Оркестр Рунные камни

59 ° 36'N 18 ° 07'E / 59,600 ° N 18,117 ° E / 59,600; 18 117

— Рунные камни Оркесты это набор рунических камней XI века , выгравированных на древнескандинавском языке алфавитом Младшего Футарка , которые расположены в церкви Оркеста , к северо-востоку от Стокгольма в Швеции .

Несколько камней были подняты шведским викингом Ульфом Борреста или в память о нем, который в течение XI века трижды возвращался домой с Данегельдом . Руководителями трех экспедиций были Скагул Тосте (Тости), Торкель Высокий (Торкетилл) и Канут Великий (Кнутр). Этот Ульф также изготовил рунные камни Рисбила в том же регионе, и он был упомянут на утерянном руническом камне U 343 .

Есть еще два рунических камня, в которых упоминается Данегельд, и оба они найдены поблизости: рунные камни U 241 и U 194 .

В 333 году

Этот рунный камень выполнен в стиле рунного камня Pr3, который также известен как стиль Урнес . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.

с ароматами

Осникин

'

Великобритания

хорошо

'

сикне(о)т

Сигниутр

'

Великобритания

хорошо

'

sihuiþ (р)

Сигвидр

'

годы

'

короли

запуск

с(т)иин

стоять

'

это [ʀ

упражняться

']

б[r](u)s(а)

блуза,

'

отец

грех

быть.

Осникинн, Сигйотр и Сигвидр воздвигли камень в память о Бруси, своем отце.

В 334 году

Этот рунный камень выполнен в стиле рунного камня Pr4, который также известен как стиль Урнес.

(к)у[þs]n[о]н--þ[а]...

...

олово

стоять

'

ифти

упражняться

'

фа[þu]-

исчезать [р]

...[н]

[си]нн

(б) Яорн

Бьорн

*

ты (к)

хорошо

мать

*

Сиена

их

'

...(f)(t)(n)-...

...

...-с

[хиал] пи

проклятие

...

[кт]ил

Крупный рогатый скот

*

через

через.

... камень в память об отце Бьёрне и его матери... может помочь душе... Кетиль вырезал.

В 335

Рунический камень U 335 был установлен в честь строительства Холми нового моста. Он посвятил мост и рунный камень своему отцу Хёре, который был хускарлом лорда по имени Сигрёр. Упоминание о строительстве мостов в руническом тексте довольно часто встречается в рунических камнях того периода. Некоторые из них являются христианскими отсылками к переходу по мосту в загробную жизнь. В это время католическая церковь спонсировала строительство дорог и мостов, используя индульгенции в обмен на заступничество за душу. ^[1] Существует множество примеров этих мостовых камней, датированных одиннадцатым веком, включая рунические надписи Sö 101 , U 489 и U 617 . ^[1] Как и многие другие рунные камни, он был обнаружен в стенах церкви, где и находится до сих пор.

вязы

Вещи

×

горит

позволять

×

Риса

запуск

×

жалить

стоять

×

твой

Вот этот

×

Великобритания

хорошо

×

брю

братан

ты

Вот этот

×

я (ф) ти'

упражняться

×

хвост

Иера(?),

×

отец

грех

быть,

×

ускарл

хускарл

×

sifruþa'

Сигрёда

Сигрёра. Холми приказал поднять этот камень и построить этот мост в память о Хёре, его отце, хускарле

В 336 году

Рунический камень U 336 воздвиг Ульф Борреста в память о своем дяде Онэмре. Ульф добавляет, что они оба жили в Борресте ( древнескандинавский : Báristaðir). Имя Онэмр, что означает «медленный ученик», также упоминается на двух соседних рунических камнях, U 112 и U 328 , и поэтому считается, что три рунических камня относятся к одному и тому же человеку. ^[2] Эта надпись классифицируется как вырезанная на руническом камне в стиле RAK.

[ул] фʀ

Ульф

×

горит

позволять

×

Риса

запуск

жалить

стоять

×

þи[н]а

Вот этот

×

ифти

упражняться

×

КОМБИНИРОВАТЬ

один

×

faþurs×bruþr

брат по отцовской линии

грех

быть.

þiʀ

Вот и все

×

книга

ячмень

×

плохой

ванна

×

я

×

бариста

Бармен.

Ульф приказал воздвигнуть этот камень в память об Онэмре, брате своего отца. Они оба жили в Баристадире.

