✖


Jump to content

Ролло

Чтобы узнать о других значениях, см. Ролло (значения) .

Ролло
Ролло, изображенный в 13 веке.
граф Руанский
Царствование 911–928
Преемник Уильям Лонгсворд
Рожденный в. 835/870 [1] [2] [3]
Скандинавия
Умер 933
Герцогство Нормандия
Похороны
Руанский собор
Супруг
Проблема
более
Дом Нормандия (основатель)
Религия

Ролло ( нормандский : Rou , Rolloun ; древнескандинавский : Hrólfr ; французский : Rollon ; умер в 933 году) был викингом , который, как граф Руанский , стал первым правителем Нормандии , региона на сегодняшней северной Франции. Он стал ведущим воином среди скандинавов , которые закрепились на франкской земле в долине Нижней Сены после осады Шартра в 911 году. Карл Простой , король Западной Франции , пожаловал им земли между устьем реки Сена и то, что сейчас является Руаном, в обмен на согласие Ролло прекратить разбой, присягу ему на верность , религиозное обращение и обещание защищать устье Сены от других набегов викингов. [4] [5]

Имя Ролло впервые упоминается в хартии, написанной в 918 году, как лидер группы поселенцев-викингов, и он правил регионом Нормандия по крайней мере до 928 года. Ему наследовал его сын Уильям Лонгсворд в герцогстве Нормандия , которое он основал. [6] Потомки Ролло и его последователей в результате смешения с коренным франкским и галло-римским населением земель, которые они заселили, стали известны как « норманны ». После норманнского завоевания Англии и завоевания ими южной Италии и Сицилии в течение следующих двух столетий их потомки стали править Англией , большей частью Ирландии , Сицилией и Антиохией с 11 по 13 века, оставив после себя непреходящее наследие в истории Европа и Ближний Восток . [7]

Имя

[ редактировать ]

В «Хеймскрингле» (написанной в 13 веке) записано, что Рольф Гангер отправился в Нормандию и правил ею, поэтому Ролло обычно считается латинизацией древнескандинавского имени Хрольфр , теория, которая подтверждается переводом Хролфра как Ролуо в Gesta Danorum Саксона Грамматика. Также иногда предполагают, что Ролло может быть латинизированной версией другого скандинавского имени, Хроллаугр . [8]

Французский историк X века Дюдо в своей «Истории Норманнорума» отмечает, что Ролло взял имя при крещении Роберт. [9] Вариант написания, Rou , используется в нормандской французской стихотворной хронике XII века Roman de Rou , которая была составлена ​​Уэйсом и заказана королем Англии Генрихом II , потомком Ролло. [10] [11]

Истоки и историография

[ редактировать ]
Статуя Ролло в Олесунне, Норвегия.

Ролло родился в середине 9 века, судя по его могиле, ему было за восемьдесят, когда он умер в 933 году; место его рождения почти наверняка находится в регионе Скандинавии , хотя неизвестно, был ли он датчанином или норвежцем. Самым ранним хорошо засвидетельствованным историческим событием, связанным с Ролло, является его участие в руководстве викингами, которые осадили Париж в 885–886 годах , но были отбиты Одо Французским . [12] [13]

Источники не уточняют год рождения Ролло, но на основании его деятельности, женитьбы, детей и смерти можно сделать вывод о середине 9 века.

Средневековые источники противоречат друг другу относительно того, была ли семья Ролло норвежской или датской по происхождению. Частично это несоответствие может быть результатом безразличного и взаимозаменяемого использования в Европе в то время таких терминов, как «викинги», «северяне/скандинавы», «норвежцы», «шведы», «датчане», «норвежцы» и «норвежцы». и т. д. (в средневековых латинских текстах Dani vel Nortmanni означает «датчане или северяне»).

