✖


Jump to content

Рунные камни Хэгби

Внешний вид Хагби. рунический камень U 153 . Через вход можно увидеть

Рунные камни Хагби — это четыре рунических камня , воздвигнутые во дворе фермы Хагби в Уппланде , Швеция . Они написаны на древнескандинавском языке с использованием Младшего Футарка и датируются 11 веком. Три рунических камня ( У 153 , У 154 и У 155 ) воздвигнуты в память о варягах, погибших где-то на Востоке, вероятно, в Киевской Руси .

В 1929/30 году они были обнаружены в стенах подвала фермы Литцби, стоявшей в нескольких сотнях метров от Хэгби, но сгоревшей в 1880-х годах. [1] Рунические камни были сожжены и раздроблены, но удалось соединить 120 фрагментов в четыре рунических камня, которые сегодня можно найти во дворе Хагби. [1]

На территории Хагби есть дополнительные рунные камни, в частности U 143 , который рассматривается в статье « Рунические надписи Уппланда 101, 143 и 147» , и U 148 , который рассматривается в статье « Рунические камни Ярлабанке» .

В 152

[ редактировать ]
Рунный камень У 152.

Этот рунный камень поднят женщиной по имени Холмфрид, потерявшей мужа Бьёрна и сына Сигватра. Надпись классифицируется как выполненная в стиле рунных камней Pr4, также известном как стиль Урнес . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.

×

 

 

Халмфри

Хольмфрид

Хольмфрид

×

 

 

-это

[позволять

[позволять

--один

[повторно] один

[р]иса

×

 

 

пятно

штейн

стоять

×

 

 

твой

Вот этот

Вот этот

×

 

 

ифти

после

упражняться

×

 

 

биарн

Бьёрн,

Бьорн,

×

 

 

буанта

фермер

Боанда

ты

быть,

быть,

×

 

 

кроме того

хорошо

хорошо

×

 

 

ифти

после

упражняться

×

 

 

популярный

Сигват,

Сигват,

(солнце

сын

солнце

ты

быть.

быть.

×

 

 

× hulmfriʀ × -it --isa × istain × þina × iftiʀ × biarn × buanta isin × auk × iftiʀ × isikat (s)un isin ×

{} Holmfríðr {} [l]ét [re]isa {} stein {} þenna {} eptir {} Bjǫrn, {} bónda sinn, {} ok {} eptir {} Sighvat, son sinn. {}

{} Holmfriðr {} [l]et [ræ]isa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Biorn, {} boanda sinn, {} ok {} æftiʀ {} Sighvat, sun sinn. {}

Хольмфрид приказала воздвигнуть этот камень в память о Бьёрне, ее земледельце, и в память о Сигватре, ее сыне. [2]

В 153

[ редактировать ]
Рунный камень У 153.

Этот рунный камень поднят теми же Свейном и Ульфом, что и на U 155 (см. ниже), который, вероятно, является другим рунным камнем, упомянутым в надписи. Они приказали сделать их в память о своих братьях Хальвдане и Гуннаре, погибших где-то на Востоке, будучи варягами. Было высказано предположение, что слова после востока могут быть либо «в Греции», либо «в Гардаре (Киеве)», но трещина в руническом камне препятствует любому фактическому чтению этих рун. [3] Эта надпись классифицируется как выполненная в стиле рунных камней Pr3, который также является стилем Урнеса.

…[(u)](a)i-

[С] вей[нн]

[С]вэй[нн]

×

 

 

[(а)]британия

хорошо

хорошо

×

 

 

ульф-

Ульф [р]

Ульф[ʀ]

цвет

позволять

год

×

 

 

Раиса

возводить

запуск

×

 

 

ты-(а)

остаться [н]а

остаться [н]а

×

 

 

е(е)ти'

после

упражняться

×

 

 

hlftan

Хальфдан

Хальфдан

·

 

 

кроме того

хорошо

хорошо

·

 

 

эфти'

после

упражняться

×

 

 

гореть

Гуннар,

Гуннар,

×

 

 

Брюр

брат

братья

×

 

 

их

его

их.

×

 

 

тай

Они

Вот и все

·

 

 

антатус

закончился

перевести дух

×

 

 

ауст…

ауст[р]

ауст[р]

…(н)м

…

…

…[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust… …(u)m

[S]vei[nn] {} ok {} Ulf[r] létu {} reisa {} stei[n]a {} eptir {} Halfdan {} ok {} eptir {} Gunnar, {} brœðr {} sína. {} Þeir {} enduðust {} aust[r] …

[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar, {} brøðr {} sina. {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] …

Свейн и Ульф приказали воздвигнуть камни в память о Хальвдане и в память о Гуннарре, своих братьях. Они встретили свой конец на востоке… [4]

В 154

[ редактировать ]
Рунный камень У 154.

