфликт разрешиться. Многие румынские родители были арестованы или уволены с работы за свои политические взгляды и решимость оставить своих детей в школах с румынским языком обучения.

В Приднестровье также преследуются граждане, выражающие прорумынские или промолдавские настроения. Группа Илие Илашку является наиболее широко известной и хорошо задокументированной организацией.

Украина

Северная Буковина , а также Тячевский и Раховский районы Закарпатской области (Закарпатья) являются регионами Украины со значительным румынским меньшинством, согласно Всеукраинской переписи 2001 года .

Украинская перепись 2001 года подверглась критике со стороны доктора Иона Попеску, лидера Национального совета Межрегионального союза румынской общины Украины, а также одного из авторов Конституции Украины , который утверждает, что само существование классификации Молдаване как отдельная этническая группа по результатам переписи населения является «продолжением сталинской и советской политики искусственного разделения румын на румын и молдаван » [1] . Однако ответ на вопрос переписи об этнической принадлежности должен был быть записан в форму переписи, а не выбираться из заранее определенного набора вариантов, и респонденты переписи могли свободно заявлять о своей этнической принадлежности по своему желанию. не отвечать на этот или любой другой конкретный вопрос переписи или вообще не отвечать ни на один вопрос; кроме того, ни разу не было выдвинуто никаких обвинений в мошенничестве при подсчете голосов. Поэтому неясно, критикует ли д-р Попеску способ проведения переписи или способ обработки данных.

В советские времена количество румынских студентов в Черновицком университете резко сократилось. В 1991–92 годах, в последний год советской власти, количество румынских студентов составляло всего 4,44% (434 из 9769) [2] . Среди преподавателей также очевидна недопредставленность румын. В разбивке по национальностям (в том же году) выявлено: украинских учителей 465 (77,1%), русских 102 (16,9%), молдаван 9 (1,4%), румын 7 (1,1%), белорусов 6 (0,9%) и т.д. Даже после обретения Украиной независимости количество румынских студентов в университете продолжало снижаться и составило всего 3,9% в 1992–93 годах, что намного меньше, чем общий процент румын в общей численности населения региона. С 1997 года некоторым студентам было организовано обучение в университетах Румынии. В 2001 году Христианско-демократический альянс румын Украины сообщил, что румыны в Черновцах лишены возможности учиться в университетах на родном языке. [3]

Однако согласно Конституции Украины, принятой после обретения ею независимости в 1991 году, украинский язык является единственным государственным языком в стране, а государственная система высшего образования была переведена на украинский язык, согласно общепринятой практике во многих странах мира, и эта практика не была направлена ​​специально на украинский язык. среди румынского населения. Например, большинство украинских вузов также не дают образования на русском языке , несмотря на то, что русский язык является родным языком гораздо более значительной части населения Украины.

В то же время существуют школы, в которых румынский язык является основным, а также газеты, телевидение и радиовещание на румынском языке [4] , [5] , [6] . Будущих учителей для румынских школ готовят в Черновицком университете по направлениям румынской филологии, математики и физики [7] . Румынские организации до сих пор жалуются, что, несмотря на это, 19 сел, населенных румынами, были лишены обучения на родном языке, что создало худшую ситуацию, чем та, которая существовала при репрессивном советском режиме [8] .

Югославия и современная Сербия

Румыны, проживающие в сербской провинции Воеводина, очень хорошо представлены на уровне провинции, несмотря на их небольшое присутствие (около 30 000 человек, 1,5% населения провинции, насчитывающего около 2 миллионов человек), а румынский язык является одним из шести официальных языков провинции. . Однако их коллеги в восточной части Центральной Сербии (в основном в долине Тимок и Браничево ), известные как «валахи» по -сербски и превосходящие по численности сербских румын в Воеводине, не имели никаких привилегий. Например, в Неготине во Вршаце дверь местной румынской телестанции подверглась вандализму с надписью «Румыны, Сербия!!!». (Сербский: Наполе Румуни, Сербия!!! ).