Среди биографических замечаний о Ролло, написанных священнослужителем Дудо из Сен-Квентена в конце 10 века, он утверждал, что Ролло «Датчанин» был из Дакии [ de ] ( смесь латинского обозначения Дании ( Dania ) и Швеции ( Suecia ). ), и переселился оттуда на остров Скандза. Один из правнуков Ролло и современник Дудо был известен как Роберт Датчанин . Дудо Однако «Historia Normannorum» (или Libri III de moribus et actis primorum Normanniae ducum ) была заказана внуком Ролло, Ричардом I Нормандским, и хотя Дудо, вероятно, имел доступ к членам семьи и/или другим людям, которые живо помнили о Ролло, этот факт необходимо сопоставить с потенциальными предубеждениями текста, как официальной биографии. [14]

По словам Дудо, неназванный король Дании враждебно относился к семье Ролло, включая его отца – неназванного датского дворянина – и брата Ролло Гурима. После смерти отца Гурим был убит, а Ролло был вынужден покинуть Данию. [15] Дудо, по-видимому, был основным источником для Вильгельма Жюмьежского (после 1066 г.) и Ордерика Виталиса (начало XII века), хотя оба включают дополнительные подробности. [16]

О норвежском происхождении Ролло впервые открыто заявил Гоффредо Малатерра монах и историк XI века (Джеффри Малатерра), бенедиктинский , который писал: «Ролло смело отплыл из Норвегии со своим флотом к христианскому побережью». [17] Точно так же английский историк XII века Уильям Малмсберийский заявил, что Ролло «родился в благородной семье норвежцев». [18]

Летописец по имени Бенуа (вероятно, Бенуа де Сент-Мор середины XII века ) написал в «Хрониках герцогов Нормандских» , что Ролло родился в городе под названием «Фасж». С тех пор это по-разному интерпретировалось как относящееся к Факсу в Сьелланде (Дания), Фауске, в Сиккюльвене (Норвегия) или, возможно, к более малоизвестному поселению, которое с тех пор было заброшено или переименовано. Бенуа также повторил утверждение, что Ролло подвергся преследованиям со стороны местного правителя и бежал оттуда на «остров Сканца», под которым Бенуа, вероятно, имеет в виду Сканию (швед. Сконе ). Бенуа говорит в другом месте «Хроники» , что Ролло датчанин. [19]

Снорри Стурлусон отождествил Ролло с Хрольфом Ходоком (норвежским Göngu-Hrólfr ; датским Ganger-Hrólf XIII века ) из исландских саг « Хеймскрингла » и «Сага об Оркнейинге» . Хрольфа Ходока назвали так потому, что он «был настолько большим, что ни одна лошадь не могла его нести». [20] Исландские источники утверждают, что Хрольф был родом из Мёре. [21] в западной Норвегии , в конце 9 века, и что его родителями были норвежский ярл Рогнвальд Эйстейнссон («Рогнвальд Мудрый») и дворянка из Мёре по имени Хильдр Хрольфсдоттир . Однако эти утверждения были сделаны через три столетия после истории, написанной по заказу собственного внука Ролло.

Могут существовать косвенные доказательства родства между Ролло и его историческим современником Кетиллом Плосконосым , королем островов – скандинавского королевства, сосредоточенного на западных островах Шотландии. Если, как предположил Ричер, отца Ролло также звали Кетилл и, как предположил Дудо, у Ролло был брат по имени Гурим, такие имена являются ономастическим свидетельством семейной связи: исландские источники называют отца Кетилла Плосконосого Бьёрном Гримссоном, [22] и Грим – подразумеваемое имя деда Кетилла Плосконосого по отцовской линии – вероятно, был родственником Гурима . Кроме того, как ирландские, так и исландские источники предполагают, что Ролло в молодости посетил или жил в Шотландии, где у него была дочь по имени Кадлинар ( Кадлин , «Кэтлин»). [23] [24] Говорят, что предки Кетилла Плосконоса происходили из Мёре - родины Ролло в исландских источниках. Однако Кетиль было распространенным именем в скандинавских обществах. [25] как и такие имена, как Гурим и Грим .