Этот рунный камень также поднят в память о варягах, погибших где-то на востоке, но это другие люди, не те, что на предыдущем руническом камне и на последующем. U 154 классифицируется как высеченный в стиле рунического камня Pr3.

[þ(о)]…р

…

…

×

 

 

горит

позволять

позволять

×

 

 

рай…

повторно [к]

рай [са]

…

…

…

…быстрый

…быстрый

…быстрый

·

 

 

кроме того

хорошо

хорошо

×

 

 

в

в

в

×

 

 

(k)aiʀbiarn

Гейрбьорн,

Гайбиорн,

×

 

 

брут-

брат[ы]

брат[ы]

…

…

…

… я (ʀ)

[они]

[что] я

·

 

 

(к

умер

ты делаешь

а(ты)с…

из[тр].

из[тр].

×

 

 

[þ(o)]…r × lit × rai… … …fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- … …i(ʀ) · (t)o a(u)s… ×

… {} lét {} rei[sa] … …fast {} ok {} at {} Geirbjǫrn, {} brœð[r] … [þe]ir {} dóu aus[tr]. {}

… {} let {} ræi[sa] … …fast {} ok {} at {} Gæiʀbiorn, {} brøð[r] … [þæ]iʀ {} dou aus[tr]. {}

…воспитал… …-фастр и в память о Гейрбьёрне, (их) братьях… Они погибли на востоке. [5]

В 155

[ редактировать ]
Рунный камень У 155.

Этот рунный камень поднят теми же Свейном и Ульфром, что и U 153 выше. На этом камне добавлены имена Орна и Рагнфрида, родителей четырех братьев.

…н

[Сварка]nn

[Свэй]нн

×

 

 

кроме того

хорошо

хорошо

×

 

 

Ульфр

Ульфр

Ульф

цвет

позволять

год

×

 

 

рай(ы)(а)

возводить

запуск

являются…

улица

станция

…

после

упражняться

…

брат

братья

… уже

да]на.

с]на.

×

 

 

тай

Они

Вот и все

×

 

 

уару

были

вау

×

 

 

суни'

сыновья

сыни'

×

 

 

орлы

Иглз

Арна

×

 

 

кроме того

хорошо

хорошо

×

 

 

Ракнфридар

Дождливые дни.

Рагнфридар.

×

 

 

…n × auk × ulfr litu × rai(s)(a) sta… … … …na × þaiʀ × uaru × suniʀ × arnar × auk × raknfriþar ×

[Svei]nn {} ok {} Ulfr létu {} reisa ste[ina eptir brœðr sí]na. {} Þeir {} váru {} synir {} Arnar {} ok {} Ragnfríðar. {}

[Svæi]nn {} ok {} Ulfʀ letu {} ræisa stæ[ina æftiʀ brøðr si]na. {} Þæiʀ {} vaʀu {} syniʀ {} Arnaʀ {} ok {} Ragnfriðaʀ. {}

Свейн и Ульф воздвигли камни в память о своих братьях. Это были сыновья Эрна и Рагнфрида. [6]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Вестлунд, Бёрье (1964), «О фрагментах рунических камней в Хагби в приходе Тэби» (PDF) , Fornvännen , 59 : 152–156
  2. ^ «Руническая надпись У 152» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 26 февраля 2024 г.
  3. ^ Блёндаль, Сигфус; Бенедикт, Бенедикт С. (1978). Варяги Византии . Издательство Кембриджского университета. п. 225. ИСБН  0-521-21745-8 .
  4. ^ «Руническая надпись У 153» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 26 февраля 2024 г.
  5. ^ «Руническая надпись У 154» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 26 февраля 2024 г.
  6. ^ «Руническая надпись У 155» . База данных скандинавских рунических текстов (изд. 2020 г.). Уппсальский университет: факультет скандинавских языков . Проверено 26 февраля 2024 г.

Другие источники

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hagby_Runestones&oldid=1210553353"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7d47ffc4e57c35474d8ef9813e684166__1709000760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7d/66/7d47ffc4e57c35474d8ef9813e684166.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hagby Runestones - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)