Рунные камни Хёгбю

Рунные камни Хёгбю — это рунные камни, расположенные в деревне Хёгбю в Эстергётланде , Швеция , но название рунического камня Хёгбю (шведский: Högbystenen ) обычно относится к известному Ög 81 . Он известен своей красноречивой эпитафией в форнирдислаге всем пяти сыновьям человека. Рунный камень был найден при сносе церкви в 1874 году. Были найдены также фрагменты некоторых других рунических камней. Проект Рундата датирует их концом 10 века.

В следующих презентациях показана руническая надпись, транслитерированная латиницей, с последующей транскрипцией на древнескандинавский диалект древнескандинавского языка и заканчивается переводом на английский язык.

Раздел 81

Рунический камень Хёгби выполнен в стиле Pr1 . Он посвящен памяти Ассура, одного из первых варягов, который, как известно, погиб на службе у византийского императора, и, по оценкам, он умер ок. 1010, ^{[ 1 ]} или в конце 10 века. ^{[ 2 ]} Он был одним из сыновей «доброго человека» Гулли, и рунический камень описывает ситуацию, которая, возможно, была обычной для скандинавских семей того времени: ^{[ 1 ]} камень был сделан по приказу племянницы Ассура Торгерда в память о ее дядях, которые все умерли. ^{[ 1 ]}

Торгерд, вероятно, приказала изготовить камень, как только узнала, что Ассур, последний из ее дядей, умер в Греции, и, вероятно, она сделала это, чтобы обеспечить свое право наследования. ^{[ 3 ]} На обратной стороне камня она написала, как другие ее дяди умерли в форньрдислаге . ^{[ 3 ]}

Молодец Гулли
родила сына.
Фиолл а Фёри
Мисс Дрэнг'Асмундр,
Ассурр умер
восток Греции,
стал Холмом
Хальвдан убит,
Кари стал Удди(?)
и мертвый Бой.

Добрый человек Гулли
у него пятеро сыновей.
Храбрый доблестный человек Асмундр
пал при Фери;
Озурр встретил свой конец
на востоке в Греции;
Хальфдан был убит
тот Холмр (Борнхольм?);
Кари был (убит) в Оддре (?);
тоже мёртв(есть) Буй.

Асмунд, вероятно, погиб в битве при Фирисвеллире в 980-х годах, и, вероятно, он был на стороне короля Эрика Победоносца . ^{[ 4 ]} Ассур поступил на службу к более могущественному сюзерену и умер за византийского императора . ^{[ 5 ]} Хальвдан мог погибнуть либо на Борнхольме , либо в холмганге , ^{[ 6 ]} и место смерти Кари также неизвестно. ^{[ 6 ]} Наиболее вероятная интерпретация может заключаться в том, что он умер на острове Од, старом названии северо-западного мыса Зеландии . ^{[ 6 ]} Место смерти Буи не указано, но, вероятно, это было не так славно, как у его братьев. ^{[ 6 ]}

Надпись

Сторона А:

*

ткани

испытывающий жажду(?)

*

отдых

начинать

*

жалить

шутка

*

танцевать

Вон тот

*

после

упражняться

*

ассирийский

Ассур,

*

его

быть

*

мутур*брутур

брат матери

*

грех

быть,

*

я'

еʀ

*

съеденный

задыхающийся

*

восток

*

я

*

крест-накрест

Греция.

*

Торгерд(?) воздвиг этот камень в память об Озурре, брате ее матери. Свой конец он встретил на востоке Греции.

Сторона Б:

*

кутр

Хороший

*

Карл

*

есть

Золото

*

Кэт

дыра

*

конец

немного

*

сын

*

уродливый

Фиол

*

тот

а

*

открой это

Вести

*

Миссис

скучать

*

походы

мальчик

*

Асмутр

Асмунд,

*

айтатис

задыхающийся

*

ассирийский

Ассурр

*

восток

*

я

крест-накрест

Греция,

*

уарц

стал

*

тот

а

хульми

Вещи

*

полузагар

Хальфдан

*

платформы

убит,

*

идиома

Идиома

*

уарц

стал

*

в

ути

Открыть(?)

*

У доброго человека Гулли было пять сыновей. Храбрый доблестный человек Асмунд пал при Фери; Озурр встретил свой конец на востоке Греции; Хальвдан был убит в Холмре (Борнхольме?); Кари был (убит) в Оддре (?);

Сторона С:

кроме того

хорошо

*

число

мертвый

*

буй

Бой.

*

полотенце

Торкел

*

рист

сбывается

*

руна

руна'.

*

также мертв (есть) Буи. Торкелл вырезал руны.

Раздел 82

Этот рунный камень выполнен в стиле РАК и был сделан в память о человеке, который владел или командовал поселением.

:

полотенце

Торкел

(г)(я)--

рай[ст](?)

----

...

(þ)(а)s(i)

Вон тот

(i)ftiʀ

упражняться

*

uint

Эйвинд,

*

чувствовать

Тоста

*

солнце

солнце,

*

я'

еʀ

*

у нас были

*

отрезать

Хёгби.

Торкелл вырезал(?)... это в память об Эйвиндре, сыне Тости, владевшем Хаугбиром.

Раздел 83

Этот рунический камень предварительно отнесен к стилю Пр1-Пр2 и изготовлен в память о сыне, погибшем на Западе.

*

осмелиться

Дерзай

*

часы

сатти

*

жалить

шутка

*

вот и все

Вон тот

*

афти

упражняться

*

я плавал

Швеция,

*

солнце

*

грех

быть,

*

s

является

*

устр

vestr

*

тот

а

*

шум

<вздох>

Тора установила этот камень в память о Свейне, своем сыне, который умер на западе в <уалу>.

См. также

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с Прицак 1981:375
^ Данные раунда
^ Jump up to: ^а ^б Ларссон 1981:141
^ Ларссон 1981: 142-143
^ Ларссон 1981: 143-144
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ларссон 1981:144

Источники

Брейт, Эрик (1911). Рунические надписи Эстергётланда .
Ларссон, Матс Г. (2002). Царство богов: путешествия открытий к объединению Швеции . Книгоиздательство Атлантис АБ ISBN 978-91-7486-641-4
Прицак, Омельян. (1981). Происхождение Руси . Кембридж, Массачусетс: Распространено издательством Гарвардского университета для Гарвардского украинского исследовательского института. ISBN 0-674-64465-4

Внешний источник

Объединенная скандинавская база данных рунических надписей

58 ° 21'38 "N 15 ° 05'59" E / 58,3606 ° N 15,0997 ° E / 58,3606; 15.0997

[Pritsak375-1] Jump up to: ^а ^б ^с Прицак 1981:375

[Rundata-2] Данные раунда

[Larsson141-3] Jump up to: ^а ^б Ларссон 1981:141

[Larsson1423-4] Ларссон 1981: 142-143

[Larsson1434-5] Ларссон 1981: 143-144

[Larsson144-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ларссон 1981:144

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]