Биография

[ редактировать ]

Хроника Дудо о захвате Ролло Руана в 876 году поддерживается современным летописцем Флодоардом , который записывает, что Роберт Бретонский Марк вел кампанию против викингов, почти сровняв с землей Руан и другие поселения. В конце концов он уступил им «некоторые прибрежные провинции». [26]

По словам Дудо, Ролло завязал дружбу в Англии с королем по имени « Альстем ». Это озадачило многих историков, но недавно этот человек был идентифицирован как Гутрум , датский лидер, которого Альфред Великий окрестил именем « Ательстан», и был признан королем восточных англов в 880 году. [27] [28]

Дудо записал, что, когда Ролло силой контролировал Байе, он похитил прекрасную Попу или Поппу, дочь Беренжера, графа Ренна. Он женился на ней, и она родила ему сына и наследника Уильяма Лонгсворда . [29] Ее происхождение неизвестно и, возможно, было выдумано постфактум, чтобы узаконить происхождение ее сына, как и многие фантастические генеалогические утверждения, сделанные Дудо. Она могла быть родом из любой страны, с которой норвежцы контактировали, поскольку Дудо — крайне ненадежный источник, который, возможно, написал свою хронику прежде всего как дидактический инструмент для обучения придворным ценностям. [30]

Могила Ролло в Руанском соборе

Современных упоминаний о Ролло мало. В 911 году Роберт I Французский , брат Одо, снова разбил в Шартре еще один отряд воинов-викингов с помощью своих хорошо обученных всадников. Эта победа проложила путь к крещению и поселению Ролло в Нормандии. В обмен на формальное признание земель, которыми он владел, Ролло согласился креститься и помог королю защитить королевство. По традиции, Ролло взял имя при крещении «Роберт» в честь своего крестного отца Роберта И. [31]

Скрепой соглашения должен был стать брак между Ролло и Гизелой , дочерью Чарльза, возможно, ее законного отца. [32] Поскольку Чарльз впервые женился в 907 году, это означало бы, что Гизеле было не более пяти лет на момент заключения договора 911 года, по которому она предлагалась замуж. [33] Поэтому было высказано предположение, что она могла быть внебрачной дочерью. [34] Однако дипломатическая помолвка ребенка не подлежит сомнению. [33]

Самая ранняя запись о Ролло относится к 918 году в грамоте Карла III аббатству, в которой упоминается более ранний грант «норманнам Сены » , а именно «Ролло и его соратникам», для «защиты королевства». [35] Дудо ретроспективно заявил, что этот пакт состоялся в 911 году в Сен-Клер-сюр-Эпт .

Дудо рассказывает юмористическую историю, не найденную в других первоисточниках, о присяге Ролло на верность Карлу III в рамках договора Сен-Клер-сюр-Эпт . Присутствовавшие епископы убеждали Ролло поцеловать ногу короля, чтобы доказать свою преданность. Ролло отказался, сказав: «Я никогда не преклоню колени перед каким-либо мужчиной и не поцелую ничьей ноги». [36] Вместо этого Ролло приказал одному из своих воинов поцеловать ногу короля. Воин подчинился, поднеся ногу короля ко рту, когда король стоял, что «заставило короля опрокинуться назад». [36] к большому удовольствию их окружения. Приняв присягу на верность, Ролло разделил земли между реками Эпте и Рисле между своими вождями и поселился в фактической столице Руане. [37]

Учитывая Руан и его внутренние районы в обмен на союз с франками , было решено, что в интересах как самого Ролло, так и его франкских союзников распространить свою власть на поселенцев-викингов. [38] Похоже, это послужило мотивом для более поздних уступок Сенским викингам, которые упоминаются в других записях того времени.Когда Карл III был свергнут Рудольфом французским, он обратился к Ролло и Рагенольду [ fr ] , еще одному из своих нормандских союзников. Со своей объединенной армией они двинулись ему на помощь во исполнение своего обещания перед Каролингами , но были остановлены на реке Уаза противниками Карла, которые обменяли свое сотрудничество на новые территориальные уступки. [39] Необходимость в соглашении стала особенно острой, когда в 923 году был убит Роберт I , преемник Карла III. [38]

