Палатки

Палатка ( Сербско-хорватское произношение: [ʃâtroʋatʃkiː] ; Сербская кириллица : шатровачки) или шатра ( Сербско-хорватское произношение: [ʃâtra] ; Сербская кириллица : шатра) — аргот сербско -хорватского языка, сравнимый с верланом во французском языке или весре в испанском языке.

Шатровачки изначально были разработаны цыганами и различными маргинальными субкультурами и преступными группировками в Югославии , которые использовали его как средство тайного общения. Термин «Шатровачки» встречается в сербской литературе еще с 1900 года как тайный язык игроков в Алексинаце . ^{[ 1 ]} Например, еще в 1954 году немецко-хорватский словарь перевел «шатровачки» как « енишскую речь». ^{[ 2 ]} Однако к 1981 году элементы шатровачки можно было обнаружить в речи самых разных слоев загребского общества, от проституток и заключенных до ученых и профессоров. ^{[ 3 ]} С каждым поколением в регистр Шатровачки добавляется все больше элементов. Он более широко распространен в городских районах, таких как Белград и Нови-Сад (Сербия), Загреб (Хорватия) и Сараево (Босния и Герцеговина).

Обычный шатер

Слова образуются путем замены порядка слогов. Например: pi vo (пиво) становится vo pi . Новое слово имеет то же значение, что и исходная основа слова. Поскольку написание почти фонетическое, оно не меняется. Однако иногда одну из гласных заменяют, чтобы новое слово было легче произносить, чтобы избежать двусмысленности или если основа слова не в именительном падеже . Например, тра ва («трава», марихуана) превратится в ву тра вместо ватра («огонь»).

Некоторые слова в Шатровачках произносятся чаще, чем другие, но конкретного правила нет. Примеры трансформированных предложений (хотя большинство слов в одном предложении трансформируются редко):

Бро, я не хочу играть в футбол. — Тебра, звучит звук балфуда. («Братан, я не хочу играть в футбол».)
Земун закон брате. — Мунзе конза тебра. (буквально: « Земун — это закон, братан» — что означает: «Земун правит, чувак»)
Пази брат, мурия! — Зипа тебра, риджаму! («Осторожно, приятель, полицейские!», на сленге мурия полиция)

Примеры

zeldi - дизель ( Дизели , чавы )
ciba - baci (бросать; повелительное наклонение )
делай не ) (императивное наклонение
loma – мало (немного, немного)
tebra — брат (брат; звательный падеж )
Ганчи – Цыганин (цыган)
ляксе — крестьянин (крестьянин, быдло )
zipa - pazi (осторожно, обратите внимание; повелительное наклонение )
тенкре – плачет ( отсталый )
забр - фастфуд нахра
хопси – психопат ( психопат )
vugla - glava (head, derived from accusative )
ljadro - drolja (slutшлюха
вутра – трава ( трава , марихуана)
крылышки kafa ( кофе )
умный - наркотик
крик - пиво
сульпа - фасоль
воздра - привет
дисмр - воняет
zika – сказать (говорить, говорить; повелительное наклонение)
konza – закон (закон, отлично, отлично)
балфуд - футбол (футбол)
vuspra - sprava (device, spliff )
cupi - pica (хитрая, красивая девушка, обычно уничижительная )
riamu - показан (полицейские, уничижительный падеж)
саджси - сисадж (отстой; повелительное наклонение)
Шоне - Нешо ( лицемерие , обычно звательный падеж) ^{[ а ]})
Шоми - Мишо (гипокоризм, обычно звательный падеж ^{[ а ]})
Кизо – Зоки (гипокоризм)
Рихама - Мария
Кбло Конза - Блокировать Закон ( блокировки ) Правила
Мунзе Конза - Земун Закон ( Земуна ) Правила
тозла – злато (золото)
pakšu - šupak (assholeмудак
раку — член (член, пенис)
чкапи – пизда (пизда, киска)
жму - муж
Райвоса - Сараево
ne rise - ne seri (no shit, cut the crap; imperative)
сепра – свинья (свинья)
šipu — дым (дым, дуновение ; повелительное наклонение)

^ Jump up to: ^а ^б Имена в шатровачках обычно происходят от звательного падежа (например, Нешо, Мишо), но в некоторых диалектах эта форма также является именительным падежом.

Утровацкий

Утровачки (Utrovački) — более сложная форма Шатровачки . Слова образуются с помощью: U + последняя часть + ZA + первая часть + NJE. Например, Arc.Ask3.Ru становится Википедией для вас . Сегодня утромачки не получили широкого распространения.

