Маракучо испанский

Регион, где говорят на испанском маракучо

( Испанский маракучо также называемый маракайберо , марабино или зулиано ) — это разновидность языка испанского , на котором обычно говорят в штате Сулия на северо-западе Венесуэлы и на западе штата Фалькон ( муниципалитет Мауроа ). В отличие от сортов из Каракаса или венесуэльского Андского региона , маракучо обычно является voseante . Для этого сочетания сохраняется форма фамильяра второго лица множественного числа ( vosotros ), без апокопа или обморока , что отличает его от чилийского и риоплатенсского восео соответственно.

Окончание	Полуостров множественное число	Восео 1 единственное число	Марабино единственное число	Чилийский единственное число	Стандартный единственное число
-и	ты уходишь	ты уходишь		ты уходишь	вы расстаетесь
-является	ты бежишь	твои корреспонденции	ты бежишь	ты странный	ты бежишь
-с	ты поешь	ты поешь	ты поешь	ты поешь	ты поешь
-ir (поочередно)	ты говоришь	ты говоришь		ты говоришь	ты говоришь
-эр (поочередно)	ты проигрываешь	я потерял тебя	ты заблудился	ты проигрываешь	ты проигрываешь
Ар (поочередно)	ты висишь	ты колгас	ты кладешь трубку	ты коллегиальный	ты висишь
( обязательно )	посмотри на себя	посмотри на себя		посмотри ты
1 Генерал Восео из Риоплатенсе в Центральную Америку

Кроме того, для маракучо характерно использование многих слов и выражений, отличных от испанского языка Венесуэлы, а также акцент, заметно отличающийся от акцента в других регионах страны. Интересный факт: демонимы Маракайбо возникли из-за типа речи , используемой жителями муниципалитета . Маракучо характеризуются (в других штатах Венесуэлы) сквернословием, а иногда и треснутостью, но это зависит от того, в какой части региона они находятся.Маракучо отличаются использованием уникальных в Венесуэле фраз и использованием разговорного языка, некоторые примеры которого: ¡Que molleja! , ¡А ля напрасно! , ¡А ля верга! это означает удивление, Мольежуо означает что-то большое.

Также используются такие выражения, как « Mialma » и « Vergación », например « ¡Mialma, no sabía esa verga! » и « Vergación », когда что-то кажется им неожиданным, а также для того, чтобы подчеркнуть, что если размер, цвет, запах и другие характеристики того, к чему они относятся, пример; « Vergación de grande es tu casa » или « vergación, que molleja de Calor Hay » обычно используется маракайберами, поскольку эти выражения считаются грубыми или вульгарными.