Было записано, что Рудольф выступил спонсором нового соглашения, по которому группа норвежцев уступила провинции Бессен и Мэн. Предполагалось, что этими поселенцами были Ролло и его соратники, переместившие свою власть на запад из долины Сены. [38] До сих пор неясно, получил ли Ролло власть над викингами, уже поселившимися в регионе, чтобы приручить и сдерживать их, или же франками вокруг Байе, чтобы защитить их от других вождей викингов, поселившихся в восточной Бретани и на полуострове Котантен . [40]

Ролло умер где-то между последним упоминанием о нем Флодоардом в 928 году и 933 годом - годом, когда третий грант земли, обычно определяемый как области Котантен и Авраншен, был передан его сыну и преемнику Уильяму . [41]

Потомки

[ редактировать ]
Генеалогическая карта нормандской династии.

Сын и наследник Ролло Уильям Лонгсворд и внук Ричард Бесстрашный превратили герцогство Нормандия в Западной Франции . самое сплоченное и грозное княжество [42] Потомки Ролло и его людей ассимилировались с франкской культурой и стали известны как норманны , дав свое название региону Нормандия . [43]

Ролло был прапрапрадедом Вильгельма Завоевателя , прародителя Нормандского дома в Англии; однако Карл III и британская королевская семья не являются прямыми потомками Ролло по мужской линии, поскольку Дом Нормандии прекратил свое существование со смертью I. Генриха Однако Дом Плантагенетов находился под влиянием норманнской династии, поскольку императрица Матильда , мать английского Генриха II, была дочерью нормандского короля Генриха I.

исследовании В 2011 году было объявлено о генетическом останков внука Ролло Ричарда Бесстрашного и его правнука Ричарда Доброго с целью выяснить происхождение исторического лидера викингов. [44] 29 февраля 2016 года норвежские исследователи открыли гробницу Ричарда Доброго и обнаружили в ней нижнюю челюсть с восемью зубами. [45] Однако оказалось, что останки скелетов в обеих могилах произошли значительно раньше Ролло и, следовательно, не имеют к нему отношения. [46]

Наследие

[ редактировать ]

Династия Ролло выжила благодаря сочетанию безжалостных военных действий и распрей среди франкской аристократии 10-го века, что сделало их сильно ослабленными и неспособными противостоять растущей решимости руанских викингов оставаться на месте. [47] После смерти Ролло его прямые потомки мужского пола продолжали править Нормандией, пока Стефан Блуа не стал королем Англии и герцогом Нормандии в 1135 году. [48] Позже герцогство было поглощено тем, что стало Анжуйской империей после ее завоевания Джеффри Анжуйским , который в 1128 году женился на Матильде Английской , которая сама была потомком Ролло. [49]

Изображения в художественной литературе

[ редактировать ]

Ролло является героем пьесы 17-го века «Ролло, герцог Нормандии» , написанной Джоном Флетчером , Филипом Массинджером , Беном Джонсоном и Джорджем Чепменом .

Персонаж, во многом вдохновленный историческим Ролло, но включающий в себя множество событий, предшествовавших рождению исторического Ролло, которого играет Клайв Стэнден , является Рагнара Лодброка братом канала History Channel в телесериале « Викинги» . [50]