Румыны Тимока говорят на том же языке ( дако-румынский ), на котором говорят на севере, в Румынии . Однако сербские власти проводят политику денационализации, поскольку на протяжении многих лет они постепенно меняли термин «румынский» на «влах».

Эти люди указывают себя в переписных листах как этнические влахи, и их число составляет около 40 000 человек. Тем не менее, более старые сербские переписи насчитали до 200 000 румын в современной Центральной Сербии (перепись 1895 года насчитала 159 510 румын, перепись 1921 года насчитала 150 098 румын, перепись 1953 года насчитала 198 793 говорящих на влахском (румынском) языке).

С 2004 года происходят регулярные столкновения между сербскими властями и румынской общиной в Тимоке, когда Боян Александрович , румынский православный священник, решил построить небольшую церковь, где он будет проводить службы на румынском языке . Румыны в самой Сербии не имеют права на образование и богослужения на родном языке.

В городе Неготин Румынская культурная ассоциация подверглась вандализму в 2004 году, когда сербские профашистские ультранационалисты написали «Из Сербии» на окнах главных дверей.

Некоторые сербские ультранационалисты даже относятся к румынам как к «романизированным сербам », хотя ни одна часть современной Румынии никогда не находилась под властью сербов.

Румыния

В 2013 году в Ковасне появились обвинения в дискриминации венгерских студентов и преподавателей. Во время церемонии празднования Национального дня Венгрии некоторые румынские студенты, носившие румынский флаг , подверглись физическому насилию со стороны старшеклассников и угрозам со стороны учителей наказанием за ношение национального символа. В результате румынская правозащитная организация ActiveWatch выступил с заявлением, осуждающим действия администрации школы, которые считает грубым нарушением прав человека и свободы слова.

Швейцария

В 2009 году правая Швейцарская народная партия (СВП) провела антииммиграционную кампанию против румын и болгарских эмигрантов, распространяя и демонстрируя баннеры, изображающие граждан этих стран в виде «ворон».

Евросоюз

Антирумынские настроения в Европейском Союзе относятся к ненависти, страху или дискриминации румынских эмигрантов и граждан внутри Европейского Союза. Хотя Румыния является членом ЕС, румынские эмигранты сталкивались с этническим профилированием в различных европейских странах и открытой дискриминацией в таких странах, как Италия, Франция, Германия, Бельгия, Греция или Австрия.

Великобритания

В июне 2009 года из-за того, что им разбили окна и угрожали смертью, двадцать румынско-цыганских семей были вынуждены покинуть свои дома на Лисберн-роуд , Белфаст , в Северной Ирландии . До были вынуждены искать убежища в зале местной церкви 115 человек, включая женщин и детей, после нападения . Позже власти перевезли их в более безопасное место. Антирасистский неонацистские митинг в городе 15 июня подвергся нападению со стороны местной молодежи, скандировавшей лозунги .

После ареста трех местных молодых людей в связи с нападениями церковь, в которой нашли убежище румыны, подверглась сильному вандализму. Используя «чрезвычайные фонды», правительство Северной Ирландии помогло большинству жертв вернуться в Румынию.

В 2013 году посол Румынии в Великобритании Ион Жинга заявил, что некоторые британские СМИ написали серию неоправданно негативных статей о румынских эмигрантах. Он утверждал, что в этих статьях румынские эмигранты изображаются как «оккупанты», преступники, злоупотребляющие социальными льготами и причастные к скандалу с кониной в 2013 году . Джинга ответил на эти предполагаемые утверждения в серии интервью и статей в британских газетах, на радио и телевидении, изложив свои взгляды на профессиональную ценность румынских эмигрантов и их, по его мнению, значительный вклад в британскую экономику . Он также обвинил UKIP в разжигании антирумынских предрассудков и жестоких нападениях на румынских эмигрантов.