В 343 году

Этот рунный камень, возможно, был выполнен в стиле Pr3 . Он образовал памятник вместе с U-344 внизу, в Иттергарде. Хотя она исчезла, надпись была зафиксирована во время исследования рунических камней в 1700-х годах. Этот рунный камень приписывают мастеру рун Осмунду , как и U 344. Для слова moðiʀ , «мать», Осмунд опустил последнюю руну ʀ. ^[3] Он также отказался от этой последней руны ʀ для того же слова на U 241 , на слове «руна» на U 884 и, возможно, на имени Гудэльфр на ныне утерянной U 1003. ^[3]

[*

противоположный

Противоположный

'

Великобритания

хорошо

...-рн

...

тай

вот и все

цвет

год

Раиса

запуск

ты-

стоять

знал

Вот этот

'

афти

упражняться

'

Ульф

Ульф,

'

отец

грех

быть.

'

ты

Бог

привет

Хиалпи

с отличием

его

...

плюс|

хорошо

|

Божий

двигаться]

храбрость

Карси и... они воздвигли этот камень в память об Ульфе, их отце. Да поможет Бог его... и Божией матери.

В 344 году

Рунный камень U 344 в стиле Pr3 был найден в 1868 году в Иттергарде Ричардом Дайбеком . ^[4] но сегодня он воздвигнут в церкви Оркесты. Руны пишутся справа налево, причем ориентация рун идет в одном направлении, но последние слова за пределами рунической полосы имеют обычную ориентацию слева направо. ^[4] Его можно датировать первой половиной XI века, поскольку в нем до сих пор используется руна ансуз для обозначения а и æ фомен, а также из-за отсутствия пунктирных рун. ^[5]

Этот камень примечателен тем, что он напоминает о том, что викинг Ульф из Борресты захватил три данегльда в Англии. ^[4] Первый был со Скагул Тосте , ^[6] второй с Торкелем Высоким ^[6] и последний с Канутом Великим . ^[6] Поскольку между данегельдами прошло много лет, вполне вероятно, что Ульф после каждого данегельда возвращался в Швецию, чтобы жить как богатый магнат. ^[7] Это само по себе выдающийся подвиг — подвести итог его полной приключений жизни в столь немногих несентиментальных словах. ^[7]

U 344 считается одним из рунических камней Англии .

в

В

Ульфр

Ульф

хафи'

о|

а

|объявляет

Рыбалка

'

þru

сухой

откуда|

золотой

степень

пальто.

твой

Что

что

vas

принц

первый

этот

вот и все

извини

Жареный сыр

т-т

га[л]т.

'

й(а)

Затем

----

[неправильный]

(th)urc

Сушилка

'

что

Затем

называется

неправильный

завязанный

Кнут.

А Ульф получил три платежа в Англии. Это была первая выплата Тости. Затем Торкетилл заплатил. Тогда Кнут заплатил.

Связь

Карта маршрута Швеции

См. также

Список рунических камней

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б Греслунд 2003: 490-492.
^ Прицак 1981: 389
^ Jump up to: ^а ^б Келлстрём 2008:241
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эноксен 1998:122
^ Эноксен 1998: 124
^ Jump up to: ^а ^б ^с Прицак 1981:343
^ Jump up to: ^а ^б Эноксен 1998:125

Источники

Эноксен, Ларс Магнар. (1998). Руны: история, интерпретация, интерпретация . Исторические СМИ, Фалунь. ISBN 91-88930-32-7
Греслунд, Анн-Софи (2003). «Роль скандинавских женщин в христианизации: забытые доказательства». В Карвере, Мартин (ред.). Крест идет на север: процессы обращения в Северной Европе, 300-1300 гг . н.э. Бойделл Пресс. стр. 483–496. ISBN 1-903153-11-5 .
Келлстрем, Магнус (2008), «Ранее неизвестный восточный путник из Расбо: к интерпретации надписи на камне Фрёстуна U 1003» (PDF) , Fornvännen , 103 (3): 241
Прицак, Омельян . (1981). Происхождение Руси . Кембридж, Массачусетс: Распространено издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда. ISBN 0-674-64465-4
База данных проекта Samnordisk Runtext на шведском языке - Rundata
Информация о местоположении предоставлена Шведским советом по национальному наследию.

Внешние ссылки

Английский словарь рунических надписей Младшего Футарка, в Ноттингемском университете.

[ASG-1] Jump up to: ^а ^б Греслунд 2003: 490-492.

[2] Прицак 1981: 389

[Källström-3] Jump up to: ^а ^б Келлстрём 2008:241

[enoksen1-4] Jump up to: ^а ^б ^с Эноксен 1998:122

[enoksen3-5] Эноксен 1998: 124

[Pritsak343-6] Jump up to: ^а ^б ^с Прицак 1981:343

[enoksen2-7] Jump up to: ^а ^б Эноксен 1998:125

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]