Альтернатива Utrovački аналогична приведенной выше, но без буквы «ZA», например, pivo (пиво) становится u vopi nje, а сигарета (сигареты) становится u gareci nje.

Пропуск слога

Более упрощенная версия шатровачки использует только части слова, исключая первый слог, и чаще всего используется среди молодежи в Сербии . Например, kon cert (концерт) будет сокращено до cert . Правила создания нового слова, которое можно использовать в именительном падеже без основы, не применяются так же, как к стандартным шатровачкам. Пример полного предложения:

Другар и я мечтаю о концерте на Тврдави. (Мы с другом собираемся на концерт в Крепости)

Мы с Гари едем на Сертификат на Джаве.

Это особенно характерно для молодежной субкультуры Нови-Сада , и о нем очень редко говорят за пределами Воеводины .

Общие примеры

Зика – музыка (музыка)
cert — концерт (концерт)
Джава - крепость (крепость, почти исключительно относится к Петроварадинской крепости в Нови-Саде)
гари – другар (друг)
фика — движение (газетный киоск)
кич - сокич (уменьшительное от сока)
Ника - станция
šulja - košuljaрубашка
одинокий - панталоне (брюки)
tike - patikeкроссовки
njačić - vinjačić ( уменьшительное от Виньяк , алкогольный напиток, похожий на коньяк )
его - коробка
ljara - pepeljaraпепельница
ljada - hiljadaтысяча
бика – маленькая сумка
, пизда киска
пач — принтер (принтер)
гантель – блин (креп, блин)
лер — дайлер (торговец наркотиками, обычно марихуаной )
ket - пакет (пакет или что-нибудь упакованное или завернутое)
ćoza - kaprićoza (обычно относится к Pizza capricciosa , но может использоваться для любого вида пиццы)

Добавление слогов

Очень редкая, но существующая форма выражения, встречающаяся в белградских проектах (блокови). Слова реконструируются путем добавления различных суффиксов, так что исходное слово остается относительно нетронутым. Обычно основой являются шатровачки. Полученные слова имеют, как правило, уменьшительное значение.

Примеры

кайбло или кичбло - блок (Блок пригорода Блокови или Нового Белграда )
кичсо или кайсо - сок (сок)
пайдо – доп (героин)

Эти уменьшительные формы позже можно объединить, используя метод Шатровачки , в результате чего получатся такие слова, как kajblo или kićblo . Трудно определить происхождение этой версии городского диалекта, но она встречается в окрестностях Карабурмы , Земуна и Нового Белграда .

Также существует другой тип шатровачки, в котором слова восстанавливаются путем добавления буквы P, за которой после каждого слога следует гласная, предшествующая вставленной P. В Македонии этот тип речи называется папагальски (речь попугая). Поскольку слоги обычно оканчиваются на гласную, эта гласная повторяется после вставленной буквы P следующим образом:

шапатроповапачкипи (ша+ па -тро+ по -ва+ па -чки+ пи )

Примеры

di pi ze pe l — дизель (дизель)
ba pa ci pi - бачи (бросок)
ne pe mo po j - не надо
но к сожалению ) - плохо (читай
bra pa te pe - brate (брат)
ci pi ga pa n - циган (цыганский)
pe pe de pe r - педер (гомосексуалист)
се пе ля па к - мужик
па па зи пи - пази (обратите внимание)
kre pe te pe n - кретень (идиот)

См. также

Банячки , секретный язык в Боснии и Сербии.
Мештерский , тайный язык в Болгарии.
Жаргон
Свинья латынь
Верлан во Франции
Весре в Аргентине и Уругвае

Ссылки

^ 1 ; 2 ; Караджич: газета о сербской народной жизни, обычаях и традициях. Например: НП, 1900 г.
^ Хм, Антун. Немецко-хорватский словарь с грамматическими данными и фразеологией . Хорватия: Учебник, 1954.
^ Сабляк, Томислав (1981). Словарь шатровацкой речи (на хорватском языке). Загреб: Глобус.

Павел Косич. «Правила метатезиса жаргона» (PDF) . Язык сегодня (на сербском языке). 19–20. Матица сербская : 14–17.

Внешние ссылки

[voc-4] Jump up to: ^а ^б Имена в шатровачках обычно происходят от звательного падежа (например, Нешо, Мишо), но в некоторых диалектах эта форма также является именительным падежом.

[1] 1 ; 2 ; Караджич: газета о сербской народной жизни, обычаях и традициях. Например: НП, 1900 г.

[2] Хм, Антун. Немецко-хорватский словарь с грамматическими данными и фразеологией . Хорватия: Учебник, 1954.

[3] Сабляк, Томислав (1981). Словарь шатровацкой речи (на хорватском языке). Загреб: Глобус.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]