Ролло — персонаж видеоигры Assassin’s Creed Valhalla . [51]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Брэдбери, Джим (2004). Routledge Companion to Medieval Warfare . Рутледж. п. 83 . ISBN  978-0-415-41395-4 .
  2. ^ Буэ, Пьер (2016). Ролло: лидер викингов, основавший Нормандию (на французском языке). Талландер. п. 76.
  3. ^ Хьярдар, Ким; Вике, Вегард (2016). Викинги на войне . Каземат Издательство и дистрибьюторы книг, ООО. п. 329. ИСБН  979-1021017467 .
  4. ^ Бейтс 1982 , стр. 8–10.
  5. ^ Флодоард из Реймса, 2011 , стр. XX-XXI, 14, 16-17
  6. ^ «Ролло» . Британская энциклопедия . 28 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 3 мая 2021 г. . Проверено 10 ноября 2017 г. .
  7. ^ Неве, Франсуа; Кертис, Ховард (2008). Краткая история норманнов: завоевания, изменившие облик Европы . Робинсон. ISBN  978-1-84529-523-3 .
  8. ^ Фергюсон 2009 , с. 180.
  9. ^ Крауч 2006 .
  10. ^ Харпер-Билл, Кристофер; Винсент, Николас, ред. (2007). Генрих II: новые интерпретации . Бойделл Пресс. п. 77 . ISBN  978-1-84383-340-6 .
  11. ^ Вейс (2004). Берджесс, Глин С. (ред.). История нормандского народа: Роман де Ру Уэйса . Бойделл Пресс. п. 11 . ISBN  978-1-84383-007-8 .
  12. ^ Литтл, Чарльз Юджин (1900). Циклопедия классифицированных дат: с исчерпывающим указателем, Чарльз Э. Литтл; для студентов-историков и для всех лиц, желающих получить скорейший доступ к фактам и событиям, относящимся к истории различных стран мира, начиная с самых ранних зарегистрированных дат . Компания Фанк и Вагналлс. п. 666 . OCLC   367478758 . Ролло Париж 885–886.
  13. ^ Марк, Джошуа Дж. (27 ноября 2018 г.). «Одо Западно-Франкский» . Энциклопедия всемирной истории . Архивировано из оригинала 16 апреля 2021 года . Проверено 23 апреля 2021 г.
  14. ^ Дудо 1998 , Глава 5
  15. ^ Дудо 1998 , Глава 5. Дудо использует терминологию того времени: Скандия для южной части Скандинавского полуострова и Дакия для Дании (также название римской провинции недалеко от Черного моря).
  16. ^ Фергюсон 2009 , с. 177.
  17. ^ Малатерра, Джеффри (2005). Деяния графа Рожера Калабрии и Сицилии и герцога Роберта Гвискара, его брата Джеффри Малатерры . Перевод Лауда, Грэма А.п. 3. Архивировано из оригинала 3 марта 2020 года . Проверено 3 марта 2020 г.
  18. ^ Уильям Малмсберийский (1989) [1854]. Стивенсон, Джон (ред.). Короли до норманнского завоевания . Том. II, 127. Перевод Шарпа, Джона. Силис, Лондон: Лланерч. п. 110.
  19. ↑ Ролло и его последователи упоминаются в как Данеи « Хрониках » . Например, Iriez fu Rous en son curage [...] Не причиняйте вреда ему или его Данеи ( издание Франциска Мишеля , стр. 173, доступно онлайн через Интернет-архив ).
  20. ^ «4 – На Шетландские и Оркнейские острова». Оркнейингская сага . стр. 26–27.
  21. ^ Стурлусон, Снорри (1966). Сага о короле Харальде: Харальд Харради из Норвегии . Перевод Магнуссона, Магнус ; Палссон, Герман . Пингвины. ISBN  978-0-14-044183-3 .
  22. ^ Дженнингс, Эндрю; Крузе, Арне (2009). «От Даля Риаты до Галль-Гайдхайля» (PDF) . Викинги и средневековая Скандинавия . 5 : 129. doi : 10.1484/J.VMS.1.100676 . hdl : 20.500.11820/762e78fe-2a9c-43cf-8173-8300892b31cb . Архивировано (PDF) из оригинала 9 октября 2022 года.
  23. ^ Булл, Эдвард; Крогвиг, Андерс; Гран, Герхард, изд. Норвежская биографическая энциклопедия (на норвежском языке). Том 4. Осло: Ашехуг. стр. 351–353.
  24. ^ Ла Фэй, Ховард (1972). Викинги . Специальные публикации. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное географическое общество. п. 146 , 147, 164–165. ISBN  978-0-87044-108-0 .
  25. ^ Вульф, Алекс (2007). От Пиктленда до Альбы, 789–1070 гг . Издательство Эдинбургского университета. п. 296 . ISBN  978-0-7486-2821-6 .
  26. ^ Ван Хаутс 2000 , с. 43.
  27. ^ Дудо 1998 , с. xiv.