В 2013 году Daily Express начала «крестовый поход» против новых мигрантов ЕС из Болгарии и Румынии . В статье, опубликованной 31 октября, говорилось, что «Британия сыта и сыта. Сегодня присоединяйтесь к вашему крестовому походу Daily Express, чтобы остановить новый поток румынских и болгарских мигрантов». UKIP Лидер Найджел Фараж заявил, что подписал петицию, и призвал других сделать то же самое. Румынский политик Кэтэлин Иван выразил «возмущение» предвыборной кампанией.

Франция

Исторически Франция поддерживала тесные отношения с румынскими княжествами . Франция была решительным сторонником своей независимости и объединения в 1859 году и, в конечном итоге, создания Великой Румынии в 1918 году. Многие выдающиеся румынские ученые и художники, такие как Анри Коанда и Константин Брынкузи, учились и работали в Париже , а Бухарест получил прозвище «Маленький Париж» за его космополитическая атмосфера. Кроме того, румынский флаг отсылает к идеалам Французской революции и интерпретируется как Свобода (синий), Справедливость (желтый), Братство (красный). Однако после депортации цыганско-румынских граждан из Франции и многочисленных дискриминационных статей во французских СМИ , перед посольством Франции в Бухаресте прошла небольшая акция протеста против дискриминации румын во Франции.

Нидерланды

Голландская правая политическая партия ( Партия за свободу (PVV)) запустила веб-сайт, целью которого является сбор доносов против граждан Польши, Румынии и Болгарии, проживающих в Нидерландах. Доносы состоят из конкуренции на рынке труда и других, с лозунгом: «Они причиняют вам проблемы? Или вы потеряли работу из-за поляка, болгарина, румына или другого человека из Центральной или Восточной Европы? Мы хотели бы услышать ваше мнение». ,"; тем самым разжигая социальную напряженность между гражданами других европейских стран, реализующими свое договорное право на свободу передвижения, и местным населением. Нидерланды являются одной из основных стран, блокирующих присоединение Румынии и Болгарии к Шенгенскому соглашению ; а также одна из стран, где растет популизм.

См. также

• Антивосточно-православные настроения
• Вторая Венская премия
• ИП резня
• Резня в Нусфалау
• Резня в Трезне
• Влахский язык

Ссылки

• Георгеску, Влад (1991). Румыны - История . Издательство Университета штата Огайо.
• Поп, Иоанн-Аурел; Нэглер, Томас; Барбулеску, Михай; Дорнер, Э. Антон; Глодариус, Иоанн; Поп, П. Григор; Ротеа, Михай; Васильев, Валентин (2003). Поп, Иоанн-Аурел; Нэглер, Томас (ред.). История Трансильвании, т. I (до 1541 г.) . Клуж-Напока: Центр трансильванских исследований - Румынский институт культуры. Архивировано из оригинала 25 октября 2019 г. Проверено 25 октября 2019 г.

Приднестровье

1. «Ликвидация румынских школ в Приднестровье» (на румынском языке). Би-би-си. 2004.

СССР

1. Гренобль, Ленор А. (2003). Языковая политика в Советском Союзе . Спрингер. ISBN  1-4020-1298-5 .

Трансильвания

1. Поп, Иоанн-Аурел (1997). История средневековой Трансильвании (на румынском языке). Издательство Клужского университета. ISBN  973-9261-24-8 .
2. (на венгерском языке) Ромшич, Игнац. История Венгрии в ХХ веке, с. 85-86.

Сербия

1. Крачун, Джилия (23 декабря 2004 г.). «Румынское меньшинство в Сербии недовольно» (на румынском языке). Би-би-си .
2. Дженович, Драшко (20 июня 2005 г.). «Сербия: Полиция запрещает румынские православные поминки» . Форум18.
3. Михалча, Флориан (16 сентября 2005 г.). «Румынская церковь в Малайнице снова угрожает» (на румынском языке). Би-би-си .
4. Петровичи, Джорджета. «Ничьи румыны» (на румынском языке). Событие дня .
5. Урсулету, Люциан. «Подпольная работа для румын из долины Тимо» (на румынском языке). Событие дня . Архивировано из оригинала 29 сентября 2020 г. Проверено 14 октября 2005 г.