Jump to content

Датская руническая надпись 154

Камень Творуп / Торуп или DR 154 † представлял собой эпохи викингов, рунический камень выгравирован котором на древнескандинавском языке на Младшего Футарка рунический алфавит , который исчез. По мнению Сконвига, камень должен был находиться прямо у дверей церкви Торуп, будучи перенесенным туда из кургана к востоку от церкви. [1] Камень, должно быть, был утерян при транспортировке в Копенгаген, поскольку больше о нем ничего не известно. [1] Сконвиг сообщил, что камень весил 2,5 датских элля. [2] высотой и шириной в 1 эл. [1] Его сделал тот же мастер рун, который сделал DR 155. [3] (камень Сьерринг [1] ), а Лерче Нильсен (2010:244f) предполагает, что эти два камня на самом деле могут быть одним и тем же камнем. [3] Камень датирован периодом 970–1020 гг. [1] и стиль рунного камня был стилем рунного камня РАК . [3]

Транслитерация рун латинскими буквами

[(o)sa : sati : stin · þonsi : aftiʀ : tuku ----iʀ · -a : -ir · sin : kuþon · ¶ is uarþ : uikin · (o) : aufu:hiþi : ¶ · uk · ua :s : his(þ)iki (:) ¶ saga : iutis ·] [3]

Древнескандинавская транскрипция:

Аса сатти стен þænsi æftiʀ <туку> ... ... ... грех гохан, нам пришлось <ауфу>хеþи ок, было хемþæги <сага> <туберкулез>. [3]

Английский перевод:

«Аса положил этот камень в память о <туку>, ее добре………; он был убит (на) <ауфу> пустоши и был вассалом <саги> <иути>» [3]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1fba60471daf67978cc7422651eb8a83__1676164020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1f/83/1fba60471daf67978cc7422651eb8a83.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Danish Runic Inscription 154 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)