Датская руническая надпись 154
Камень Творуп / Торуп или DR 154 † представлял собой эпохи викингов, рунический камень выгравирован котором на древнескандинавском языке на Младшего Футарка рунический алфавит , который исчез. По мнению Сконвига, камень должен был находиться прямо у дверей церкви Торуп, будучи перенесенным туда из кургана к востоку от церкви. [1] Камень, должно быть, был утерян при транспортировке в Копенгаген, поскольку больше о нем ничего не известно. [1] Сконвиг сообщил, что камень весил 2,5 датских элля. [2] высотой и шириной в 1 эл. [1] Его сделал тот же мастер рун, который сделал DR 155. [3] (камень Сьерринг [1] ), а Лерче Нильсен (2010:244f) предполагает, что эти два камня на самом деле могут быть одним и тем же камнем. [3] Камень датирован периодом 970–1020 гг. [1] и стиль рунного камня был стилем рунного камня РАК . [3]
Надпись
[ редактировать ]Транслитерация рун латинскими буквами
- [(o)sa : sati : stin · þonsi : aftiʀ : tuku ----iʀ · -a : -ir · sin : kuþon · ¶ is uarþ : uikin · (o) : aufu:hiþi : ¶ · uk · ua :s : his(þ)iki (:) ¶ saga : iutis ·] [3]
Древнескандинавская транскрипция:
- Аса сатти стен þænsi æftiʀ <туку> ... ... ... грех гохан, нам пришлось <ауфу>хеþи ок, было хемþæги <сага> <туберкулез>. [3]
Английский перевод:
- «Аса положил этот камень в память о <туку>, ее добре………; он был убит (на) <ауфу> пустоши и был вассалом <саги> <иути>» [3]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Датские рунические надписи, Национальный музей , по состоянию на 30 декабря 2020 г.
- ^ Датский элль был 62,7708 см.
- ^ Jump up to: а б с д и ж База данных скандинавских рунических текстов — Rundata .