  28. ^ Фергюсон 2009 , стр. 177–182.
  29. ^ Дудо 1998 , стр. 38–39.
  30. ^ Истории Средневековья (11 февраля 2014 г.). «Дудо Святого Квентина» . Средневековые истории . Архивировано из оригинала 1 июля 2022 года . Проверено 19 августа 2022 г.
  31. ^ «Роберт I Франции» . Британская энциклопедия . Архивировано из оригинала 20 июня 2020 года . Проверено 28 февраля 2020 г. .
  32. ^ Дудо 1998 , стр. 46–47.
  33. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Фергюсон 2009 , с. 187.
  34. ^ Бодуэн, Пьер (2005). «Норманнские вожди и франкская элита, конец 9 века. и -начинать и век». В Бодуэне, Пьер (ред.). Скандинавские основания на Западе и начало герцогства Нормандия (на французском языке). CRAHM. стр. 182.
  35. ^ Ван Хаутс 2000 , с. 25.
  36. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Дудо 1998 , стр. 49.
  37. ^ Бейтс 1982 , стр. 20–21.
  38. ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Крауч 2006 , с. 6.
  39. ^ Флодоард из Реймса 2011 , Глава 5, F – K.
  40. ^ Крауч 2006 , с. 8.
  41. ^ Фергюсон 2009 , с. 183.
  42. ^ Сирл, Элеонора (1988). Хищное родство и создание нормандской державы, 840–1066 гг . Беркли: Издательство Калифорнийского университета. п. 89. ИСБН  978-0-520-06276-4 .
  43. ^ Браун, Р. Аллен (1984). Норманны . Бойделл и Брюэр. п. 16. ISBN  0312577761 .
  44. ^ «Викинг — «праотец британской королевской семьи» » . Взгляды и новости из Норвегии . 15 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 18 июня 2011 года . Проверено 15 июня 2011 г.
  45. ^ «Правитель викингов Ролло был датчанином или норвежцем?» . Местный . 2 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 9 октября 2016 г. . Проверено 6 октября 2016 г.
  46. ^ «Скелетный шок для норвежских исследователей на охоте викингов» . Норвегия сегодня . 23 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2021 г. Проверено 28 марта 2017 г.
  47. ^ Ван Хаутс 2000 , с. 15.
  48. ^ Хаскрофт, Ричард (2005) «Правящая Англия, 1042–1217», The English Historical Review , стр. 69
  49. ^ Хаскинс, Чарльз Х. 1912. «Нормандия при Джеффри Плантагенете», The English Historical Review , том 27 (июль): 417–444.
  50. ^ Тернбоу, Тина (18 марта 2013 г.). «Размышления викинга Клайва Стэндена» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 22 апреля 2016 года . Проверено 19 марта 2013 г.
  51. ^ «Старые раны – Путеводитель по Assassin's Creed Valhalla Wiki» . ИГН . 30 апреля 2020 года. Архивировано из оригинала 15 сентября 2022 года . Проверено 15 сентября 2022 г.

Источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Первичные тексты

[ редактировать ]
  • Дудо Святого Квентина (1998). Эрик Кристиансен (ред.). История норманнов . Перевод Эрика Кристиансена. Вудбридж, Саффолк: Boydell Press. ISBN  978-0851155524 .
  • Элизабет ван Хаутс, изд. (1992). Деяния нормандских герцогов Вильгельма Жюмьежа, Ордерика Виталиса и Роберта Ториньи .
  • Элизабет ван Хаутс, изд. (2000). Норманны в Европе . Перевод Элизабет ван Хаутс. Манчестер и Нью-Йорк: Манчестерский университет.
  • Сага об Оркнейских островах: История графов Оркнейских островов . Перевод Палссона, Германа ; Эдвардс, Пол. Лондон: Хогарт Пресс. 1978. ISBN  0-7012-0431-1 . . Переиздано в 1981 году, Хармондсворт: Пингвин. ISBN   0-14-044383-5 .

Вторичные тексты

[ редактировать ]
Французское дворянство
Новое название граф Руанский
911–927 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rollo&oldid=1236126751"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: de44fdb46c9b218633962f92cda6909a__1721698620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/de/9a/de44fdb46c9b218633962f92cda6909a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rollo - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)